Hac Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

22:6Hac Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu böyledir
2. بِأَنَّ	(BÊN)	= bienne :	çünkü
3. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
4. هُوَ	(HV)	= huve :	O
5. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	tek gerçektir
6. وَأَنَّهُ	(VÊNH)	= ve ennehu :	ve O
7. يُحْيِي	(YḪYY)	= yuHyī :	diriltir
8. الْمَوْتَىٰ	(ELMVT)	= l-mevtā :	ölüleri
9. وَأَنَّهُ	(VÊNH)	= ve ennehu :	ve O
10. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
11. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
12. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
13. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	kadirdir

Z̃LK BÊN ELLH HV ELḪG VÊNH YḪYY ELMVT VÊNH AL KL ŞYÙ GD̃YR

ƶālike bienne llahe huve l-Haḳḳu ve ennehu yuHyī l-mevtā ve ennehu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحيي الموتى وأنه على كل شيء قدير

22:6Hac Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu böyledir	That
بأن	\|	BÊN	bienne	çünkü	(is) because,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah -
هو	\|	HV	huve	O	He
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	tek gerçektir	(is) the Truth.
وأنه	\|	VÊNH	ve ennehu	ve O	And that He
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	diriltir	[He] gives life
الموتى	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtā	ölüleri	(to) the dead,
وأنه	\|	VÊNH	ve ennehu	ve O	and that He
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) over
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.

Z̃LK BÊN ELLH HV ELḪG VÊNH YḪYY ELMVT VÊNH AL KL ŞYÙ GD̃YR

ƶālike bienne llahe huve l-Haḳḳu ve ennehu yuHyī l-mevtā ve ennehu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحيي الموتى وأنه على كل شيء قدير

[] [] [] [] [ح ق ق] [] [ح ي ي] [م و ت] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

22:6Hac Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu böyledir	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأن	\|	BÊN	bienne	çünkü	(is) because,
		Be,,Nun, 2,,50,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle حرف جر حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	tek gerçektir	(is) the Truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وأنه	\|	VÊNH	ve ennehu	ve O	And that He
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyī	diriltir	[He] gives life
		Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الموتى	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtā	ölüleri	(to) the dead,
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,,	N – accusative plural noun اسم منصوب
وأنه	\|	VÊNH	ve ennehu	ve O	and that He
		Vav,,Nun,He, 6,,50,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) over
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Z̃LK BÊN ELLH HV ELḪG VÊNH YḪYY ELMVT VÊNH AL KL ŞYÙ GD̃YR

ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحيي الموتى وأنه على كل شيء قدير

22:6Hac Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu böyledir \| بِأَنَّ: çünkü \| اللَّهَ: Allah \| هُوَ: O \| الْحَقُّ: tek gerçektir \| وَأَنَّهُ: ve O \| يُحْيِي: diriltir \| الْمَوْتَىٰ: ölüleri \| وَأَنَّهُ: ve O \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu böyledir \| بأن BÊN çünkü \| الله ELLH Allah \| هو HW O \| الحق ELḪG tek gerçektir \| وأنه WÊNH ve O \| يحيي YḪYY diriltir \| الموتى ELMWT ölüleri \| وأنه WÊNH ve O \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu böyledir \| bienne: çünkü \| llahe: Allah \| huve: O \| l-Haḳḳu: tek gerçektir \| ve ennehu: ve O \| yuHyī: diriltir \| l-mevtā: ölüleri \| ve ennehu: ve O \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu böyledir \| BÊN: çünkü \| ELLH: Allah \| HV: O \| ELḪG: tek gerçektir \| VÊNH: ve O \| YḪYY: diriltir \| ELMVT: ölüleri \| VÊNH: ve O \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu da, şüphe yok ki Allah'ın gerçek oluşundandır ve şüphe yok ki o, ölüyü de diriltir ve şüphe yok ki onun, her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Çünkü Allah hakkın ta kendisidir; O, ölüleri diriltir; yine O, her şeye hakkıyla kadirdir.
Ahmed Hulusi : Bu böyledir; çünkü Allâh, O Hak'tır (apaçık ortada olandır)! Muhakkak ki O, ölüleri de (hakikat ilmi ile) diriltir. . . Çünkü O, her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Bütün bunlar, Allah’ın bizâtihi varlığında şüphe olmayan hak ilâhlığından, ölülere hayat verecek güce kudrete sahip olmasından kaynaklanmaktadır. O’nun her şeye gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol : Bu böyledir; çünkü Allah, hakkın kendisidir, O ölüleri diriltir ve O her şeye güç yetirir.
Ali Bulaç : İşte böyle; şüphesiz Allah, hakkın kendisidir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : İşte bunlar (insanın muhtelif tavırlarla yaratılışı ve ölü arzın ihya edilişi) ispat ediyor ki, hakikaten Allah vardır. O, ölüleri diriltiyor ve gerçekten O, her şeye kadirdir.
Bekir Sadak : (6-7) Bunlar, yalniz Allah'in gercek oldugunu, oluleri dirilttigini, gucunun herseye yettigini, suphe goturmeyen kiyamet saatinin gelecegini, Allah'in kabirlerde olani diriltecegini gosterir.
Celal Yıldırım : Bu böyledir; çünkü Allah Hakk'tır; şüphesiz ki O, ölüleri diriltir; O'nun gücü mutlaka her şeye yeter.
Diyanet İşleri : Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. Şüphesiz O, ölüleri diriltir ve O, her şeye hakkıyla kadirdir.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.
Diyanet Vakfi : Çünkü Allah hakkın ta kendisidir; O, ölüleri diriltir; yine O, her şeye hakkıyla kadirdir.
Edip Yüksel : Çünkü, ALLAH tek gerçektir; ölüleri diriltir; herşeye gücü yeter;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte bunlar gösteriyor ki, Allah şüphesiz haktır. Şüphesiz ölüleri o diriltir ve o her şeye kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunlar, Allah'ın şüphesiz hak, muhakkak ölüleri diriltiyor ve gerçekten herşeye gücü yetiyor olmasındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunlar hep Allahın şübhesiz hak ve o muhakkak ölüleri diriltiyor ve hakıkaten her şey'e kadir olmasındandır
Fizilal-il Kuran : Bunlar gösteriyor ki, Allah gerçektir, O ölüleri diriltir, gücü her şeye yeter.
Gültekin Onan : İşte böyle; şüphesiz Tanrı, hakkın kendisidir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : İşte bu, şüphesiz ki Allah'ın hak olması, şüphesiz sadece O'nun, ölüleri diriltmesi ve şüphesiz sadece O'nun her şeye en iyi güç yetiren olması nedeniyledir.
Hasan Basri Çantay : Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah Hakkın ta kendisidir. Hakıykat, ölüleri O diriltiyor. O, şübhesiz her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : İşte bu (yaratılış), şübhesiz ki Allah’ın gerçekten Hakk olması ve muhakkak ki ölüleri O’nun diriltmesi ve şübhe yok ki O’nun, herşeye hakkıyla gücü yetmesindendir.
İbni Kesir : İşte böyle. Muhakkak ki Allah hakkın kendisidir. Doğrusu ölüleri O, diriltir. Ve O; her şeye Kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Allah, işte O, Hakk'tır. Ve muhakkak ki O, ölüleri diriltir ve muhakkak ki O, herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Bütün bunlar (böylece vuku bulmaktadır,) çünkü Allah nihai gerçek'tir ve çünkü O, ölü olanı dirilten ve her şeye gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen : O (yaratılış, şu sebeplerdendir ki) şüphesiz hak olan, O Allah'tır ve muhakkak ki O, ölüleri diriltir ve şüphe yok ki O, her şey üzerine ziyâdesiyle kâdirdir.
Ömer Öngüt : Bu böyledir. Muhakkak ki Allah tek gerçektir. (Her şey O'nunla var olmuştur). Ölüleri O diriltiyor ve O her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : İşte hakkın kendisi olan Allah, ölüleri de böyle diriltir. Çünkü O’nun her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : Bütün bunlar böyle cereyan etmektedir. Çünkü Allah hakkın, gerçeğin ta kendisidir ve çünkü ölüleri dirilten de O’dur. Her şeye hakkıyla kadir olan da O’dur.
Süleyman Ateş : Bu böyledir. Çünkü Allâh, tek gerçektir. (Her şey O'nunla varlık kazanır) ve O, ölüleri diriltir ve O, her şeyi yapabilir.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; hiç şüphesiz Allah, hakkın kendisidir ve şüphesiz ölüleri diriltir ve gerçekten her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Bütün bunlar gösterir ki, Allah Hakkın tâ kendisidir, ölüleri O diriltir ve Onun gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu böyledir, çünkü Allah hakkın ta kendisidir. O, ölüleri diriltiyor ve O, herşey üzerinde kudretiyle egemendir.