Kırık Meal (Arapça) : |وَمَنْ: ve kim  | يَعْمَلْ: yapmışsa | مِثْقَالَ: ağırlığınca | ذَرَّةٍ: zerre | شَرًّا: şer | يَرَهُ: onu görür |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ومن WMN ve kim | يعمل YAML yapmışsa | مثقال MS̃GEL ağırlığınca | ذرة Z̃RT zerre | شرا ŞRE şer | يره YRH onu görür | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve men: ve kim | yeǎ'mel: yapmışsa | miṧḳāle: ağırlığınca | ƶerratin: zerre | şerran: şer | yerahu: onu görür | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VMN: ve kim | YAML: yapmışsa | MS̃GEL: ağırlığınca | Z̃RT: zerre | ŞRE: şer | YRH: onu görür | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu. | |
| Adem Uğur : Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür. | |
| Ahmed Hulusi : Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür. | |
| Ahmet Tekin : Kim de, zerre miktarı bir kötülük yaparsa, cezasını da, o zaman görecektir. | |
| Ahmet Varol : Kim de bir zerre ağırlığınca kötülük yaparsa onu görür. | |
| Ali Bulaç : Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür. | |
| Ali Fikri Yavuz : Kim de, zerre miktarı bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir. | |
| Bekir Sadak : Kim de zerre kadar kotuluk yapmissa onu gorur. * | |
| Celal Yıldırım : Kim de zerre kadar bir kötülük işlemişse onu görecek.. | |
| Diyanet İşleri : Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür. | |
| Diyanet Vakfi : Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür. | |
| Edip Yüksel : Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek | |
| Fizilal-il Kuran : Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür. | |
| Gültekin Onan : Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür. | |
| Hakkı Yılmaz : (7,8) Artık her kim, zerre miktarı bir hayır işlerse onu görecek, her kim de zerre miktarı bir şer işlerse onu görecektir. | |
| Hasan Basri Çantay : kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek. | |
| Hayrat Neşriyat : Kim de zerre kadar bir şer işliyorsa, onu görecek! | |
| İbni Kesir : Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve kim zerre kadar şerr işlerse onu görür. | |
| Muhammed Esed : kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim bir zerre miktarı bir şer işler ise onu görecektir. | |
| Ömer Öngüt : Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onun cezasını görür. | |
| Şaban Piriş : Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür. | |
| Suat Yıldırım : Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur. | |
| Süleyman Ateş : Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür. | |
| Tefhim-ul Kuran : Kim de zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, o da onu görür. | |
| Ümit Şimşek : Kim zerre kadar bir kötülük yapmışsa, o da onu görür. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
