Zilzâl Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

99:1Zilzâl Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
2. زُلْزِلَتِ	(ZLZLT)	= zulzileti :	sarsıldığı
3. الْأَرْضُ	(ELÊRŽ)	= l-erDu :	yer
4. زِلْزَالَهَا	(ZLZELHE)	= zilzālehā :	yaman sarsıntı ile

zaman | sarsıldığı | yer | yaman sarsıntı ile |

[] [ZLZL] [ERŽ] [ZLZL]

ÎZ̃E ZLZLT ELÊRŽ ZLZELHE

iƶā zulzileti l-erDu zilzālehā

إذا زلزلت الأرض زلزالها

99:1Zilzâl Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	When
زلزلت	ز ل ز ل \| ZLZL	ZLZLT	zulzileti	sarsıldığı	is shaken
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDu	yer	the earth
زلزالها	ز ل ز ل \| ZLZL	ZLZELHE	zilzālehā	yaman sarsıntı ile	(with) its earthquake,

zaman | sarsıldığı | yer | yaman sarsıntı ile |

[] [ZLZL] [ERŽ] [ZLZL]

ÎZ̃E ZLZLT ELÊRŽ ZLZELHE

iƶā zulzileti l-erDu zilzālehā

إذا زلزلت الأرض زلزالها

[] [ز ل ز ل] [ا ر ض] [ز ل ز ل]

99:1Zilzâl Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	When
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
زلزلت	ز ل ز ل \| ZLZL	ZLZLT	zulzileti	sarsıldığı	is shaken
		Ze,Lam,Ze,Lam,Te, 7,30,7,30,400,	V – 3rd person feminine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDu	yer	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – nominative feminine noun → Earth" اسم مرفوع
زلزالها	ز ل ز ل \| ZLZL	ZLZELHE	zilzālehā	yaman sarsıntı ile	(with) its earthquake,
		Ze,Lam,Ze,Elif,Lam,He,Elif, 7,30,7,1,30,5,1,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ÎZ̃E ZLZLT ELÊRŽ ZLZELHE

إذا زلزلت الأرض زلزالها

99:1Zilzâl Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِذَا: zaman \| زُلْزِلَتِ: sarsıldığı \| الْأَرْضُ: yer \| زِلْزَالَهَا: yaman sarsıntı ile \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إذا ÎZ̃E zaman \| زلزلت ZLZLT sarsıldığı \| الأرض ELÊRŽ yer \| زلزالها ZLZELHE yaman sarsıntı ile \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|iƶā: zaman \| zulzileti: sarsıldığı \| l-erDu: yer \| zilzālehā: yaman sarsıntı ile \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎZ̃E: zaman \| ZLZLT: sarsıldığı \| ELÊRŽ: yer \| ZLZELHE: yaman sarsıntı ile \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
Adem Uğur : Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Ahmed Hulusi : Arz (beden), şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında;
Ahmet Tekin : Arz (beden), şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında;
Ahmet Varol : Yer şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,
Ali Bulaç : Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
Ali Fikri Yavuz : Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı;
Bekir Sadak : (1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
Celal Yıldırım : Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı,
Diyanet İşleri : (1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
Diyanet İşleri (eski) : (1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;
Diyanet Vakfi : (1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Edip Yüksel : Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır : Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı
Fizilal-il Kuran : Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı,
Gültekin Onan : Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
Hakkı Yılmaz : (1-3) yeryüzü, kendi sarsıntısıyla sarsıldığı, yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı ve insanın, “Bu yeryüzüne ne oluyor!” dediği zaman
Hasan Basri Çantay : Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat : (1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl’iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman!
İbni Kesir : Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;
İskender Evrenosoğlu : Arz, o şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı zaman.
Muhammed Esed : Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.
Ömer Öngüt : Yer müthiş bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman!
Şaban Piriş : Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.
Suat Yıldırım : Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...
Süleyman Ateş : Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Tefhim-ul Kuran : Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı,
Ümit Şimşek : Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı,
Yaşar Nuri Öztürk : Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,