Beled Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

90:6Beled Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَقُولُ	(YGVL)	= yeḳūlu :	diyor
2. أَهْلَكْتُ	(ÊHLKT)	= ehlektu :	ben telef ettim
3. مَالًا	(MELE)	= mālen :	mal
4. لُبَدًا	(LBD̃E)	= lubeden :	birçok

diyor | ben telef ettim | mal | birçok |

[GVL] [HLK] [MVL] [LBD̃]

YGVL ÊHLKT MELE LBD̃E

yeḳūlu ehlektu mālen lubeden

يقول أهلكت مالا لبدا

90:6Beled Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyor	He will say,
أهلكت	ه ل ك \| HLK	ÊHLKT	ehlektu	ben telef ettim	"""I have squandered"
مالا	م و ل \| MVL	MELE	mālen	mal	wealth
لبدا	ل ب د \| LBD̃	LBD̃E	lubeden	birçok	"abundant."""

diyor | ben telef ettim | mal | birçok |

[GVL] [HLK] [MVL] [LBD̃]

YGVL ÊHLKT MELE LBD̃E

yeḳūlu ehlektu mālen lubeden

يقول أهلكت مالا لبدا

[ق و ل] [ه ل ك] [م و ل] [ل ب د]

90:6Beled Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يقول	ق و ل \| GVL	YGVL	yeḳūlu	diyor	He will say,
		Ye,Gaf,Vav,Lam, 10,100,6,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أهلكت	ه ل ك \| HLK	ÊHLKT	ehlektu	ben telef ettim	"""I have squandered"
		,He,Lam,Kef,Te, ,5,30,20,400,	V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
مالا	م و ل \| MVL	MELE	mālen	mal	wealth
		Mim,Elif,Lam,Elif, 40,1,30,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لبدا	ل ب د \| LBD̃	LBD̃E	lubeden	birçok	"abundant."""
		Lam,Be,Dal,Elif, 30,2,4,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

YGVL ÊHLKT MELE LBD̃E

يقول أهلكت مالا لبدا

90:6Beled Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَقُولُ: diyor \| أَهْلَكْتُ: ben telef ettim \| مَالًا: mal \| لُبَدًا: birçok \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يقول YGWL diyor \| أهلكت ÊHLKT ben telef ettim \| مالا MELE mal \| لبدا LBD̃E birçok \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeḳūlu: diyor \| ehlektu: ben telef ettim \| mālen: mal \| lubeden: birçok \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YGVL: diyor \| ÊHLKT: ben telef ettim \| MELE: mal \| LBD̃E: birçok \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ben, birçok mal helâk ettim der.
Adem Uğur : Pek çok mal harcadım diyor.
Ahmed Hulusi : "Pek çok mal harcadım" diyor.
Ahmet Tekin : 'Yığınla servet harcadım.' diyor.
Ahmet Varol : 'Ben yığınla mal telef ettim' diyor.
Ali Bulaç : O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Ali Fikri Yavuz : Diyor ki, “- (Peygambere düşmanlık uğruna) yığın yığın mal harcadım.”
Bekir Sadak : «igin yigin mal tuketmisimdir» diyor.
Celal Yıldırım : Yığın yığın mal sarfedip tükettim, diyor.
Diyanet İşleri : “Yığınla mal harcadım” diyor.
Diyanet İşleri (eski) : 'Yığın yığın mal tüketmişimdir' diyor.
Diyanet Vakfi : «Pek çok mal harcadım» diyor.
Edip Yüksel : (Övünerek) 'Çok para harcadım,' diyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O: «Ben yığın yığın mal telef ettim.» diyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ben yığın yığın mal telef ettim diyor
Fizilal-il Kuran : Yığın yığın mal tüketmişimdir diyor.
Gültekin Onan : O: "Yığınla mal tüketip yok ettim" diyor.
Hakkı Yılmaz : “Ben, yığın yığın mal heder ettim” diyor!
Hasan Basri Çantay : Der ki: «Yığın yığın mal telef etdim».
Hayrat Neşriyat : (Övünerek:) '(İslâm düşmanlığı uğrunda) yığın yığın mal telef ettim!' diyor.
İbni Kesir : Yığın yığın mal tüketmişimdir, diyor.
İskender Evrenosoğlu : O: “Pekçok mal tükettim.” der.
Muhammed Esed : Övünüp duruyor: "Ben, yığınla servet tükettim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Der ki: «Ben yığın yığın mal telef ettim.»
Ömer Öngüt : "Yığın yığın mal sarfedip tükettim. " diyor.
Şaban Piriş : -Pek çok mal tüketmişimdir, diyor.
Suat Yıldırım : "Ben yığınla servet tükettim." diye övünüp durur.
Süleyman Ateş : (Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.
Tefhim-ul Kuran : O: «Yığınla mal tüketip yok ettim» diyor.
Ümit Şimşek : 'Ben yığınla mal tükettim' diyor.
Yaşar Nuri Öztürk : "Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.