Ibrahim Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

14:18Ibrahim Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَثَلُ	(MS̃L)	= meṧelu :	durumu
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(lerin)
4. بِرَبِّهِمْ	(BRBHM)	= birabbihim :	Rablerini
5. أَعْمَالُهُمْ	(ÊAMELHM)	= eǎ'māluhum :	işleri
6. كَرَمَادٍ	(KRMED̃)	= keramādin :	küle benzer
7. اشْتَدَّتْ	(EŞTD̃T)	= şteddet :	savurduğu
8. بِهِ	(BH)	= bihi :	onu
9. الرِّيحُ	(ELRYḪ)	= r-rīHu :	rüzgarın
10. فِي	(FY)	= fī :
11. يَوْمٍ	(YVM)	= yevmin :	bir günde
12. عَاصِفٍ	(AEṦF)	= ǎāSifin :	fırtınalı
13. لَا	(LE)	= lā :
14. يَقْدِرُونَ	(YGD̃RVN)	= yeḳdirūne :	ele geçiremezler
15. مِمَّا	(MME)	= mimmā :	şeylerden
16. كَسَبُوا	(KSBVE)	= kesebū :	kazandıkları
17. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
18. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	hiçbir şeyi
19. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte
20. هُوَ	(HV)	= huve :	o
21. الضَّلَالُ	(ELŽLEL)	= D-Delālu :	sapıklıktır
22. الْبَعِيدُ	(ELBAYD̃)	= l-beǐydu :	derin

MS̃L ELZ̃YN KFRVE BRBHM ÊAMELHM KRMED̃ EŞTD̃T BH ELRYḪ FY YVM AEṦF LE YGD̃RVN MME KSBVE AL ŞYÙ Z̃LK HV ELŽLEL ELBAYD̃

meṧelu elleƶīne keferū birabbihim eǎ'māluhum keramādin şteddet bihi r-rīHu fī yevmin ǎāSifin lā yeḳdirūne mimmā kesebū ǎlā şey'in ƶālike huve D-Delālu l-beǐydu

مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد

14:18Ibrahim Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(The) example
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lerin)	disbelieve
بربهم	ر ب ب \| RBB	BRBHM	birabbihim	Rablerini	in their Lord,
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'māluhum	işleri	their deeds
كرماد	ر م د \| RMD̃	KRMED̃	keramādin	küle benzer	(are) like ashes
اشتدت	ش د د \| ŞD̃D̃	EŞTD̃T	şteddet	savurduğu	blows furiously
به	\|	BH	bihi	onu	on it
الريح	ر و ح \| RVḪ	ELRYḪ	r-rīHu	rüzgarın	the wind
في	\|	FY	fī		in
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günde	a day
عاصف	ع ص ف \| AṦF	AEṦF	ǎāSifin	fırtınalı	stormy.
لا	\|	LE	lā		No
يقدرون	ق د ر \| GD̃R	YGD̃RVN	yeḳdirūne	ele geçiremezler	control (they have)
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	of what
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBVE	kesebū	kazandıkları	they have earned
على	\|	AL	ǎlā		on
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	hiçbir şeyi	anything.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	That,
هو	\|	HV	huve	o	[it]
الضلال	ض ل ل \| ŽLL	ELŽLEL	D-Delālu	sapıklıktır	(is) the straying
البعيد	ب ع د \| BAD̃	ELBAYD̃	l-beǐydu	derin	far.

مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد

[م ث ل] [] [ك ف ر] [ر ب ب] [ع م ل] [ر م د] [ش د د] [] [ر و ح] [] [ي و م] [ع ص ف] [] [ق د ر] [] [ك س ب] [] [ش ي ا] [] [] [ض ل ل] [ب ع د]

14:18Ibrahim Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelu	durumu	(The) example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(lerin)	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بربهم	ر ب ب \| RBB	BRBHM	birabbihim	Rablerini	in their Lord,
		Be,Re,Be,He,Mim, 2,200,2,5,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'māluhum	işleri	their deeds
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كرماد	ر م د \| RMD̃	KRMED̃	keramādin	küle benzer	(are) like ashes
		Kef,Re,Mim,Elif,Dal, 20,200,40,1,4,	P – prefixed preposition ka N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
اشتدت	ش د د \| ŞD̃D̃	EŞTD̃T	şteddet	savurduğu	blows furiously
		Elif,Şın,Te,Dal,Te, 1,300,400,4,400,	V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
به	\|	BH	bihi	onu	on it
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
الريح	ر و ح \| RVḪ	ELRYḪ	r-rīHu	rüzgarın	the wind
		Elif,Lam,Re,Ye,Ha, 1,30,200,10,8,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmin	bir günde	a day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عاصف	ع ص ف \| AṦF	AEṦF	ǎāSifin	fırtınalı	stormy.
		Ayn,Elif,Sad,Fe, 70,1,90,80,	N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
لا	\|	LE	lā		No
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يقدرون	ق د ر \| GD̃R	YGD̃RVN	yeḳdirūne	ele geçiremezler	control (they have)
		Ye,Gaf,Dal,Re,Vav,Nun, 10,100,4,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MME	mimmā	şeylerden	of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,	P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
كسبوا	ك س ب \| KSB	KSBVE	kesebū	kazandıkları	they have earned
		Kef,Sin,Be,Vav,Elif, 20,60,2,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	hiçbir şeyi	anything.
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	That,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
هو	\|	HV	huve	o	[it]
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الضلال	ض ل ل \| ŽLL	ELŽLEL	D-Delālu	sapıklıktır	(is) the straying
		Elif,Lam,Dad,Lam,Elif,Lam, 1,30,800,30,1,30,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
البعيد	ب ع د \| BAD̃	ELBAYD̃	l-beǐydu	derin	far.
		Elif,Lam,Be,Ayn,Ye,Dal, 1,30,2,70,10,4,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

MS̃L ELZ̃YN KFRVE BRBHM ÊAMELHM KRMED̃ EŞTD̃T BH ELRYḪ FY YVM AEṦF LE YGD̃RVN MME KSBVE AL ŞYÙ Z̃LK HV ELŽLEL ELBAYD̃

مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد

14:18Ibrahim Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَثَلُ: durumu \| الَّذِينَ: kimselerin \| كَفَرُوا: inkar eden(lerin) \| بِرَبِّهِمْ: Rablerini \| أَعْمَالُهُمْ: işleri \| كَرَمَادٍ: küle benzer \| اشْتَدَّتْ: savurduğu \| بِهِ: onu \| الرِّيحُ: rüzgarın \| فِي: \| يَوْمٍ: bir günde \| عَاصِفٍ: fırtınalı \| لَا: \| يَقْدِرُونَ: ele geçiremezler \| مِمَّا: şeylerden \| كَسَبُوا: kazandıkları \| عَلَىٰ: \| شَيْءٍ: hiçbir şeyi \| ذَٰلِكَ: işte \| هُوَ: o \| الضَّلَالُ: sapıklıktır \| الْبَعِيدُ: derin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|مثل MS̃L durumu \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| كفروا KFRWE inkar eden(lerin) \| بربهم BRBHM Rablerini \| أعمالهم ÊAMELHM işleri \| كرماد KRMED̃ küle benzer \| اشتدت EŞTD̃T savurduğu \| به BH onu \| الريح ELRYḪ rüzgarın \| في FY \| يوم YWM bir günde \| عاصف AEṦF fırtınalı \| لا LE \| يقدرون YGD̃RWN ele geçiremezler \| مما MME şeylerden \| كسبوا KSBWE kazandıkları \| على AL \| شيء ŞYÙ hiçbir şeyi \| ذلك Z̃LK işte \| هو HW o \| الضلال ELŽLEL sapıklıktır \| البعيد ELBAYD̃ derin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|meṧelu: durumu \| elleƶīne: kimselerin \| keferū: inkar eden(lerin) \| birabbihim: Rablerini \| eǎ'māluhum: işleri \| keramādin: küle benzer \| şteddet: savurduğu \| bihi: onu \| r-rīHu: rüzgarın \| fī: \| yevmin: bir günde \| ǎāSifin: fırtınalı \| lā: \| yeḳdirūne: ele geçiremezler \| mimmā: şeylerden \| kesebū: kazandıkları \| ǎlā: \| şey'in: hiçbir şeyi \| ƶālike: işte \| huve: o \| D-Delālu: sapıklıktır \| l-beǐydu: derin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MS̃L: durumu \| ELZ̃YN: kimselerin \| KFRVE: inkar eden(lerin) \| BRBHM: Rablerini \| ÊAMELHM: işleri \| KRMED̃: küle benzer \| EŞTD̃T: savurduğu \| BH: onu \| ELRYḪ: rüzgarın \| FY: \| YVM: bir günde \| AEṦF: fırtınalı \| LE: \| YGD̃RVN: ele geçiremezler \| MME: şeylerden \| KSBVE: kazandıkları \| AL: \| ŞYÙ: hiçbir şeyi \| Z̃LK: işte \| HV: o \| ELŽLEL: sapıklıktır \| ELBAYD̃: derin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rablerine kâfir olanların örneği, bir küle benzer, kasırga estiği bir günde bu kül, yelle savrulur gider. Kazançlarından hiçbir şey elde edemezler, işte budur doğru yoldan çok uzak bir sapıklık.
Adem Uğur : Rablerini inkâr edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın, şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.
Ahmed Hulusi : Rablerini (hakikatlerindeki Esmâ özelliklerini) küfür (inkâr) edenlerin yaptıklarının misali, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. . . Kazandıklarından bir şey elde edemezler. . . İşte bu, (hakikatten) en büyük sapmanın ta kendisidir!
Ahmet Tekin : Rablerini inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin durumu, işledikleri amelleri, tıpkı fırtınalı bir günde, rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıkları iyiliklerin, kazandıkları hayırların karşılığında hiçbir şey elde edemezler. Başına buyruk yaşayarak büsbütün hak yoldan uzaklaşma, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih işte budur.
Ahmet Varol : Rablerini inkar edenlerin örneği şudur: Onların yaptıkları fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte bu uzak bir sapıklıktır.
Ali Bulaç : Rablerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.
Ali Fikri Yavuz : Rablerine küfredenlerin (kâfirlerin) hali şudur: Yaptıkları ameller (boşa gitme bakımından) fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu biri küle benzer. Kazandıklarından hiç bir şey ellerine geçmez. İşte bu, hakdan uzak olan asıl sapıklıktır.
Bekir Sadak : Rablerini inkar edenlerin isleri, firtinali bir gunde, ruzgarin siddetle savurdugu kule benzer; yaptiklarindan hicbir sey elde edemezler. Iste bu uzak sapikliktir.
Celal Yıldırım : Rablerini inkâr edip küfre sapanların (Allah'ı tanımıyanların) misâli, amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle esip savurduğu küle benzer. Kazandıklarından bir şey elde edemezler. Bu da (gerçekten) uzak sapıklığın, şaşkınlığın kendisidir.
Diyanet İşleri : Rablerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların işleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. (Dünyada) kazandıkları hiçbir şeyin (ahirette) yararını görmezler. İşte bu, derin sapıklıktır.
Diyanet İşleri (eski) : Rablerini inkar edenlerin işleri, fırtınalı bir günde, rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer; yaptıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu uzak sapıklıktır.
Diyanet Vakfi : Rablerini inkâr edenlerin durumu (şudur): Onların amelleri fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İyiden iyiye sapıtma işte budur.
Edip Yüksel : Rab'lerini inkar edenlerin yaptıkları işler, fırtınalı bir günde rüzgarın savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. İşte gerçek kayıp budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabblerini inkâr edenlerin durumu tıpkı fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde edemezler. İşte asıl uzak sapıklık budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rablerine küfredenlerin misali şöyledir: Amelleri fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir küle benzer; kazandıklarından hiçbir şey ellerine geçmez! İşte asıl o uzak sapıklık budur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rablarına küfredenlerin meseli şudur: amelleri bir küle benzer ki onu fırtınalı bir günde rüzgar şiddetli savurmaktadır, kazandıklarından hiç bir şey ellerine geçmez, işte budur asıl o uzak dalâl
Fizilal-il Kuran : Rabblerini inkâr edenlerin iyi davranışları fırtınalı bir günde şiddetli rüzgârda savrulan küle benzer, yaptıkları iyi işler karşılığında ellerine hiçbir şey geçmez. İşte koyu sapıklık budur.
Gültekin Onan : Rablerine küfredenlerin durumu şudur: Onların yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.
Hakkı Yılmaz : "Kâfirlerin; Rablerini bilerek reddeden/ inanmayan kimselerin durumu, onların yaptıkları tıpkı fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şeyi elde tutamazlar. İşte bu, uzak sapıklığın ta kendisidir. "
Hasan Basri Çantay : Rablerini küfr-ü inkâr edenlerin misâli şudur: yapdıkları işler fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey'i ellerine geçiremezler. İşte bu, (Hakdan) uzak sapıklığın ta kendisidir.
Hayrat Neşriyat : Rablerini inkâr edenlerin misâli şöyledir: Onların amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeye güçleri yetmez. İşte (haktan) uzak olan dalâlet budur.
İbni Kesir : Rabblarına küfredenlerin hali; fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıklarından dolayı hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.
İskender Evrenosoğlu : Rab'lerini inkâr edenlerin amellerinin durumu, şiddetli rüzgârın savurduğu kül gibidir. İktisab ettiklerinden (kazandıklarından) bir şeye kaadir olamazlar. İşte o “uzak dalâlet”tir.
Muhammed Esed : Rablerini inkara şartlanmış olanların yapıp ettikleri, fırtınalı bir günde rüzgarın hışımla saçıp savurduğu küle benzemektedir; böyleleri kazandıkları (iyi) şeylerden (de ahirette) hiçbir yarar sağlayamazlar: çünkü (Allah'a karşı sergiledikleri) bu (inkarcı tutum) sapıklıkların en kötüsüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Rablerini inkâr edenlerin meseli şöyledir; onların amelleri, fırtınalı bir günde şiddetli bir rüzgâra uğrayan bir kül gibidir. Onlar kazandıklarından bir şey üzerine kâdir olamazlar. İşte uzak sapıklık budur.
Ömer Öngüt : Rablerini inkâr edenlerin amelleri tıpkı fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak sapıklığın tâ kendisidir.
Şaban Piriş : Rablerini tanımayanların işleri, fırtınalı bir günde, rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer; kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte en uzak sapıklık odur.
Suat Yıldırım : Rab’lerini inkâr edenlerin durumu şudur: Onların iyi işleri, bir kül yığınına benzer. Fırtınalı bir günde rüzgâr onu şiddetle savurmaktadır... Kazandıklarından hiç bir şeyi ellerinde tutamıyorlar. İşte asıl kayıp, asıl sapıklık budur!
Süleyman Ateş : Rablerine karşı nankörlük edenlerin iyi işleri, tıpkı fırtınalı bir günde rüzgârın savurduğu küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şeyi ele geçiremezler. İşte derin sapıklık budur!
Tefhim-ul Kuran : Rablerine küfredenlerin durumu şudur: Onların yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgârın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiç bir şeye güç yetiremezler. İşte uzak bir sapıklık (içinde olmak) budur.
Ümit Şimşek : Rablerini inkâr edenlerin hali, fırtınalı bir günde rüzgârın savurduğu kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey ellerinde kalmaz. En büyük aldanış işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk : Rablerine nankörlük edenlerin amelleri, fırtınalı bir günde rüzgârın tarumar ettiği küle benzer. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir.