| Kök |
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
Pos |
| 2x | |AND̃|CAL|Y| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عندنا | AND̃NE | ǐndenā | bizim yanımızda | with us, | 3:156  |
| ج ع ل|CAL | ليجعل | LYCAL | liyec'ǎle | yapar | So makes |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| ج ع ل|CAL | وجعلناكم | VCALNEKM | ve ceǎlnākum | ve ayırdık sizi | and We made you |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 2x | |AND̃|VGY|Y| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | 2:282 |
| و ق ي|VGY | وليتق | VLYTG | velyetteḳi | korksun | and let him fear |
| و ق ي|VGY | واتقوا | VETGVE | vetteḳū | korkun | and fear |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| و ق ي|VGY | أتقاكم | ÊTGEKM | etḳākum | en çok korunanınızdır | (is the) most righteous of you. |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|CAL| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | أعلم | ÊALM | eǎ'lemu | daha iyi bilir | knows best | 6:124 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | from |
| ج ع ل|CAL | يجعل | YCAL | yec'ǎlu | koyacağı | He places |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| ج ع ل|CAL | وجعلناكم | VCALNEKM | ve ceǎlnākum | ve ayırdık sizi | and We made you |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|EYH| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | علمه | ALMH | ǎllemehu | kendisine öğrettiği | (has) taught him | 2:282 |
| ع ل م|ALM | ويعلمكم | VYALMKM | ve yuǎllimukumu | ve size öğretiyor | And teaches |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knower. |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|KRM| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | علم | ALM | ǐlmun | bir ilim | (was) knowledge | 27:40 |
| ع ن د|AND̃ | عنده | AND̃H | ǐndehu | yanında | with him |
| ع ن د|AND̃ | عنده | AND̃H | ǐndehu | yanında | before him, |
| ك ر م|KRM | كريم | KRYM | kerīmun | kerimdir | "Noble.""" |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| ك ر م|KRM | أكرمكم | ÊKRMKM | ekramekum | en üstün olanınız | (the) most noble of you |
| |
| 2x | |AND̃|ARF|GBL| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐndi | katından | from | 2:89 |
| ع ر ف|ARF | عرفوا | ARFVE | ǎrafū | o bildikleri (Kur'an) | they recognized, |
| ق ب ل|GBL | قبل | GBL | ḳablu | daha önce | before |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| ع ر ف|ARF | لتعارفوا | LTAERFVE | liteǎārafū | birbirinizi tanımanız için | that you may know one another. |
| ق ب ل|GBL | وقبائل | VGBEÙL | ve ḳabāile | ve kabilelere | and tribes |
| |
| 2x | |AND̃|CAL|EYH| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عندنا | AND̃NE | ǐndenā | bizim yanımızda | with us, | 3:156 |
| ج ع ل|CAL | ليجعل | LYCAL | liyec'ǎle | yapar | So makes |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| ج ع ل|CAL | وجعلناكم | VCALNEKM | ve ceǎlnākum | ve ayırdık sizi | and We made you |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| |
| 2x | |AND̃|CAL|NVS| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | 14:37 |
| ج ع ل|CAL | فاجعل | FECAL | fec'ǎl | artık kıl | So make |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsi | insanların | the men |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| ج ع ل|CAL | وجعلناكم | VCALNEKM | ve ceǎlnākum | ve ayırdık sizi | and We made you |
| ن و س|NVS | الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | O mankind! |
| |
| 2x | |AND̃|EYH|GBL| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | 4:94 |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ق ب ل|GBL | قبل | GBL | ḳablu | önceden | before, |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ق ب ل|GBL | وقبائل | VGBEÙL | ve ḳabāile | ve kabilelere | and tribes |
| |
| 2x | |AND̃|EYH|VGY| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | 2:282 |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| و ق ي|VGY | وليتق | VLYTG | velyetteḳi | korksun | and let him fear |
| و ق ي|VGY | واتقوا | VETGVE | vetteḳū | korkun | and fear |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| و ق ي|VGY | أتقاكم | ÊTGEKM | etḳākum | en çok korunanınızdır | (is the) most righteous of you. |
| |
| 2x | |AND̃|GBL|KRM| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عنده | AND̃H | ǐndehu | yanında | with him | 27:40 |
| ع ن د|AND̃ | عنده | AND̃H | ǐndehu | yanında | before him, |
| ق ب ل|GBL | قبل | GBL | ḳable | önce | before |
| ك ر م|KRM | كريم | KRYM | kerīmun | kerimdir | "Noble.""" |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| ق ب ل|GBL | وقبائل | VGBEÙL | ve ḳabāile | ve kabilelere | and tribes |
| ك ر م|KRM | أكرمكم | ÊKRMKM | ekramekum | en üstün olanınız | (the) most noble of you |
| |
| 2x | |AND̃|ḢBR|Y| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | 4:94 |
| خ ب ر|ḢBR | خبيرا | ḢBYRE | ḣabīran | haber almaktadır | All-Aware. |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| خ ب ر|ḢBR | خبير | ḢBYR | ḣabīrun | haber alandır | All-Aware. |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 2x | |AND̃|Y|Z̃KR| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near | 2:282 |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| ذ ك ر|Z̃KR | فتذكر | FTZ̃KR | fetuƶekkira | hatırlatması için | then will remind |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| ذ ك ر|Z̃KR | ذكر | Z̃KR | ƶekerin | bir erkek- | a male |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|ENS̃| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | يعلم | YALM | yeǎ'lemu | bilir | knows | 13:8 |
| ع ن د|AND̃ | عنده | AND̃H | ǐndehu | onun yanında | with Him |
| ا ن ث|ENS̃ | أنثى | ÊNS̃ | unṧā | dişinin | female, |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| ا ن ث|ENS̃ | وأنثى | VÊNS̃ | ve unṧā | ve bir kadın(dan) | and a female |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|EYH|Y| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | علمه | ALMH | ǎllemehu | kendisine öğrettiği | (has) taught him | 2:282 |
| ع ل م|ALM | ويعلمكم | VYALMKM | ve yuǎllimukumu | ve size öğretiyor | And teaches |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knower. |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|ḢBR| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | علم | ALM | ǐlmu | bilgisi | (is the) knowledge | 31:34 |
| ع ل م|ALM | ويعلم | VYALM | ve yeǎ'lemu | ve bilir | and knows |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower |
| ع ن د|AND̃ | عنده | AND̃H | ǐndehu | O'nun yanındadır | with Him |
| خ ب ر|ḢBR | خبير | ḢBYR | ḣabīrun | haberi olandır | All-Aware. |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| خ ب ر|ḢBR | خبير | ḢBYR | ḣabīrun | haber alandır | All-Aware. |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|ḢLG| (3 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | واعلموا | VEALMVE | veǎ'lemū | ve bilin ki | And know | 9:36 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | with |
| خ ل ق|ḢLG | خلق | ḢLG | ḣaleḳa | yarattığı | He created |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| خ ل ق|ḢLG | خلقناكم | ḢLGNEKM | ḣaleḳnākum | sizi yarattık | created you |
| |
| 2x | |ALM|AND̃|VGY|Y| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ل م|ALM | علمه | ALMH | ǎllemehu | kendisine öğrettiği | (has) taught him | 2:282 |
| ع ل م|ALM | ويعلمكم | VYALMKM | ve yuǎllimukumu | ve size öğretiyor | And teaches |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilir | (is) All-Knower. |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | katında | near |
| و ق ي|VGY | وليتق | VLYTG | velyetteḳi | korksun | and let him fear |
| و ق ي|VGY | واتقوا | VETGVE | vetteḳū | korkun | and fear |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ع ل م|ALM | عليم | ALYM | ǎlīmun | bilendir | (is) All-Knower, | 49:13 |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near |
| و ق ي|VGY | أتقاكم | ÊTGEKM | etḳākum | en çok korunanınızdır | (is the) most righteous of you. |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 2x | |AND̃|CAL|EYH|Y| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | عندنا | AND̃NE | ǐndenā | bizim yanımızda | with us, | 3:156 |
| ج ع ل|CAL | ليجعل | LYCAL | liyec'ǎle | yapar | So makes |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| ج ع ل|CAL | وجعلناكم | VCALNEKM | ve ceǎlnākum | ve ayırdık sizi | and We made you |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| 2x | |AND̃|EYH|GBL|Y| (4 kök birlikte, 2 ayette) |
| ع ن د|AND̃ | فعند | FAND̃ | feǐnde | çünkü yanında | for with | 4:94 |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ق ب ل|GBL | قبل | GBL | ḳablu | önceden | before, |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
| ع ن د|AND̃ | عند | AND̃ | ǐnde | yanında | near | 49:13 |
| أ ي ه|EYH | أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You |
| ق ب ل|GBL | وقبائل | VGBEÙL | ve ḳabāile | ve kabilelere | and tribes |
| ي|Y | يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| |
