14:37Ibrahim Suresi 37. Ayet

Kuran Sırası: 14 İniş Sırası: 72

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
2. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	ben
3. أَسْكَنْتُ	(ÊSKNT)	= eskentu :	yerleştirdim
4. مِنْ	(MN)	= min :	(bazısını)
5. ذُرِّيَّتِي	(Z̃RYTY)	= ƶurrīyetī :	çocuklarımdan
6. بِوَادٍ	(BVED̃)	= bivādin :	bir vadiye
7. غَيْرِ	(ĞYR)	= ğayri :	olmayan
8. ذِي	(Z̃Y)	= ƶī :	sahibi
9. زَرْعٍ	(ZRA)	= zer'ǐn :	ekin
10. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	katında
11. بَيْتِكَ	(BYTK)	= beytike :	Yapı'n(-senin)
12. الْمُحَرَّمِ	(ELMḪRM)	= l-muHarrami :	Yasaklılaştırılmış
13. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
14. لِيُقِيمُوا	(LYGYMVE)	= liyuḳīmū :	doğrulsunlar diye
15. الصَّلَاةَ	(ELṦLET)	= S-Salāte :	SaLâTe/Desteğe
16. فَاجْعَلْ	(FECAL)	= fec'ǎl :	artık kıl
17. أَفْئِدَةً	(ÊFÙD̃T)	= ef'ideten :	gönüllerini
18. مِنَ	(MN)	= mine :	birtakım
19. النَّاسِ	(ELNES)	= n-nāsi :	insanların
20. تَهْوِي	(THVY)	= tehvī :	meylettir
21. إِلَيْهِمْ	(ÎLYHM)	= ileyhim :	onlara
22. وَارْزُقْهُمْ	(VERZGHM)	= verzuḳhum :	ve onları rızıklandır
23. مِنَ	(MN)	= mine :	(çeşitli)
24. الثَّمَرَاتِ	(ELS̃MRET)	= ṧ-ṧemerāti :	meyvalarla
25. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	umulur ki
26. يَشْكُرُونَ	(YŞKRVN)	= yeşkurūne :	şükrederler

RBNE ÎNY ÊSKNT MN Z̃RYTY BVED̃ ĞYR Z̃Y ZRA AND̃ BYTK ELMḪRM RBNE LYGYMVE ELṦLET FECAL ÊFÙD̃T MN ELNES THVY ÎLYHM VERZGHM MN ELS̃MRET LALHM YŞKRVN

rabbenā innī eskentu min ƶurrīyetī bivādin ğayri ƶī zer'ǐn ǐnde beytike l-muHarrami rabbenā liyuḳīmū S-Salāte fec'ǎl ef'ideten mine n-nāsi tehvī ileyhim verzuḳhum mine ṧ-ṧemerāti leǎllehum yeşkurūne

ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون

14:37Ibrahim Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord!
إني	\|	ÎNY	innī	ben	Indeed, I
أسكنت	س ك ن \| SKN	ÊSKNT	eskentu	yerleştirdim	[I] have settled
من	\|	MN	min	(bazısını)	(some) of
ذريتي	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTY	ƶurrīyetī	çocuklarımdan	my offsprings
بواد	و د ي \| VD̃Y	BVED̃	bivādin	bir vadiye	in a valley
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayri	olmayan	not
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibi	with
زرع	ز ر ع \| ZRA	ZRA	zer'ǐn	ekin	cultivation
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
بيتك	ب ي ت \| BYT	BYTK	beytike	Yapı'n(-senin)	Your Sacred House,
المحرم	ح ر م \| ḪRM	ELMḪRM	l-muHarrami	Yasaklılaştırılmış	Your Sacred House,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	our Lord!
ليقيموا	ق و م \| GVM	LYGYMVE	liyuḳīmū	doğrulsunlar diye	That they may establish
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe	the prayers.
فاجعل	ج ع ل \| CAL	FECAL	fec'ǎl	artık kıl	So make
أفئدة	ف ا د \| FED̃	ÊFÙD̃T	ef'ideten	gönüllerini	hearts
من	\|	MN	mine	birtakım	of
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	the men
تهوي	ه و ي \| HVY	THVY	tehvī	meylettir	incline
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	towards them,
وارزقهم	ر ز ق \| RZG	VERZGHM	verzuḳhum	ve onları rızıklandır	and provide them
من	\|	MN	mine	(çeşitli)	with
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ELS̃MRET	ṧ-ṧemerāti	meyvalarla	the fruits
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	so that they may
يشكرون	ش ك ر \| ŞKR	YŞKRVN	yeşkurūne	şükrederler	be grateful.

ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون

[ر ب ب] [] [س ك ن] [] [ذ ر ر] [و د ي] [غ ي ر] [] [ز ر ع] [ع ن د] [ب ي ت] [ح ر م] [ر ب ب] [ق و م] [ص ل و] [ج ع ل] [ف ا د] [] [ن و س] [ه و ي] [] [ر ز ق] [] [ث م ر] [] [ش ك ر]

14:37Ibrahim Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	Our Lord!
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	ben	Indeed, I
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أسكنت	س ك ن \| SKN	ÊSKNT	eskentu	yerleştirdim	[I] have settled
		,Sin,Kef,Nun,Te, ,60,20,50,400,	V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	(bazısını)	(some) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ذريتي	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTY	ƶurrīyetī	çocuklarımdan	my offsprings
		Zel,Re,Ye,Te,Ye, 700,200,10,400,10,	N – genitive feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بواد	و د ي \| VD̃Y	BVED̃	bivādin	bir vadiye	in a valley
		Be,Vav,Elif,Dal, 2,6,1,4,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
غير	غ ي ر \| ĞYR	ĞYR	ğayri	olmayan	not
		Ğayn,Ye,Re, 1000,10,200,	ADJ – genitive masculine adjective صفة مجرورة
ذي	\|	Z̃Y	ƶī	sahibi	with
		Zel,Ye, 700,10,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
زرع	ز ر ع \| ZRA	ZRA	zer'ǐn	ekin	cultivation
		Ze,Re,Ayn, 7,200,70,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	near
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
بيتك	ب ي ت \| BYT	BYTK	beytike	Yapı'n(-senin)	Your Sacred House,
		Be,Ye,Te,Kef, 2,10,400,20,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
المحرم	ح ر م \| ḪRM	ELMḪRM	l-muHarrami	Yasaklılaştırılmış	Your Sacred House,
		Elif,Lam,Mim,Ha,Re,Mim, 1,30,40,8,200,40,	N – genitive masculine (form II) passive participle اسم مجرور
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	our Lord!
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ليقيموا	ق و م \| GVM	LYGYMVE	liyuḳīmū	doğrulsunlar diye	That they may establish
		Lam,Ye,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif, 30,10,100,10,40,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāte	SaLâTe/Desteğe	the prayers.
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
فاجعل	ج ع ل \| CAL	FECAL	fec'ǎl	artık kıl	So make
		Fe,Elif,Cim,Ayn,Lam, 80,1,3,70,30,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
أفئدة	ف ا د \| FED̃	ÊFÙD̃T	ef'ideten	gönüllerini	hearts
		,Fe,,Dal,Te merbuta, ,80,,4,400,	N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	birtakım	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsi	insanların	the men
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
تهوي	ه و ي \| HVY	THVY	tehvī	meylettir	incline
		Te,He,Vav,Ye, 400,5,6,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	onlara	towards them,
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وارزقهم	ر ز ق \| RZG	VERZGHM	verzuḳhum	ve onları rızıklandır	and provide them
		Vav,Elif,Re,Ze,Gaf,He,Mim, 6,1,200,7,100,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine	(çeşitli)	with
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الثمرات	ث م ر \| S̃MR	ELS̃MRET	ṧ-ṧemerāti	meyvalarla	the fruits
		Elif,Lam,Se,Mim,Re,Elif,Te, 1,30,500,40,200,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يشكرون	ش ك ر \| ŞKR	YŞKRVN	yeşkurūne	şükrederler	be grateful.
		Ye,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 10,300,20,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ربنا

RBNE

rabbenā

RBB|ر ب ب

Rabbimiz

إني

ÎNY

innī

ben

أسكنت

ÊSKNT

eskentu

SKN|س ك ن

yerleştirdim

من

min

(bazısını)

ذريتي

Z̃RYTY

ƶurrīyetī

Z̃RR|ذ ر ر

çocuklarımdan

بواد

BVED̃

bivādin

VD̃Y|و د ي

bir vadiye

غير

ĞYR

ğayri

ĞYR|غ ي ر

olmayan

ذي

Z̃Y

ƶī

sahibi

زرع

ZRA

zer'ǐn

ZRA|ز ر ع

ekin

عند

AND̃

ǐnde

AND̃|ع ن د

katında

بيتك

BYTK

beytike

BYT|ب ي ت

Yapı'n(-senin)

المحرم

ELMḪRM

l-muHarrami

ḪRM|ح ر م

Yasaklılaştırılmış

ربنا

RBNE

rabbenā

RBB|ر ب ب

Rabbimiz

ليقيموا

LYGYMVE

liyuḳīmū

GVM|ق و م

doğrulsunlar diye

الصلاة

ELṦLET

S-Salāte

ṦLV|ص ل و

SaLâTe/Desteğe

فاجعل

FECAL

fec'ǎl

CAL|ج ع ل

artık kıl

أفئدة

ÊFÙD̃T

ef'ideten

FED̃|ف ا د

gönüllerini

من

mine

birtakım

الناس

ELNES

n-nāsi

NVS|ن و س

insanların

تهوي

THVY

tehvī

HVY|ه و ي

meylettir

إليهم

ÎLYHM

ileyhim

onlara

وارزقهم

VERZGHM

verzuḳhum

RZG|ر ز ق

ve onları rızıklandır

من

mine

(çeşitli)

الثمرات

ELS̃MRET

ṧ-ṧemerāti

S̃MR|ث م ر

meyvalarla

لعلهم

LALHM

leǎllehum

umulur ki

يشكرون

YŞKRVN

yeşkurūne

ŞKR|ش ك ر

şükrederler

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|رَبَّنَا: Rabbimiz \| إِنِّي: ben \| أَسْكَنْتُ: yerleştirdim \| مِنْ: (bazısını) \| ذُرِّيَّتِي: çocuklarımdan \| بِوَادٍ: bir vadiye \| غَيْرِ: olmayan \| ذِي: sahibi \| زَرْعٍ: ekin \| عِنْدَ: katında \| بَيْتِكَ: Yapı'n(-senin) \| الْمُحَرَّمِ: Yasaklılaştırılmış \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| لِيُقِيمُوا: doğrulsunlar diye \| الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe \| فَاجْعَلْ: artık kıl \| أَفْئِدَةً: gönüllerini \| مِنَ: birtakım \| النَّاسِ: insanların \| تَهْوِي: meylettir \| إِلَيْهِمْ: onlara \| وَارْزُقْهُمْ: ve onları rızıklandır \| مِنَ: (çeşitli) \| الثَّمَرَاتِ: meyvalarla \| لَعَلَّهُمْ: umulur ki \| يَشْكُرُونَ: şükrederler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ربنا RBNE Rabbimiz \| إني ÎNY ben \| أسكنت ÊSKNT yerleştirdim \| من MN (bazısını) \| ذريتي Z̃RYTY çocuklarımdan \| بواد BWED̃ bir vadiye \| غير ĞYR olmayan \| ذي Z̃Y sahibi \| زرع ZRA ekin \| عند AND̃ katında \| بيتك BYTK Yapı'n(-senin) \| المحرم ELMḪRM Yasaklılaştırılmış \| ربنا RBNE Rabbimiz \| ليقيموا LYGYMWE doğrulsunlar diye \| الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe \| فاجعل FECAL artık kıl \| أفئدة ÊFÙD̃T gönüllerini \| من MN birtakım \| الناس ELNES insanların \| تهوي THWY meylettir \| إليهم ÎLYHM onlara \| وارزقهم WERZGHM ve onları rızıklandır \| من MN (çeşitli) \| الثمرات ELS̃MRET meyvalarla \| لعلهم LALHM umulur ki \| يشكرون YŞKRWN şükrederler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|rabbenā: Rabbimiz \| innī: ben \| eskentu: yerleştirdim \| min: (bazısını) \| ƶurrīyetī: çocuklarımdan \| bivādin: bir vadiye \| ğayri: olmayan \| ƶī: sahibi \| zer'ǐn: ekin \| ǐnde: katında \| beytike: Yapı'n(-senin) \| l-muHarrami: Yasaklılaştırılmış \| rabbenā: Rabbimiz \| liyuḳīmū: doğrulsunlar diye \| S-Salāte: SaLâTe/Desteğe \| fec'ǎl: artık kıl \| ef'ideten: gönüllerini \| mine: birtakım \| n-nāsi: insanların \| tehvī: meylettir \| ileyhim: onlara \| verzuḳhum: ve onları rızıklandır \| mine: (çeşitli) \| ṧ-ṧemerāti: meyvalarla \| leǎllehum: umulur ki \| yeşkurūne: şükrederler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|RBNE: Rabbimiz \| ÎNY: ben \| ÊSKNT: yerleştirdim \| MN: (bazısını) \| Z̃RYTY: çocuklarımdan \| BVED̃: bir vadiye \| ĞYR: olmayan \| Z̃Y: sahibi \| ZRA: ekin \| AND̃: katında \| BYTK: Yapı'n(-senin) \| ELMḪRM: Yasaklılaştırılmış \| RBNE: Rabbimiz \| LYGYMVE: doğrulsunlar diye \| ELṦLET: SaLâTe/Desteğe \| FECAL: artık kıl \| ÊFÙD̃T: gönüllerini \| MN: birtakım \| ELNES: insanların \| THVY: meylettir \| ÎLYHM: onlara \| VERZGHM: ve onları rızıklandır \| MN: (çeşitli) \| ELS̃MRET: meyvalarla \| LALHM: umulur ki \| YŞKRVN: şükrederler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbimiz, soyumun bir kısmını ekin bitmez bir yere, hürmeti vâcib olan evinin yanına yerleştirdim, Rabbimiz, namaz kılsınlar diye. Artık insanların bir kısmı da onlara gönül versin, sevsinler onları ve şükretmeleri için de meyvelerle rızıklandır onları.
Adem Uğur : Ey Rabbimiz! Ey sahibimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için ben, neslimden bir kısmını senin Beyt-i Harem'inin (Kâbe'nin) yanında, ziraat yapılmayan bir vâdiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve meyvelerden bunlara rızık ver! Umulur ki bu nimetlere şükrederler.
Ahmed Hulusi : "Rabbimiz. . . Muhakkak ki ben, zürriyetimden bazısını senin kutsal evinin yanında, ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. . . Rabbimiz, salâtı ikame (sana yönelişlerinin getirisini) yaşasınlar diye! (O hâlde) insanlardan bazı hakikati idraka açık olan şuur sahiplerini, onlara meylettir ve kendilerini ilim ve marifetlerden rızıklandır. . . Tâ ki değerlendirsinler, şükretsinler. "
Ahmet Tekin : 'Rabbimiz, ben çocuklarımdan neslimden bir kısmını, senin Beyt-i Haram’ının, Kâbe’nin yanında, ziraat yapılamayan ekinsiz, mahsul yetişmeyen bir vâdiye yerleştirdim. Rabbimiz, namazı âdâbına riâyet ederek, aksatmadan âşikâre kılmaları için böyle yaptım. Sen de, insanlardan bir kısmının gönlünü, aklını onlara meylettir. Onlara yetiştirme imkânı sağlayarak ve başka ülkelerden getirterek çeşitli meyvalardan rızık ver. Şükürlerine vesîle olur.' diyordu.
Ahmet Varol : Ey Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bazılarını senin haram kılınmış evinin yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim. Ey Rabbimiz! Namazı kılsınlar diye. Artık sen insanlardan bazılarının gönüllerini onlara meylettir ve çeşitli meyvalarla onları rızıklandır. Olur ki şükrederler.
Ali Bulaç : "Rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını Beyt-i Haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; Rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım), böylelikle Sen, insanların bir kısmının kalblerini onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. Umulur ki şükrederler."
Ali Fikri Yavuz : Ey Rabbimiz! Ben, evlâdımdan bir kısmını senin mukaddes olan evinin (Kâbe’nin) yanında, ekin bitmez bir vadide yerleştirdim. Ey Rabbimiz! Namazı gereği üzere kılsınlar diye... Artık insanlardan bir kısmının kalblerini onlara meylettir (arzulayarak yanlarına varıp Kâbe’yi ziyaret etsinler). Şükretmeleri için de o belde halkını bazı meyvalarla rızıklandır.
Bekir Sadak : «ORabbimiz! Ben cocuklarimdan kimini, namaz kilabilmeleri icin Senin kutsal evinin yaninda, ziraata elverissiz bir vadiye yerlestirdim. Rabbimiz! Insanlarin gonullerini onlara meylettir, sukretmeleri icin onlari urunlerle riziklandir.»
Celal Yıldırım : «Rabbimiz ! Doğrusu ben çccuklarımdan bir kısmını senin Hürmetli Evin'in yanına ziraatsız bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namaz kılsınlar diye (böyle bir yer seçtim). Artık sen insanlardan bir kısmının gönlünü hevesle onlara meylettir; onları bazı meyvelerle rızıklandır; umulur ki şükrederler.»
Diyanet İşleri : “Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bazısını, senin kutsal evinin (Kâbe’nin) yanında ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için (böyle yaptım). Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir, onları ürünlerden rızıklandır, umulur ki şükrederler.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbimiz! Ben çocuklarımdan kimini, namaz kılabilmeleri için Senin kutsal evinin yanında, ziraata elverişsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! İnsanların gönüllerini onlara meylettir, şükretmeleri için onları ürünlerle rızıklandır.'
Diyanet Vakfi : «Ey Rabbimiz! Ey sahibimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için ben, neslimden bir kısmını senin Beyt-i Harem'inin (Kâbe'nin) yanında, ziraat yapılmayan bir vâdiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyledici kıl ve meyvelerden bunlara rızık ver! Umulur ki bu nimetlere şükrederler.»
Edip Yüksel : 'Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, Kutsal Evinin yanındaki ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz, onlar namazı gözetsinler diye... İnsanların gönüllerini onlara karşı sempatiyle doldur ve onları ürünlerle rızıklandır ki şükretsinler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbimiz! Ben çocuklarımdan bir kısmını namazı dosdoğru kılmaları için, senin Beyt- i Haram'ının yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey Rabbimiz, ben çocuklarımdan bir kısmını senin Beyt-i Haram'ının yanında, ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. Ey Rabbimiz, namazı kılsınlar diye; bundan böyle insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara doğru akıt ve onları bazı ürünlerden rızıklandır; umulur ki şükrederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yarabbenâ! Ben, zürriyyetimden ba'zısını senin beyti muharreminin yanında, ekin bitmez bir vâdide iskân ettim, yarabbenâ! namazı ikame etsinler diye, bundan böyle insanlardan bir takım gönülleri onlara doğru akıt, ve onları hasılâttan merzuk buyur, gerek ki şükrederler
Fizilal-il Kuran : Ey Rabbimiz, ben âilemin bir bölümünü senin dokunulmaz evinin, Kâbe'nin yanıbaşındaki bitkisiz, kıraç bir vadiye yerleştirdim. Ey Rabbimiz, bunu namazı kılsınlar diye böyle yaptım. Buna göre insanlardan bir bölümünün gönüllerinde onlara karşı özlem uyandır ve onlara rızık olarak çeşitli meyvalar bağışla, umulur ki sana şükrederler.
Gültekin Onan : "Rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını Beyt-i Haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım); böylelikle sen, insanların bir kısmının yüreklerini (efideten) onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. Umulur ki şükrederler.
Hakkı Yılmaz : (35-41) "Ve hani bir zaman İbrâhîm: “Rabbim! Bu şehri güvenli kıl! Beni ve oğullarımı putlara tapmamızdan uzak tut! Rabbim! Şüphesiz putlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Şimdi kim bana uyarsa, artık o, şüphesiz bendendir; kim bana karşı gelirse… Artık Sen şüphesiz çok bağışlayan ve çok merhamet edensin. Rabbimiz! Şüphesiz ben çocuklarımdan bir bölümünü salâtı ikame etmeleri [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturmaları-ayakta tutmaları] için, Senin dokunulmazlaşmış Ev'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Verdiğin nimetlerin karşılığını ödemeleri için artık Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir. Ve onları bazı meyvelerden rızıklandır. Rabbimiz! Şüphesiz Sen bizim gizlediğimiz şeyleri ve açığa vurduğumuz şeyleri bilirsin. –Ve yerde ve gökte, hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.– Tüm övgüler, ihtiyarlık hâlimde bana İsmâîl'i ve İshâk'ı lütfeden Allah'adır; başkası övülemez. Şüphesiz ki Rabbim duamı çok iyi işitendir. Rabbim! Beni salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan] biri kıl! Soyumdan da. Rabbimiz! Duamı da kabul et! Rabbimiz! Hesabın kurulduğu günde benim için, anam-babam için ve mü’minler için bağışlamada bulun!” demişti. "
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbimiz, ben evlâdlarımdan kimini Senin mukaddes olan evinin yanında ekinsiz bir vadiye yerleşdirdim. Sebebi şudur ki, Rabbimiz, dosdoğru namaz (larını) kılsınlar. Artık Sen insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meyl etdir. Onların şükretmeleri me'mul olduğu için kendilerini ba'zı meyvelerle rızıklandır».
Hayrat Neşriyat : 'Rabbimiz! Doğrusu ben zürriyetimden bir kısmını (oğlum İsmâîl ile annesi Hâcer’i), senin Beyt-i Harâm’ının (Kâ'be’nin) yanında, ekinsiz bir vâdiye yerleştirdim; Rabbimiz! Namazı hakkıyla edâ etsinler (sana hakkıyla kulluk etsinler) diye (emrin üzere, böyle yaptım)! Artık (sen) insanlardan bir kısım gönülleri onlara meylettir ve onları mahsûllerden rızıklandır! Umulur ki şükrederler.'
İbni Kesir : Rabbımız; ben, çocuklarımdan kimini; namaz kılabilmeleri için, Senin mukaddes evinin yanında çorak bir vadiye yerleştirdim. Rabbımız; insanların gönüllerini onlara meylettir. Şükretmeleri için onları meyvelerle rızıklandır.
İskender Evrenosoğlu : Ey Rabbimiz! Ben, zürriyetimden bir kısmını ekin bitmeyen bir vadiye, Senin Beyt-i Haram'ının yanında iskân ettim (yerleştirdim). Ey Rabbimiz! Namazı ikame etsinler. Bir kısım insanların kalbini onlara meylettir. Ve onları ürünlerden rızıklandır. Böylece onlar şükrederler.
Muhammed Esed : "Ey Rabbimiz! Soyumdan bazılarını ekilebilir toprağı olmayan bir vadiye, Senin kutsal evinin yakınına yerleştirdim ki, ey Rabbimiz, salatı devamlılık ve duyarlılık içinde yerine getirsinler; öyleyse, insanların kalplerini onlara doğru meylettir; ve onlara verimli, bereketli rızıklar bahşet ki şükretsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen : «Rabbimiz! Ben zürriyetimden bazısını senin Beyt-i Muharrem'inin yanındaki ekinsiz bir vadide iskan ettim. Ey Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye. Artık insanlardan bir kısmını gönüllerini onlara meyleder kıl ve onları mahsulâttan merzûk et. Umulur ki, onlar şükrederler.»
Ömer Öngüt : “Ey Rabbimiz! Ben çocuklarımdan kimini, namaz kılabilmeleri için senin Beyt-i haram'ının yanında ekinsiz bir vâdiye yerleştirdim. Ey Rabbimiz! İnsanların gönüllerini onlara meylettir, çeşitli meyvelerden bunlara rızık ver. Umulur ki bu nimetlere şükrederler. ”
Şaban Piriş : -Rabbimiz! Ben çocuklarımdan kimini, namaz kılabilmeleri için Senin kutsal evinin yanında, ziraata elverişsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! İnsanların gönüllerini onlara meylettir, şükretmeleri için onları ürünlerle rızıklandır.
Suat Yıldırım : "Ey bizim Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını senin kutsal mâbedinin yanında, ekin bitmez bir vâdide yerleştirdim. Ey bizim Rabbimiz! Namazı gereğince kılsınlar diye böyle yaptım. Ya Rabbî! Artık insanların bir kısmının gönüllerini onlara doğru yönelt, onları her türlü ürünlerden rızıklandır ki Sana şükretsinler."
Süleyman Ateş : "Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, senin Harâm Evinin yanında, ekinsiz bir vâdiye yerleştirdim. Rabbimiz, namazı kılsınlar diye (böyle yaptım). Artık sen de insanlardan birtakım gönüllüleri, onları sever yap ve onları çeşitli meyvalarla besle ki şükretsinler."
Tefhim-ul Kuran : «Rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını Beyt-i Haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; Rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım), böylelikle Sen, insanların bir kısmının kalblerini onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. Umulur ki şükrederler.»
Ümit Şimşek : 'Rabbimiz! Ben neslimden bir kısmını, Senin hürmetli beytinin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim-namazı dosdoğru kılsınlar diye, ey Rabbimiz! İnsanlardan bir kısmının kalplerini onlara meylettir ve onları her türden ürünlerle rızıklandır ki onlar da Sana şükretsinler.
Yaşar Nuri Öztürk : "Ey Rabbimiz! Ben, çocuklarımdan bir kısmını senin kutsal evinin yanındaki, ziraata elverişsiz vadiye yerleştirdim ki, namazı kılsınlar, ey Rabbimiz! Sen de insanlardan bazı gönülleri, onlardan hoşlanır yap. Çeşitli meyvelerle onları rızıklandır ki, şükredebilsinler!"