Ibrahim Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

14:12Ibrahim Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	neden?
2. لَنَا	(LNE)	= lenā :	biz
3. أَلَّا	(ÊLE)	= ellā :
4. نَتَوَكَّلَ	(NTVKL)	= netevekkele :	dayanmayalım
5. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
6. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
7. وَقَدْ	(VGD̃)	= veḳad :	elbette
8. هَدَانَا	(HD̃ENE)	= hedānā :	bize göstermişken
9. سُبُلَنَا	(SBLNE)	= subulenā :	yollarımızı
10. وَلَنَصْبِرَنَّ	(VLNṦBRN)	= veleneSbiranne :	ve katlanırız
11. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
12. مَا	(ME)	= mā :
13. اذَيْتُمُونَا	( ËZ̃YTMVNE)	= āƶeytumūnā :	bize yaptığınız eziyetlere
14. وَعَلَى	(VAL)	= ve ǎlā :	ve
15. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'a
16. فَلْيَتَوَكَّلِ	(FLYTVKL)	= felyetevekkeli :	dayansınlar
17. الْمُتَوَكِّلُونَ	(ELMTVKLVN)	= l-mutevekkilūne :	tevekkül edenler

VME LNE ÊLE NTVKL AL ELLH VGD̃ HD̃ENE SBLNE VLNṦBRN AL ME ËZ̃YTMVNE VAL ELLH FLYTVKL ELMTVKLVN

ve mā lenā ellā netevekkele ǎlā llahi veḳad hedānā subulenā veleneSbiranne ǎlā mā āƶeytumūnā ve ǎlā llahi felyetevekkeli l-mutevekkilūne

وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون

14:12Ibrahim Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	neden?	And what
لنا	\|	LNE	lenā	biz	(is) for us
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
نتوكل	و ك ل \| VKL	NTVKL	netevekkele	dayanmayalım	we put our trust
على	\|	AL	ǎlā		upon
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah,
وقد	\|	VGD̃	veḳad	elbette	while certainly
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ENE	hedānā	bize göstermişken	He has guided us
سبلنا	س ب ل \| SBL	SBLNE	subulenā	yollarımızı	to our ways?
ولنصبرن	ص ب ر \| ṦBR	VLNṦBRN	veleneSbiranne	ve katlanırız	And surely we will bear with patience
على	\|	AL	ǎlā		on
ما	\|	ME	mā		what
آذيتمونا	ا ذ ي \| EZ̃Y	ËZ̃YTMVNE	āƶeytumūnā	bize yaptığınız eziyetlere	harm you may cause us.
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve	And upon
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
فليتوكل	و ك ل \| VKL	FLYTVKL	felyetevekkeli	dayansınlar	so let put (their) trust
المتوكلون	و ك ل \| VKL	ELMTVKLVN	l-mutevekkilūne	tevekkül edenler	"the ones who put (their) trust."""

وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون

[] [] [] [و ك ل] [] [] [] [ه د ي] [س ب ل] [ص ب ر] [] [] [ا ذ ي] [] [] [و ك ل] [و ك ل]

14:12Ibrahim Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	neden?	And what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) INTG – interrogative noun الواو عاطفة اسم استفهام
لنا	\|	LNE	lenā	biz	(is) for us
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
ألا	\|	ÊLE	ellā		that not
		,Lam,Elif, ,30,1,	SUB – subordinating conjunction NEG – negative particle حرف مصدري حرف نفي
نتوكل	و ك ل \| VKL	NTVKL	netevekkele	dayanmayalım	we put our trust
		Nun,Te,Vav,Kef,Lam, 50,400,6,20,30,	V – 1st person plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
على	\|	AL	ǎlā		upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وقد	\|	VGD̃	veḳad	elbette	while certainly
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,	CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty الواو حالية حرف تحقيق
هدانا	ه د ي \| HD̃Y	HD̃ENE	hedānā	bize göstermişken	He has guided us
		He,Dal,Elif,Nun,Elif, 5,4,1,50,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سبلنا	س ب ل \| SBL	SBLNE	subulenā	yollarımızı	to our ways?
		Sin,Be,Lam,Nun,Elif, 60,2,30,50,1,	N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولنصبرن	ص ب ر \| ṦBR	VLNṦBRN	veleneSbiranne	ve katlanırız	And surely we will bear with patience
		Vav,Lam,Nun,Sad,Be,Re,Nun, 6,30,50,90,2,200,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 1st person plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
آذيتمونا	ا ذ ي \| EZ̃Y	ËZ̃YTMVNE	āƶeytumūnā	bize yaptığınız eziyetlere	harm you may cause us.
		,Zel,Ye,Te,Mim,Vav,Nun,Elif, ,700,10,400,40,6,50,1,	V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve	And upon
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فليتوكل	و ك ل \| VKL	FLYTVKL	felyetevekkeli	dayansınlar	so let put (their) trust
		Fe,Lam,Ye,Te,Vav,Kef,Lam, 80,30,10,400,6,20,30,	REM – prefixed resumption particle IMPV – prefixed imperative particle lām V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood الفاء استئنافية اللام لام الامر فعل مضارع مجزوم
المتوكلون	و ك ل \| VKL	ELMTVKLVN	l-mutevekkilūne	tevekkül edenler	"the ones who put (their) trust."""
		Elif,Lam,Mim,Te,Vav,Kef,Lam,Vav,Nun, 1,30,40,400,6,20,30,6,50,	N – nominative masculine plural (form V) active participle اسم مرفوع

VME LNE ÊLE NTVKL AL ELLH VGD̃ HD̃ENE SBLNE VLNṦBRN AL ME ËZ̃YTMVNE VAL ELLH FLYTVKL ELMTVKLVN

وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون

14:12Ibrahim Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: neden? \| لَنَا: biz \| أَلَّا: \| نَتَوَكَّلَ: dayanmayalım \| عَلَى: \| اللَّهِ: Allah'a \| وَقَدْ: elbette \| هَدَانَا: bize göstermişken \| سُبُلَنَا: yollarımızı \| وَلَنَصْبِرَنَّ: ve katlanırız \| عَلَىٰ: \| مَا: \| اذَيْتُمُونَا: bize yaptığınız eziyetlere \| وَعَلَى: ve \| اللَّهِ: Allah'a \| فَلْيَتَوَكَّلِ: dayansınlar \| الْمُتَوَكِّلُونَ: tevekkül edenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME neden? \| لنا LNE biz \| ألا ÊLE \| نتوكل NTWKL dayanmayalım \| على AL \| الله ELLH Allah'a \| وقد WGD̃ elbette \| هدانا HD̃ENE bize göstermişken \| سبلنا SBLNE yollarımızı \| ولنصبرن WLNṦBRN ve katlanırız \| على AL \| ما ME \| آذيتمونا ËZ̃YTMWNE bize yaptığınız eziyetlere \| وعلى WAL ve \| الله ELLH Allah'a \| فليتوكل FLYTWKL dayansınlar \| المتوكلون ELMTWKLWN tevekkül edenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: neden? \| lenā: biz \| ellā: \| netevekkele: dayanmayalım \| ǎlā: \| llahi: Allah'a \| veḳad: elbette \| hedānā: bize göstermişken \| subulenā: yollarımızı \| veleneSbiranne: ve katlanırız \| ǎlā: \| mā: \| āƶeytumūnā: bize yaptığınız eziyetlere \| ve ǎlā: ve \| llahi: Allah'a \| felyetevekkeli: dayansınlar \| l-mutevekkilūne: tevekkül edenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: neden? \| LNE: biz \| ÊLE: \| NTVKL: dayanmayalım \| AL: \| ELLH: Allah'a \| VGD̃: elbette \| HD̃ENE: bize göstermişken \| SBLNE: yollarımızı \| VLNṦBRN: ve katlanırız \| AL: \| ME: \| ËZ̃YTMVNE: bize yaptığınız eziyetlere \| VAL: ve \| ELLH: Allah'a \| FLYTVKL: dayansınlar \| ELMTVKLVN: tevekkül edenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ne diye Allah'a dayanmayalım ki gerçekten de o sevketmiştir bizi doğru yola ve elbette bize ettiğiniz eziyetlere katlanacağız ve dayananlar, artık ancak Allah'a dayanmalı.
Adem Uğur : Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkülde sebat etsinler.
Ahmed Hulusi : "Hem bizi hakikate giden yola yönlendirmişken ne diye Allâh'a tevekkül etmeyelim ki? Bize eziyet etmenize elbette sabredeceğiz. . . Tevekkül edenler Allâh'a tevekkül etsinler (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman etsinler).
Ahmet Tekin : 'Bizim, Allah’a dayanıp güvenmememiz, işlerimizi O’na havale etmememiz için bir sebep yok. Bize gideceğimiz yolları, yaşayacağımız hayat tarzlarını da göstermiştir. Sizin bize yaptığınız eziyete karşı elbette sabrederek mücadeleye devam edeceğiz. Tevekkül sahipleri, işlerini Allah’a havale edenler, Allah’a, yalnız Allah’a dayanıp güvensinler.' dediler.
Ahmet Varol : Biz niçin Allah'a güvenmeyelim ki bizi (doğru olan) yollarımıza O iletti. Elbette bize yaptığınız eziyete katlanacağız. Güvenenler yalnızca Allah'a güvensinler.'
Ali Bulaç : "Bize ne oluyor ki, Allah'a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermiştir. Ve elbette bize yaptığınız işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Allah'a tevekkül etmelidirler."
Ali Fikri Yavuz : Hem, bizim, Allah’a tevekkül etmememiz için, hangi özür olabilir ki, O bize yollarımızı dosdoğru göstermiş, hidayet vermiştir. Elbette bize yaptığınız eziyetlere sabredeceğiz. O halde tevekkül edenler, yalnız Allah’a tevekkül etmekte sebat etsinler”
Bekir Sadak : «ize yollarimizi gosteren Allah'a nicin guvenmeyelim? Bize ettiginiz eziyete elbette katlanacagiz. Guvenenler ancak Allah'a guvensinler."*
Celal Yıldırım : Biz ne diye ancak Allah'a güvenip dayanmıyalım ki O cidden bize yollarımızı göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere karşı elbette sabredeceğiz. Artık tevekkül edenler sadece Allah'a güvenip dayansınlar.
Diyanet İşleri : “Allah, bize yollarımızı dosdoğru göstermişken, biz ne diye O’na tevekkül etmeyelim? Bize yaptığınız eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin güvenmeyelim? Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Güvenenler ancak Allah'a güvensinler.'
Diyanet Vakfi : «Hem, bize yollarımızı göstermiş olduğu halde ne diye biz, Allah'a dayanıp güvenmeyelim? Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkülde sebat etsinler.»
Edip Yüksel : 'Bize yollarımızı göstermişken neden ALLAH'a güvenmiyelim? Sizin bize yaptığınız eziyete karşı sabırla direneceğiz. Güvenenler ALLAH'a güvenmeli.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanıp güvenmeyelim? Elbette bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve biz ne diye. Allah'a güvenip dayanmayalım ki, O, bizlere yollarımızı dosdoğru gösterdi. Ve kesinlikle bize yaptığınız eziyetlere karşı da sabredeciğiz; tevekkül edenler hep Allah'a güvenip dayanmalıdır»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve biz, neyimize Allaha mütevekkil olmıyalım ki, o, bizlere yollarımızı dosdoğru gösterdi, ve elbette bize yaptığınız ezalara karşı sabredeceğiz, ve hep Allaha tevekkül etmelidir onun için mütevekkiller
Fizilal-il Kuran : Allah bizi doğru yola ilettiğine göre, niye O'na dayanmayalım ki? Bize edeceğiniz eziyetlere kesinlikle katlanacağız. Dayanak arayanlar sırf Allah'a dayanmalıdırlar.»
Gültekin Onan : "Bize ne oluyor ki, Tanrı'ya tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermiştir. Ve elbette bize yaptığınız işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Tanrı'ya tevekkül etmelidirler."
Hakkı Yılmaz : (11,12) Elçileri onlara dediler ki: “Biz, ancak sizin gibi bir beşeriz. Velâkin Allah, kullarından dilediğini nimetlendirir. Ve Allah'ın izni/ bilgisi olmadıkça bizim için size bir delil getirmemiz olacak şey değildir. Onun için de inananlar sadece Allah'a işin sonucunu havale etsinler. Ve bize yollarımızı göstermişken, neden biz Allah'a sonucu bırakmayalım! Ve elbette biz, bize yaptığınız eziyetlere sabredeceğiz. Sonucu bırakanlar da yalnız Allah'a sonucu bıraksınlar.”
Hasan Basri Çantay : «Hem biz ne diye Allaha güvenib dayanmayalım ki bize dosdoğru yolları O göstermişdir. Bize yapdığınız eziyyetlere elbette katlanacağız. Tevekkül edenler dahi yalınız Allaha güvenib dayanmakda sebat etmelidir».
Hayrat Neşriyat : 'Hem bize yollarımızı dosdoğru göstermişken, neden Allah’a tevekkül etmeyelim? Bize yaptığınız eziyetlere de mutlaka sabredeceğiz. Tevekkül edenler ise, artık ancak Allah’a tevekkül etsin.'
İbni Kesir : Hem biz, ne diye Allah'a tevekkül etmeyelim ki; bize dosdoğru yolları O, göstermiştir. Bize yaptığınız eziyetlere elbette dayanacağız. Tevekkül edenler de yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
İskender Evrenosoğlu : Ve biz niçin Allah'a tevekkül etmeyelim? Bizi, yollarımıza hidayet etmiştir (ulaştırmıştır). Sizin bize yaptığınız eziyetlere elbette sabredeceğiz. Artık tevekkül edenler, Allah'a tevekkül etsinler.
Muhammed Esed : Hem, izlediğimiz yolu bize gösteren Allah olduğuna göre, artık nasıl güvenmeyebiliriz ki O'na? "Bunun içindir ki, bize çektirdiklerinize mutlaka göğüs gereceğiz; çünkü bir kere Allah'a güven bağlamış olanlar sonuna kadar O'na güvenmekte devam edeceklerdir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve biz ne için Allah Teâlâ'ya tevekkül etmeyelim ki, bize yollarımızı muhakkak O dosdoğru göstermiştir ve elbette bize yaptığınız eziyetlere sabrederiz. Ve mütevekkil olanlar da artık Allah'a tevekkülde bulunsunlar.»
Ömer Öngüt : “Bize yollarımızı gösteren Allah'a niçin güvenmeyelim? Sizin bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler. ”
Şaban Piriş : -Bize yollarımızı gösteren Allah’a niçin bağlanmayalım? Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız. Bağlananlar ancak Allah’a bağlansın.
Suat Yıldırım : "Biz neden Allah’a tevekkül etmeyelim ki gireceğimiz yolları bize O gösterdi. Bize verdiğiniz her türlü eza ve sıkıntıya sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah’a dayanıp güvenmelidirler."
Süleyman Ateş : "Bize yollarımızı göstermişken neden biz Allah'a dayanmayalım? Sizin bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız. Tevekkül edenler, Allah'a dayansınlar."
Tefhim-ul Kuran : «Bize ne oluyor ki, Allah'a tevekkül etmeyelim? Bize doğru olan yolları O göstermişti. Ve elbette bize yapmakta olduğunuz işkencelere karşı sabredeceğiz. Tevekkül edenler Allah'a tevekkül etmelidirler.»
Ümit Şimşek : 'O bize yollarımızı göstermişken Biz niçin Ona tevekkül etmeyelim ki? Sizin bize vereceğiniz eziyete biz sabredeceğiz. Tevekkül edecek olanlar da ancak Allah'a tevekkül etsinler.'
Yaşar Nuri Öztürk : "O, bize yollarımızı göstermişken neden Allah'a tevekkül etmeyecekmişiz? Bize yaptığınız eziyetlere elbette sabredeceğiz. Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler."