14:21Ibrahim Suresi 21. Ayet

Kuran Sırası: 14 İniş Sırası: 72

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَبَرَزُوا	(VBRZVE)	= ve berazū :	ve göründüler
2. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ın huzurunda
3. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	hepsi
4. فَقَالَ	(FGEL)	= feḳāle :	dediler ki
5. الضُّعَفَاءُ	(ELŽAFEÙ)	= D-Duǎfā'u :	zayıflar
6. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
7. اسْتَكْبَرُوا	(ESTKBRVE)	= stekberū :	büyüklük taslayan(lara)
8. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	şüphesiz biz
9. كُنَّا	(KNE)	= kunnā :	idik
10. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
11. تَبَعًا	(TBAE)	= tebeǎn :	tabi
12. فَهَلْ	(FHL)	= fehel :	misiniz?
13. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz
14. مُغْنُونَ	(MĞNVN)	= muğnūne :	savabilir
15. عَنَّا	(ANE)	= ǎnnā :	bizden
16. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
17. عَذَابِ	(AZ̃EB)	= ǎƶābi :	azabı-
18. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
19. مِنْ	(MN)	= min :	(en ufak)
20. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	bir şey
21. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
22. لَوْ	(LV)	= lev :	eğer
23. هَدَانَا	(HD̃ENE)	= hedānā :	bize yol gösterseydi
24. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
25. لَهَدَيْنَاكُمْ	(LHD̃YNEKM)	= lehedeynākum :	biz de size yol gösterirdik
26. سَوَاءٌ	(SVEÙ)	= sevā'un :	artık birdir
27. عَلَيْنَا	(ALYNE)	= ǎleynā :	bize
28. أَجَزِعْنَا	(ÊCZANE)	= eceziǎ'nā :	sızlansak da
29. أَمْ	(ÊM)	= em :	ya da
30. صَبَرْنَا	(ṦBRNE)	= Sabernā :	sabretsek de
31. مَا	(ME)	= mā :	yoktur
32. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bize
33. مِنْ	(MN)	= min :	hiç
34. مَحِيصٍ	(MḪYṦ)	= meHīSin :	kaçıp sığınacak bir yer

VBRZVE LLH CMYAE FGEL ELŽAFEÙ LLZ̃YN ESTKBRVE ÎNE KNE LKM TBAE FHL ÊNTM MĞNVN ANE MN AZ̃EB ELLH MN ŞYÙ GELVE LV HD̃ENE ELLH LHD̃YNEKM SVEÙ ALYNE ÊCZANE ÊM ṦBRNE ME LNE MN MḪYṦ

ve berazū lillahi cemīǎn feḳāle D-Duǎfā'u lilleƶīne stekberū innā kunnā lekum tebeǎn fehel entum muğnūne ǎnnā min ǎƶābi llahi min şey'in ḳālū lev hedānā llahu lehedeynākum sevā'un ǎleynā eceziǎ'nā em Sabernā mā lenā min meHīSin

وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص

14:21Ibrahim Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبرزوا	ب ر ز \| BRZ	VBRZVE	ve berazū	ve göründüler	And they will come forth
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın huzurunda	before Allah
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepsi	all together,
فقال	ق و ل \| GVL	FGEL	feḳāle	dediler ki	then will say
الضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ELŽAFEÙ	D-Duǎfā'u	zayıflar	the weak
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRVE	stekberū	büyüklük taslayan(lara)	were arrogant,
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	"""Indeed we,"
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	we were
لكم	\|	LKM	lekum	size	your
تبعا	ت ب ع \| TBA	TBAE	tebeǎn	tabi	followers,
فهل	\|	FHL	fehel	misiniz?	so can
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you (be)
مغنون	غ ن ي \| ĞNY	MĞNVN	muğnūne	savabilir	the one who avails
عنا	\|	ANE	ǎnnā	bizden	us
من	\|	MN	min	-ndan	from
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabı-	(the) punishment
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
من	\|	MN	min	(en ufak)	"anything?"""
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	bir şey	"anything?"""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They will say,
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ENE	hedānā	bize yol gösterseydi	Allah had guided us
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah had guided us
لهديناكم	ه د ي \| HD̃Y	LHD̃YNEKM	lehedeynākum	biz de size yol gösterirdik	surely we would have guided you.
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'un	artık birdir	(It is) same
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	for us
أجزعنا	ج ز ع \| CZA	ÊCZANE	eceziǎ'nā	sızlansak da	whether we show intolerance
أم	\|	ÊM	em	ya da	or
صبرنا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRNE	Sabernā	sabretsek de	we are patient,
ما	\|	ME	mā	yoktur	not
لنا	\|	LNE	lenā	bize	(is) for us
من	\|	MN	min	hiç	any
محيص	ح ي ص \| ḪYṦ	MḪYṦ	meHīSin	kaçıp sığınacak bir yer	"place of escape."""

وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص

[ب ر ز] [] [ج م ع] [ق و ل] [ض ع ف] [] [ك ب ر] [] [ك و ن] [] [ت ب ع] [] [] [غ ن ي] [] [] [ع ذ ب] [] [] [ش ي ا] [ق و ل] [] [ه د ي] [] [ه د ي] [س و ي] [] [ج ز ع] [] [ص ب ر] [] [] [] [ح ي ص]

14:21Ibrahim Suresi 21. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وبرزوا	ب ر ز \| BRZ	VBRZVE	ve berazū	ve göründüler	And they will come forth
		Vav,Be,Re,Ze,Vav,Elif, 6,2,200,7,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ın huzurunda	before Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	hepsi	all together,
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فقال	ق و ل \| GVL	FGEL	feḳāle	dediler ki	then will say
		Fe,Gaf,Elif,Lam, 80,100,1,30,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
الضعفاء	ض ع ف \| ŽAF	ELŽAFEÙ	D-Duǎfā'u	zayıflar	the weak
		Elif,Lam,Dad,Ayn,Fe,Elif,, 1,30,800,70,80,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
استكبروا	ك ب ر \| KBR	ESTKBRVE	stekberū	büyüklük taslayan(lara)	were arrogant,
		Elif,Sin,Te,Kef,Be,Re,Vav,Elif, 1,60,400,20,2,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNE	innā	şüphesiz biz	"""Indeed we,"
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كنا	ك و ن \| KVN	KNE	kunnā	idik	we were
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لكم	\|	LKM	lekum	size	your
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
تبعا	ت ب ع \| TBA	TBAE	tebeǎn	tabi	followers,
		Te,Be,Ayn,Elif, 400,2,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فهل	\|	FHL	fehel	misiniz?	so can
		Fe,He,Lam, 80,5,30,	REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative particle الفاء استئنافية حرف استفهام
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz	you (be)
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
مغنون	غ ن ي \| ĞNY	MĞNVN	muğnūne	savabilir	the one who avails
		Mim,Ğayn,Nun,Vav,Nun, 40,1000,50,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
عنا	\|	ANE	ǎnnā	bizden	us
		Ayn,Nun,Elif, 70,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābi	azabı-	(the) punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
من	\|	MN	min	(en ufak)	"anything?"""
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	bir şey	"anything?"""
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They will say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لو	\|	LV	lev	eğer	"""If"
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ENE	hedānā	bize yol gösterseydi	Allah had guided us
		He,Dal,Elif,Nun,Elif, 5,4,1,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah had guided us
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
لهديناكم	ه د ي \| HD̃Y	LHD̃YNEKM	lehedeynākum	biz de size yol gösterirdik	surely we would have guided you.
		Lam,He,Dal,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim, 30,5,4,10,50,1,20,40,	EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سواء	س و ي \| SVY	SVEÙ	sevā'un	artık birdir	(It is) same
		Sin,Vav,Elif,, 60,6,1,,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
علينا	\|	ALYNE	ǎleynā	bize	for us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,	P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
أجزعنا	ج ز ع \| CZA	ÊCZANE	eceziǎ'nā	sızlansak da	whether we show intolerance
		,Cim,Ze,Ayn,Nun,Elif, ,3,7,70,50,1,	EQ – prefixed equalization particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة التسوية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
أم	\|	ÊM	em	ya da	or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
صبرنا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRNE	Sabernā	sabretsek de	we are patient,
		Sad,Be,Re,Nun,Elif, 90,2,200,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā	yoktur	not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
لنا	\|	LNE	lenā	bize	(is) for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiç	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
محيص	ح ي ص \| ḪYṦ	MḪYṦ	meHīSin	kaçıp sığınacak bir yer	"place of escape."""
		Mim,Ha,Ye,Sad, 40,8,10,90,	N – genitive masculine indefinite verbal noun اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وبرزوا

VBRZVE

ve berazū

BRZ|ب ر ز

ve göründüler

لله

LLH

lillahi

Allah'ın huzurunda

جميعا

CMYAE

cemīǎn

CMA|ج م ع

hepsi

فقال

FGEL

feḳāle

GVL|ق و ل

dediler ki

الضعفاء

ELŽAFEÙ

D-Duǎfā'u

ŽAF|ض ع ف

zayıflar

للذين

LLZ̃YN

lilleƶīne

kimselere

استكبروا

ESTKBRVE

stekberū

KBR|ك ب ر

büyüklük taslayan(lara)

إنا

ÎNE

innā

şüphesiz biz

كنا

KNE

kunnā

KVN|ك و ن

idik

لكم

LKM

lekum

size

تبعا

TBAE

tebeǎn

TBA|ت ب ع

tabi

فهل

FHL

fehel

misiniz?

أنتم

ÊNTM

entum

siz

مغنون

MĞNVN

muğnūne

ĞNY|غ ن ي

savabilir

عنا

ANE

ǎnnā

bizden

من

min

-ndan

عذاب

AZ̃EB

ǎƶābi

AZ̃B|ع ذ ب

azabı-

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

من

min

(en ufak)

شيء

ŞYÙ

şey'in

ŞYE|ش ي ا

bir şey

قالوا

GELVE

ḳālū

GVL|ق و ل

dediler ki

لو

lev

eğer

هدانا

HD̃ENE

hedānā

HD̃Y|ه د ي

bize yol gösterseydi

الله

ELLH

llahu

Allah

لهديناكم

LHD̃YNEKM

lehedeynākum

HD̃Y|ه د ي

biz de size yol gösterirdik

سواء

SVEÙ

sevā'un

SVY|س و ي

artık birdir

علينا

ALYNE

ǎleynā

bize

أجزعنا

ÊCZANE

eceziǎ'nā

CZA|ج ز ع

sızlansak da

أم

ÊM

ya da

صبرنا

ṦBRNE

Sabernā

ṦBR|ص ب ر

sabretsek de

ما

mā

yoktur

لنا

LNE

lenā

bize

من

min

hiç

محيص

MḪYṦ

meHīSin

ḪYṦ|ح ي ص

kaçıp sığınacak bir yer

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَبَرَزُوا: ve göründüler \| لِلَّهِ: Allah'ın huzurunda \| جَمِيعًا: hepsi \| فَقَالَ: dediler ki \| الضُّعَفَاءُ: zayıflar \| لِلَّذِينَ: kimselere \| اسْتَكْبَرُوا: büyüklük taslayan(lara) \| إِنَّا: şüphesiz biz \| كُنَّا: idik \| لَكُمْ: size \| تَبَعًا: tabi \| فَهَلْ: misiniz? \| أَنْتُمْ: siz \| مُغْنُونَ: savabilir \| عَنَّا: bizden \| مِنْ: -ndan \| عَذَابِ: azabı- \| اللَّهِ: Allah'ın \| مِنْ: (en ufak) \| شَيْءٍ: bir şey \| قَالُوا: dediler ki \| لَوْ: eğer \| هَدَانَا: bize yol gösterseydi \| اللَّهُ: Allah \| لَهَدَيْنَاكُمْ: biz de size yol gösterirdik \| سَوَاءٌ: artık birdir \| عَلَيْنَا: bize \| أَجَزِعْنَا: sızlansak da \| أَمْ: ya da \| صَبَرْنَا: sabretsek de \| مَا: yoktur \| لَنَا: bize \| مِنْ: hiç \| مَحِيصٍ: kaçıp sığınacak bir yer \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وبرزوا WBRZWE ve göründüler \| لله LLH Allah'ın huzurunda \| جميعا CMYAE hepsi \| فقال FGEL dediler ki \| الضعفاء ELŽAFEÙ zayıflar \| للذين LLZ̃YN kimselere \| استكبروا ESTKBRWE büyüklük taslayan(lara) \| إنا ÎNE şüphesiz biz \| كنا KNE idik \| لكم LKM size \| تبعا TBAE tabi \| فهل FHL misiniz? \| أنتم ÊNTM siz \| مغنون MĞNWN savabilir \| عنا ANE bizden \| من MN -ndan \| عذاب AZ̃EB azabı- \| الله ELLH Allah'ın \| من MN (en ufak) \| شيء ŞYÙ bir şey \| قالوا GELWE dediler ki \| لو LW eğer \| هدانا HD̃ENE bize yol gösterseydi \| الله ELLH Allah \| لهديناكم LHD̃YNEKM biz de size yol gösterirdik \| سواء SWEÙ artık birdir \| علينا ALYNE bize \| أجزعنا ÊCZANE sızlansak da \| أم ÊM ya da \| صبرنا ṦBRNE sabretsek de \| ما ME yoktur \| لنا LNE bize \| من MN hiç \| محيص MḪYṦ kaçıp sığınacak bir yer \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve berazū: ve göründüler \| lillahi: Allah'ın huzurunda \| cemīǎn: hepsi \| feḳāle: dediler ki \| D-Duǎfā'u: zayıflar \| lilleƶīne: kimselere \| stekberū: büyüklük taslayan(lara) \| innā: şüphesiz biz \| kunnā: idik \| lekum: size \| tebeǎn: tabi \| fehel: misiniz? \| entum: siz \| muğnūne: savabilir \| ǎnnā: bizden \| min: -ndan \| ǎƶābi: azabı- \| llahi: Allah'ın \| min: (en ufak) \| şey'in: bir şey \| ḳālū: dediler ki \| lev: eğer \| hedānā: bize yol gösterseydi \| llahu: Allah \| lehedeynākum: biz de size yol gösterirdik \| sevā'un: artık birdir \| ǎleynā: bize \| eceziǎ'nā: sızlansak da \| em: ya da \| Sabernā: sabretsek de \| mā: yoktur \| lenā: bize \| min: hiç \| meHīSin: kaçıp sığınacak bir yer \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VBRZVE: ve göründüler \| LLH: Allah'ın huzurunda \| CMYAE: hepsi \| FGEL: dediler ki \| ELŽAFEÙ: zayıflar \| LLZ̃YN: kimselere \| ESTKBRVE: büyüklük taslayan(lara) \| ÎNE: şüphesiz biz \| KNE: idik \| LKM: size \| TBAE: tabi \| FHL: misiniz? \| ÊNTM: siz \| MĞNVN: savabilir \| ANE: bizden \| MN: -ndan \| AZ̃EB: azabı- \| ELLH: Allah'ın \| MN: (en ufak) \| ŞYÙ: bir şey \| GELVE: dediler ki \| LV: eğer \| HD̃ENE: bize yol gösterseydi \| ELLH: Allah \| LHD̃YNEKM: biz de size yol gösterirdik \| SVEÙ: artık birdir \| ALYNE: bize \| ÊCZANE: sızlansak da \| ÊM: ya da \| ṦBRNE: sabretsek de \| ME: yoktur \| LNE: bize \| MN: hiç \| MḪYṦ: kaçıp sığınacak bir yer \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hepsi de toplanıp Allah'ın tapısına çıkar; zayıflar, ululanan büyüklere şüphe yok ki derler, biz size uymuştuk, Allah'ın azâbından bir kısmını olsun bizden defedebilir misiniz? Onlar da Allah bizi doğru yola sevketseydi biz de size doğru yolu gösterirdik derler, artık ağlayıp sızlasak da bir bizim için, sabredip katlansak da; sığınacak hiçbir yerimiz yok.
Adem Uğur : (Kıyamet gününde) hepsi Allah'ın huzuruna çıkacak ve zayıflar o büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin tâbilerinizdik. Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?" Onlar da diyecekler ki: "(Ne yapalım) Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi doğru yola iletirdik. Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur."
Ahmed Hulusi : Hepsi Allâh için, her yönleriyle, topluca ortadadırlar! Zayıflar, büyüklük taslayanlara: "Gerçekten biz, size tâbi olanlar idik. . . (Şimdi) Allâh'ın azabından bir şeyi bizden savabilir misiniz?". . . (Büyüklenenler) dediler ki: "Eğer Allâh bize hidâyet etseydi, elbette biz de size hidâyet ederdik. . . (Şimdi) sızlanıp feryat etsek de yahut sabretsek de bize eşittir. . . (Zira) bizim kaçış yerimiz yoktur. "
Ahmet Tekin : Kıyamet günü, insanların hepsi kabirlerinden fırlayarak mahşere, Allah’ın huzuruna çıkacaklar. Zavallılar, zayıflar, büyüklük taslayan zorba iktidar sahiplerine: 'Bizler size tâbi olmuştuk. Şimdi siz Allah’ın azâbının, ondan bir parça bir şeyin bize uygulanmasını engelleyebilir misiniz?' diyecekler. Onlarsa: 'Allah bizi hidayete erdirme lütfunda bulunsaydı, biz de sizi doğru yola sevkederdik. Şimdi sızlansak da, sabretsek de birdir. Bugün azaptan kaçarak sığınacak bir yer yoktur.' derler.
Ahmet Varol : Hep birlikte Allah'ın huzuruna çıkarlar. Zayıflar büyüklenenlere derler ki: 'Biz size uymuştuk. Şimdi siz Allah'ın azabından bir şeyi bizden savabilir misiniz?' Onlar da şöyle derler: 'Allah bizi doğru yola eriştirseydi şüphesiz biz de sizi doğru yola yöneltirdik. Şimdi sızlansak da katlansak da bizim için birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yok!'
Ali Bulaç : Onların tümü toplanıp (kıyamette) Allah'ın huzuruna çıktılar da zayıflar (müstaz'aflar) büyüklük taslayanlara (müstekbirlere) dedi ki: "Şüphesiz, biz size tâbi idik; şimdi siz, bizden Allah'ın azabından herhangi bir şeyi önleyebiliyor musunuz?" Dediler ki: "Eğer Allah bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik. Şimdi yakınsak da, sabretsek de farketmez, bizim için kaçacak bir yer yoktur."
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet gününde hepsi Allah’ın huzuruna çıkıp, bayağı ve düşük fikirli kimseler, bağlı oldukları önderlerine şöyle derler: “- Biz sizin bağlılarınızdık. Şimdi siz, üzerimizden Allah’ın azabından zerrece bir şey kaldırabiliyor musunuz?” Önderleri de derler ki” -Eğer Allah bize hidayet verseydi, muhakkak biz de size doğru yolu gösterirdik. şimdi sızlansak da, sabretsek de bizim için fark yok, bize hiç bir kurtuluş yok...”
Bekir Sadak : Insanlarin hepsi Allah'in huzuruna cikarlar; gucsuzler, buyukluk taslayanlara: «Dogrusu biz size uymustuk, Allah'in azabindan bizi koruyabilecek misiniz?» derler. Cevap olarak: «Allah bizi dogru yola eristirseydi biz de sizi eristirirdik. Artik sizlansak da sabretsek de birdir, cunku kacacak yerimiz yoktur» derler. *
Celal Yıldırım : Bunların hepsi Allah'ın huzuruna çıkıp toplanırlar; zayıflar, o büyüklük taslayıp (Allah'a imânı) gururlarına yediremiyenlere derler ki: «Doğrusu bizler size uymuştuk (uydunuz olmuştuk). Allah'ın azabından az bir şey olsun savıp bizi ondan koruyabilir misiniz ?» Onlar, «ne yapalım, Allah bizi doğru yola eriştirseydi, biz de sizi doğru yola eriştirirdik. Şimdi artık bizler sızlansak da, sabretsek de birdir. Bizim için kaçıp sığınacak bir kurtuluş yoktur» derler.
Diyanet İşleri : İnsanların hepsi Allah’ın huzuruna çıkacak ve güçsüzler büyüklük taslayanlara diyecek ki: “Şüphesiz bizler size uymuştuk; şimdi siz az bir şey olsun, Allah’ın azabından bizi koruyabilecek misiniz?” Onlar da, “Eğer Allah bizi doğru yola eriştirseydi, biz de sizi doğru yola eriştirirdik. Şimdi sızlansak da, sabretsek de bizim için birdir. Artık bizim için hiçbir kurtuluş yoktur” derler.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkarlar; güçsüzler, büyüklük taslayanlara: 'Doğrusu biz size uymuştuk, Allah'ın azabından bizi koruyabilecek misiniz?' derler. Cevap olarak: 'Allah bizi doğru yola eriştirseydi biz de sizi eriştirirdik. Artık sızlansak da sabretsek de birdir, çünkü kaçacak yerimiz yoktur' derler.
Diyanet Vakfi : (Kıyamet gününde) hepsi Allah'ın huzuruna çıkacak ve zayıflar o büyüklük taslayanlara diyecekler ki: «Biz sizin tâbilerinizdik. Şimdi siz, Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilir misiniz?» Onlar da diyecekler ki: «(Ne yapalım) Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi doğru yola iletirdik. Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur.»
Edip Yüksel : Hepsi ALLAH'ın huzuruna durduklarında. Zayıflar, büyüklük taslamış olanlara: 'Biz sizin izleyicileriniz idik. Bizi ALLAH'ın azabından bir parça kurtarabilir misiniz,' dediler. Onlar da: 'ALLAH bize bir yol gösterseydi biz de size gösterirdik. Artık sızlansak da dayansak da bizim için birdir, kaçıp kurtulacak bir yerimiz yok.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Kıyamet günü) İnsanların hepsi Allah'ın huzuruna çıkacaklar. Ve zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler: «Bizler, sizlere uymuştuk. Şimdi siz, Allah'ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz?» Onlar da diyecekler ki: «Allah bizi hidayete erdirseydi, biz de size doğru yolu gösterirdik. Artık şimdi bizler sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü kaçacak yerimiz yoktur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de hepsi toplanarak Allah'ın huzuruna çıkarılacaktır; zayıflar büyüklük taslayanlara şöyle diyecekler: «Bizler sizlere uymuştuk; şimdi siz, Allah'ın azabından zerrece bir şeyi bizden savabilir misiniz?» «Allah bize hidayet etseydi, ebette sizi hidayete erdirirdik. şimdi bizler sızlansak da sabretsek de farketmez; bizim için kurtuluş yoktur!» diyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de hepsi toplanarak Allahın huzuruna çıkmışlardır, zuafâ kısmı büyüklük taslıyanlara, şöyle demektedirler: bizler sizlere tabi' idik, şimdi siz, bizden Allahın azâbından zerrece bir şey def' edebiliyor musunuz? Eğer, demişlerdir: Allah bize hidayet verse idi elbette sizi hidayeti erdirirdik, şimdi bizler sızlansak da sabretsek de müsavîdir, bizim için kurtuluş yok
Fizilal-il Kuran : Tüm insanlar Allah'ın huzuruna çıktıklarında güçsüz halk yığınları, büyüklük taslayan önderlere «Biz size bağlı idik, size uymuştuk. Şimdi Allah'ın bize vereceği azabın herhangi bir bölümünü başımızdan savabilecek misiniz?» derler. Önderler ise güçsüzlere şu karşılığı verirler, «Eğer Allah bizi doğru yola iletseydi, biz de sizi doğru yola erdirirdik. Şimdi feryad etsek de, sabretsek de farketmez. Çünkü kaçıp sığınabileceğimiz bir yer yok.»
Gültekin Onan : Onların tümü toplanıp (kıyamette) Tanrı'nın huzuruna çıktılar da zayıflar (müstaz'aflar) büyüklük taslayanlara (müstekbirlere) dedi ki: "Şüphesiz, biz size tabi idik; şimdi siz, bizden Tanrı'nın azabından herhangi bir şeyi önleyebiliyor musunuz?" Dediler ki: "Eğer Tanrı bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik. Şimdi yakınsak da, sabretsek de farketmez, bizim için kaçacak bir yer yoktur."
Hakkı Yılmaz : Onlar, toplu olarak Allah için ortaya çıktılar. Sonra da zayıf olan kişiler, büyüklük taslayan kişilere: “Şüphesiz bizler, sizlere uyan kimseler idik. Peki, şimdi siz, Allah'ın azabından bir şeyi bizden savar mısınız?” dediler. O büyüklük taslayanlar: “Allah, bize kılavuz olsaydı biz kesinlikle size kılavuz olurduk. Bizler sızlansak ya da sabretsek bizim için birdir. Bizim için kaçacak herhangi bir yer yoktur” dediler
Hasan Basri Çantay : Hepsi toplanıb Allahın huzuruna çıkarlar da zaîfler o büyüklük taslayanlara: «Siz sizin tebeanız (aveneniz) dik. Şimdi siz Allahın azabından (cüz'î) bir şey'i olsun bizden uzaklaşdırıb def edebiliyor musunuz?» derler. Onlar da: «Eğer, derler, Allah bize hidâyet verseydi biz de size elbette doğru bir yol gösterirdik. Şimdi bizler sızlansak da, katlansak da birdir. Bizim için sığınacak hiç bir yer yokdur».
Hayrat Neşriyat : Ve (kıyâmet günü onlar) hep birlikte Allah’ın huzûruna çıkarlar da zayıflar, büyüklük taslayanlara der ki: 'Doğrusu biz size tâbi' idik; şimdi siz, Allah’ın azâbından herhangi bir şeyi bizden def' edebilecek kimseler misiniz?' (Onlar da) derler ki: 'Eğer Allah bizi hidâyete erdirseydi, (biz de) sizi elbette hidâyete sevk ederdik. (Artık) sızlansak da sabretsek de bizim için birdir; bizim için kaçıp sığınacak bir yer yoktur!'
İbni Kesir : Onların hepsi; Allah'ın huzuruna toplanıp çıkarlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: Doğrusu biz; size uymuştuk. Allah'ın azabından bizi koruyabilecek misiniz? derler. Onlar da: Allah, bizi doğru yola eriştirseydi; biz de sizi eriştirirdik. Şu halde artık sızlansak da katlansak da birdir. Bizim için kaçıp sığınacak bir yer yoktur, derler.
İskender Evrenosoğlu : Hepsi Allah'ın huzuruna çıktılar. Ve zayıf (güçsüz) olanlar kibirlenenlere şöyle dediler: “Muhakkak ki; biz size tâbî olduk. Şimdi siz, Allah'ın azabından bir şeyi bizden giderebilir misiniz?” Onlar: “Eğer Allah, bizi hidayete erdirseydi elbette biz de sizi hidayete erdirirdik. Sabretsek de, sabretmesek de bizim için aynıdır. Bizim için kaçacak bir yer yoktur.” dediler.
Muhammed Esed : Ve (o Yargı Günü'nde insanların) hepsi Allah'ın huzuruna çıkacaklar; işte o zaman, zayıf olanlar bir vakitler büyüklük taslamış olanlara: "Bakın, bizler sizin izleyicilerinizdik" diyecekler, "o halde şimdi bizden Allah'ın azabını biraz olsun savabilecek güçte misiniz?" (Ötekiler buna şöyle) cevap verecekler: "Eğer Allah bize (kurtuluş) yolu(nu) gösterirse, şüphesiz, biz sizi de peşimizden sürükleriz; fakat, görebildiğimiz kadarıyla, şimdi artık sızlansak da, (hak ettiğimiz azaba) katlansak da, hepsi bir: bizim için artık kurtuluş yok!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hepsi Allah Teâlâ'nın huzuruna çıkmış olacaklardır. Artık zayıflar, kendilerini büyük görmekte bulunmuş olanlara diyecekler ki: Muhakkak biz size tâbi olmuştuk, şimdi siz Allah'ın azabından bir şeyi bizden bertaraf edebilir misiniz? (Onlar da) derler ki: Allah Teâlâ, bize hidâyet etse idi, elbette sizi hidâyete dâvet ederdik. Bizim için şimdi (fazla mahzun olsak da, sabretsek de) müsavîdir. Bizim için bir sığınacak yer yoktur.
Ömer Öngüt : Hepsi Allah'ın huzuruna çıkıp toplanırlar. Güçsüz kimseler büyüklük taslayanlara: “Biz size uymuştuk, sizin bağlılarınızdık, şimdi siz Allah'ın azabından zerrece bir şey olsun savıp bizi koruyabilecek misiniz?” derler. Onlar da: “Eğer Allah bizi doğru yola eriştirseydi, biz de size doğru yolu gösterirdik. Şimdi artık sızlansak da sabretsek de birdir. Kaçıp sığınacak bir yerimiz yoktur. ” derler.
Şaban Piriş : Hepsi Allah’ın huzuruna çıkarlar; güçsüzler, büyüklük taslayanlara: -Biz size uymuştuk, Allah’ın azabından bizi koruyabilir misiniz? derler. Onlar da: -Allah bizi doğru yola eriştirseydi biz de sizi eriştirirdik. Artık sızlansak da sabretsek de birdir, çünkü kaçacak yerimiz yok, derler.
Suat Yıldırım : Bir de bakarsın kıyamet gününde hepsi toplanarak Allah’ın huzuruna çıkmışlar. Zayıflar büyüklük taslayanlara: "Biz," diyecekler, "Sizlere tâbi idik. Şimdi siz, bize fayda sağlayıp da Allah’ın azabından azcık bir şey uzaklaştırabiliyor musunuz?"Büyüklük taslayanlar şöyle cevap verecekler: "Ne yapalım? Allah bize yol gösterseydi biz de size gösterirdik.Şimdi biz sabretsek de, sızlansak da sonuç değişmez. Anlaşıldı: Bizim kaçıp sığınacağımız bir yer yok!"
Süleyman Ateş : Hepsi Allâh'ın huzûrunda göründüler. Zayıflar, büyüklük taslayan(önder)ler(in)e: "Biz size tâbi idik. Şimdi siz, bizden Allâh'ın azâbından (en ufak) bir şey savabilir misiniz?" dediler. (Büyüklük taslayanlar kendilerini ma'zur göstermek için: "Ne yapalım?") dediler: "Allâh bize yol gösterseydi, biz de size yol gösterirdik. Artık biz sızlansak da, sabretsek de birdir; kaçıp sığınacak bir yerimiz yoktur!"
Tefhim-ul Kuran : Onların tümü toplanıp Allah'ın huzuruna (kıyamette) çıktılar da zayıflar (müstaz'aflar) büyüklük taslayanlara (müstekbirlere) dedi ki: «Şüphesiz, biz size tâbi idik; şimdi siz, bizden Allah'ın azabından herhangi bir şeyi önleyebiliyor musunuz?» Dediler ki: «Eğer Allah bize doğru yolu gösterseydi biz de sizlere doğru yolu gösterirdik. Şimdi yakınsak da, sabretsek de farketmez, bizim için kaçacak hiç bir yer yoktur.»
Ümit Şimşek : Derken onların hepsi Allah'ın huzuruna çıkarlar. Güçsüz olanları, büyüklük taslayanlara derler ki: 'Biz size uymuştuk. Şimdi bizi Allah'ın azabından biraz olsun kurtarabiliyor musunuz?' Onlar ise 'Allah bize hidayet verseydi biz de size yol gösterirdik,' derler. 'Artık ister feryad edelim, ister sabredelim, bizim için birdir. Sığınacak hiçbir yer yok!'
Yaşar Nuri Öztürk : Hepsi toplu halde, Allah'ın huzuruna çıkmış olacaklar. Ezilip horlananlar, büyüklük taslayanlara diyecekler ki: "Biz sizin birer uydunuzduk. Şimdi siz Allah'ın azabından bir kısmını bizden uzaklaştırabilir misiniz?" Cevap verecekler: "Allah bize kılavuzluk etseydi elbette biz de size kılavuzluk ederdik. Şimdi inleyip feryat etsek de sabretsek de bir. Sığınacak hiçbir yerimiz yok."