Hac Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

22:7Hac Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنَّ	(VÊN)	= ve enne :	ve muhakkak
2. السَّاعَةَ	(ELSEAT)	= s-sāǎte :	o sa'at
3. اتِيَةٌ	( ËTYT)	= ātiyetun :	gelecektir
4. لَا	(LE)	= lā :	yoktur
5. رَيْبَ	(RYB)	= raybe :	şüphe
6. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	onda
7. وَأَنَّ	(VÊN)	= ve enne :	ve şüphesiz
8. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
9. يَبْعَثُ	(YBAS̃)	= yeb'ǎṧu :	diriltecektir
10. مَنْ	(MN)	= men :	olanları
11. فِي	(FY)	= fī :
12. الْقُبُورِ	(ELGBVR)	= l-ḳubūri :	kabirlerde

VÊN ELSEAT ËTYT LE RYB FYHE VÊN ELLH YBAS̃ MN FY ELGBVR

ve enne s-sāǎte ātiyetun lā raybe fīhā ve enne llahe yeb'ǎṧu men fī l-ḳubūri

وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور

22:7Hac Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve muhakkak	And that
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	o sa'at	the Hour
آتية	ا ت ي \| ETY	ËTYT	ātiyetun	gelecektir	will come,
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe	doubt
فيها	\|	FYHE	fīhā	onda	about it,
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve şüphesiz	and that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يبعث	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃	yeb'ǎṧu	diriltecektir	will resurrect
من	\|	MN	men	olanları	(those) who
في	\|	FY	fī		(are) in
القبور	ق ب ر \| GBR	ELGBVR	l-ḳubūri	kabirlerde	the graves.

VÊN ELSEAT ËTYT LE RYB FYHE VÊN ELLH YBAS̃ MN FY ELGBVR

ve enne s-sāǎte ātiyetun lā raybe fīhā ve enne llahe yeb'ǎṧu men fī l-ḳubūri

وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور

[] [س و ع] [ا ت ي] [] [ر ي ب] [] [] [] [ب ع ث] [] [] [ق ب ر]

22:7Hac Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve muhakkak	And that
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎte	o sa'at	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
آتية	ا ت ي \| ETY	ËTYT	ātiyetun	gelecektir	will come,
		,Te,Ye,Te merbuta, ,400,10,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع
لا	\|	LE	lā	yoktur	(there is) no
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
ريب	ر ي ب \| RYB	RYB	raybe	şüphe	doubt
		Re,Ye,Be, 200,10,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	onda	about it,
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve şüphesiz	and that
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يبعث	ب ع ث \| BAS̃	YBAS̃	yeb'ǎṧu	diriltecektir	will resurrect
		Ye,Be,Ayn,Se, 10,2,70,500,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men	olanları	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(are) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
القبور	ق ب ر \| GBR	ELGBVR	l-ḳubūri	kabirlerde	the graves.
		Elif,Lam,Gaf,Be,Vav,Re, 1,30,100,2,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

VÊN ELSEAT ËTYT LE RYB FYHE VÊN ELLH YBAS̃ MN FY ELGBVR

وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور

22:7Hac Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنَّ: ve muhakkak \| السَّاعَةَ: o sa'at \| اتِيَةٌ: gelecektir \| لَا: yoktur \| رَيْبَ: şüphe \| فِيهَا: onda \| وَأَنَّ: ve şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يَبْعَثُ: diriltecektir \| مَنْ: olanları \| فِي: \| الْقُبُورِ: kabirlerde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأن WÊN ve muhakkak \| الساعة ELSEAT o sa'at \| آتية ËTYT gelecektir \| لا LE yoktur \| ريب RYB şüphe \| فيها FYHE onda \| وأن WÊN ve şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يبعث YBAS̃ diriltecektir \| من MN olanları \| في FY \| القبور ELGBWR kabirlerde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enne: ve muhakkak \| s-sāǎte: o sa'at \| ātiyetun: gelecektir \| lā: yoktur \| raybe: şüphe \| fīhā: onda \| ve enne: ve şüphesiz \| llahe: Allah \| yeb'ǎṧu: diriltecektir \| men: olanları \| fī: \| l-ḳubūri: kabirlerde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊN: ve muhakkak \| ELSEAT: o sa'at \| ËTYT: gelecektir \| LE: yoktur \| RYB: şüphe \| FYHE: onda \| VÊN: ve şüphesiz \| ELLH: Allah \| YBAS̃: diriltecektir \| MN: olanları \| FY: \| ELGBVR: kabirlerde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gerçekten de kıyâmet gelmededir, şüphe yok onda ve gerçekten de Allah, kabirlerdekileri diriltecektir.
Adem Uğur : Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.
Ahmed Hulusi : O Saat (vefat) muhakkak gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Kesinlikle Allâh, kabirlerde (bedenleri içinde) olan nefsleri (bilinçleri) bâ's edecektir (yeni bir beden oluşturarak yaşamlarına devam ettirecektir)!
Ahmet Tekin : Kıyametin kopacağı an kesinlikle gelecek, gerçekleşecektir. Bunda şüphe yoktur. Allah kabirdekileri diriltip kaldıracaktır.
Ahmet Varol : Ve (çünkü) kıyamet saati gelecektir, bunda şüphe yoktur ve Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
Ali Fikri Yavuz : (Bir de beyan edilen yukardaki delillerle bilesiniz ki), kıyamet muhakkak gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur; ve Allah bütün kabirlerde olan kimseleri diriltecektir.
Bekir Sadak : (6-7) Bunlar, yalniz Allah'in gercek oldugunu, oluleri dirilttigini, gucunun herseye yettigini, suphe goturmeyen kiyamet saatinin gelecegini, Allah'in kabirlerde olani diriltecegini gosterir.
Celal Yıldırım : Kıyamet kesinlikle gelecektir ; onda hiç şüphe yoktur ve şüpheniz olmasın ki Allah kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.
Diyanet İşleri : Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, kabirlerdeki kimseleri diriltecektir.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.
Diyanet Vakfi : Kıyamet vakti de gelecektir; bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.
Edip Yüksel : Ve dünyanın sonu hiç bir kuşkuya yer bırakmadan gelmekte ve ALLAH mezarlardakileri diriltecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kıyamet ise şüphesiz gelecek ve muhakkak ki Allah bütün kabirlerde olan kimseleri tekrar diriltecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve gerçek şu ki o kıyamet gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Ve gerçekten Allah kabirlerde olan kimseleri diriltip kaldıracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve hakıkat o saat gelecektir, onda hiç şübhe yoktur, ve hakıkat Allah kabirlerdeki kimseleri ba'sedecektir
Fizilal-il Kuran : Ve kıyamet anı kesinlikle gelecektir, bunda kuşku yoktur, Allah mezarlardaki ölüleri diriltecektir.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Tanrı kabirlerde olanları diriltecektir.
Hakkı Yılmaz : Kıyâmet ise şüphesiz gelicidir. Kesinlikle onda şüphe yoktur. Ve şüphesiz ki Allah, kabirlerde olan kimseleri diriltecektir.
Hasan Basri Çantay : Ve çünkü o saat elbette gelecekdir. Onda hiç bir şübhe yokdur. Muhakkak Allah kabirlerde olan kimseleri de diriltib kaldıracakdır.
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki kıyâmet gelicidir; onda şübhe yoktur ve elbette Allah, kabirlerde bulunan kimseleri diriltecektir!
İbni Kesir : Kıyamet saatı mutlaka gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Ve Allah; kabirlerde olanları diriltecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onda (vuku bulacağında) şüphe olmayan o saat (kıyâmet) mutlaka gelecektir. Ve muhakkak ki Allah, kabirlerde olan kimseleri beas edecektir (diriltecektir).
Muhammed Esed : Ve (bil ki, ey insanoğlu,) Son Saat, şüphe götürmez bir biçimde gelip çatacaktır ve Allah mezarlarda yatan herkesi kaldıracaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak ki Kıyamet gelicidir, onda şüphe yoktur ve muhakkak ki, Allah kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.
Ömer Öngüt : Kıyamet saati mutlaka gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.
Şaban Piriş : Kıyamet saatinin geleceğinde ve Allah’ın kabirlerdekileri dirilteceğinde, hiç şüphe yoktur.
Suat Yıldırım : Ve şunu da bilin ki o kıyamet saati kesinlikle gelecek ve Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
Süleyman Ateş : Ve (çünkü) o (duruşma) sâ'at(i) mutlaka gelecektir, onda şüphe yoktur. Ve Allâh, kabirlerde olanları diriltecektir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
Ümit Şimşek : Yine bütün bunlardan şunu da anlayın ki, kıyamet hiç kuşkusuz gelecek, Allah kabirdekileri diriltecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve saat mutlaka gelecektir. Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.