Zilzâl Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

99:7Zilzâl Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَمَنْ	(FMN)	= femen :	artık kim
2. يَعْمَلْ	(YAML)	= yeǎ'mel :	yapmışsa
3. مِثْقَالَ	(MS̃GEL)	= miṧḳāle :	ağırlığınca
4. ذَرَّةٍ	(Z̃RT)	= ƶerratin :	zerre
5. خَيْرًا	(ḢYRE)	= ḣayran :	hayır
6. يَرَهُ	(YRH)	= yerahu :	onu görür

FMN YAML MS̃GEL Z̃RT ḢYRE YRH

femen yeǎ'mel miṧḳāle ƶerratin ḣayran yerahu

فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره

99:7Zilzâl Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	So whoever
يعمل	ع م ل \| AML	YAML	yeǎ'mel	yapmışsa	does
مثقال	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GEL	miṧḳāle	ağırlığınca	(equal to the) weight
ذرة	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RT	ƶerratin	zerre	(of) an atom
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	hayır	good,
يره	ر ا ي \| REY	YRH	yerahu	onu görür	will see it,

FMN YAML MS̃GEL Z̃RT ḢYRE YRH

femen yeǎ'mel miṧḳāle ƶerratin ḣayran yerahu

فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره

[] [ع م ل] [ث ق ل] [ذ ر ر] [خ ي ر] [ر ا ي]

99:7Zilzâl Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فمن	\|	FMN	femen	artık kim	So whoever
		Fe,Mim,Nun, 80,40,50,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun الفاء استئنافية اسم شرط
يعمل	ع م ل \| AML	YAML	yeǎ'mel	yapmışsa	does
		Ye,Ayn,Mim,Lam, 10,70,40,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
مثقال	ث ق ل \| S̃GL	MS̃GEL	miṧḳāle	ağırlığınca	(equal to the) weight
		Mim,Se,Gaf,Elif,Lam, 40,500,100,1,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ذرة	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RT	ƶerratin	zerre	(of) an atom
		Zel,Re,Te merbuta, 700,200,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	hayır	good,
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
يره	ر ا ي \| REY	YRH	yerahu	onu görür	will see it,
		Ye,Re,He, 10,200,5,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

FMN YAML MS̃GEL Z̃RT ḢYRE YRH

فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره

99:7Zilzâl Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَمَنْ: artık kim \| يَعْمَلْ: yapmışsa \| مِثْقَالَ: ağırlığınca \| ذَرَّةٍ: zerre \| خَيْرًا: hayır \| يَرَهُ: onu görür \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فمن FMN artık kim \| يعمل YAML yapmışsa \| مثقال MS̃GEL ağırlığınca \| ذرة Z̃RT zerre \| خيرا ḢYRE hayır \| يره YRH onu görür \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|femen: artık kim \| yeǎ'mel: yapmışsa \| miṧḳāle: ağırlığınca \| ƶerratin: zerre \| ḣayran: hayır \| yerahu: onu görür \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FMN: artık kim \| YAML: yapmışsa \| MS̃GEL: ağırlığınca \| Z̃RT: zerre \| ḢYRE: hayır \| YRH: onu görür \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık kim, bir zerre ağırlığı hayır yapmışsa görür onu.
Adem Uğur : kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
Ahmed Hulusi : Kim bir zerre ağırlığınca bir hayır yaparsa, onu görür.
Ahmet Tekin : Kim, dünyada zerre miktarı, bilinçli, amaçla örtüşen niyete dayalı bir hayır işlerse, mükâfatını işte o zaman görecektir.
Ahmet Varol : Kim bir zerre ağırlığınca iyilik yaparsa onu görür.
Ali Bulaç : kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
Ali Fikri Yavuz : Zira, kim zerre miktarı bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecek.
Bekir Sadak : Kim zerre kadar iyilik yapmissa onu gorur.
Celal Yıldırım : Artık kim zerre kadar bir iyilik yapmışsa onu görecek.
Diyanet İşleri : Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.
Diyanet İşleri (eski) : Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.
Diyanet Vakfi : Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.
Edip Yüksel : Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek
Fizilal-il Kuran : Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür,
Gültekin Onan : Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
Hakkı Yılmaz : (7,8) Artık her kim, zerre miktarı bir hayır işlerse onu görecek, her kim de zerre miktarı bir şer işlerse onu görecektir.
Hasan Basri Çantay : İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,
Hayrat Neşriyat : Artık kim zerre kadar bir hayır yapıyorsa, onu görecek!
İbni Kesir : Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.
İskender Evrenosoğlu : Artık kim zerre kadar hayır işlerse onu görür.
Muhammed Esed : Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,
Ömer Nasuhi Bilmen : Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,
Ömer Öngüt : Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onun mükâfatını görür.
Şaban Piriş : Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onu görür;
Suat Yıldırım : Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,
Süleyman Ateş : Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
Tefhim-ul Kuran : Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onu görür;
Ümit Şimşek : Kim zerre kadar bir iyilik yapmışsa onu görür.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.