Hac Suresi 61. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

22:61Hac Suresi 61. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte böyle
2. بِأَنَّ	(BÊN)	= bienne :	şüphesiz
3. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
4. يُولِجُ	(YVLC)	= yūlicu :	sokar
5. اللَّيْلَ	(ELLYL)	= l-leyle :	geceyi
6. فِي	(FY)	= fī :	içine
7. النَّهَارِ	(ELNHER)	= n-nehāri :	gündüzün
8. وَيُولِجُ	(VYVLC)	= ve yūlicu :	ve sokar
9. النَّهَارَ	(ELNHER)	= n-nehāra :	gündüzü
10. فِي	(FY)	= fī :	içine
11. اللَّيْلِ	(ELLYL)	= l-leyli :	gecenin
12. وَأَنَّ	(VÊN)	= ve enne :	ve doğrusu
13. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
14. سَمِيعٌ	(SMYA)	= semīǔn :	işitendir
15. بَصِيرٌ	(BṦYR)	= beSīrun :	görendir

Z̃LK BÊN ELLH YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VÊN ELLH SMYA BṦYR

ƶālike bienne llahe yūlicu l-leyle fī n-nehāri ve yūlicu n-nehāra fī l-leyli ve enne llahe semīǔn beSīrun

ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير

22:61Hac Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte böyle	That,
بأن	\|	BÊN	bienne	şüphesiz	(is) because
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يولج	و ل ج \| VLC	YVLC	yūlicu	sokar	causes to enter
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāri	gündüzün	the day,
ويولج	و ل ج \| VLC	VYVLC	ve yūlicu	ve sokar	and causes to enter
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāra	gündüzü	the day
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night.
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve doğrusu	And indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearer,
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görendir	All-Seer.

Z̃LK BÊN ELLH YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VÊN ELLH SMYA BṦYR

ƶālike bienne llahe yūlicu l-leyle fī n-nehāri ve yūlicu n-nehāra fī l-leyli ve enne llahe semīǔn beSīrun

ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير

[] [] [] [و ل ج] [ل ي ل] [] [ن ه ر] [و ل ج] [ن ه ر] [] [ل ي ل] [] [] [س م ع] [ب ص ر]

22:61Hac Suresi 61. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte böyle	That,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأن	\|	BÊN	bienne	şüphesiz	(is) because
		Be,,Nun, 2,,50,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle حرف جر حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يولج	و ل ج \| VLC	YVLC	yūlicu	sokar	causes to enter
		Ye,Vav,Lam,Cim, 10,6,30,3,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyle	geceyi	the night
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāri	gündüzün	the day,
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ويولج	و ل ج \| VLC	VYVLC	ve yūlicu	ve sokar	and causes to enter
		Vav,Ye,Vav,Lam,Cim, 6,10,6,30,3,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
النهار	ن ه ر \| NHR	ELNHER	n-nehāra	gündüzü	the day
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī	içine	in (to)
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الليل	ل ي ل \| LYL	ELLYL	l-leyli	gecenin	the night.
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
وأن	\|	VÊN	ve enne	ve doğrusu	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
سميع	س م ع \| SMA	SMYA	semīǔn	işitendir	(is) All-Hearer,
		Sin,Mim,Ye,Ayn, 60,40,10,70,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
بصير	ب ص ر \| BṦR	BṦYR	beSīrun	görendir	All-Seer.
		Be,Sad,Ye,Re, 2,90,10,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

Z̃LK BÊN ELLH YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VÊN ELLH SMYA BṦYR

ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير

22:61Hac Suresi 61. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: işte böyle \| بِأَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يُولِجُ: sokar \| اللَّيْلَ: geceyi \| فِي: içine \| النَّهَارِ: gündüzün \| وَيُولِجُ: ve sokar \| النَّهَارَ: gündüzü \| فِي: içine \| اللَّيْلِ: gecenin \| وَأَنَّ: ve doğrusu \| اللَّهَ: Allah \| سَمِيعٌ: işitendir \| بَصِيرٌ: görendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK işte böyle \| بأن BÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يولج YWLC sokar \| الليل ELLYL geceyi \| في FY içine \| النهار ELNHER gündüzün \| ويولج WYWLC ve sokar \| النهار ELNHER gündüzü \| في FY içine \| الليل ELLYL gecenin \| وأن WÊN ve doğrusu \| الله ELLH Allah \| سميع SMYA işitendir \| بصير BṦYR görendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: işte böyle \| bienne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yūlicu: sokar \| l-leyle: geceyi \| fī: içine \| n-nehāri: gündüzün \| ve yūlicu: ve sokar \| n-nehāra: gündüzü \| fī: içine \| l-leyli: gecenin \| ve enne: ve doğrusu \| llahe: Allah \| semīǔn: işitendir \| beSīrun: görendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: işte böyle \| BÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YVLC: sokar \| ELLYL: geceyi \| FY: içine \| ELNHER: gündüzün \| VYVLC: ve sokar \| ELNHER: gündüzü \| FY: içine \| ELLYL: gecenin \| VÊN: ve doğrusu \| ELLH: Allah \| SMYA: işitendir \| BṦYR: görendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Böyledir bu, çünkü Allah, geceyi kısaltır, gecenin bir kısmını gündüz yapar, gündüzü kısaltır, bir kısmını gece yapar ve şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, görür.
Adem Uğur : Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
Ahmed Hulusi : İşte böyle. . . Zira Allâh, geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye (olaylar birbirinin zıddına dönerek devran döner)! Muhakkak ki Allâh Semi'dir, Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Bu yardım, Allah’ın, geceyi gündüzün içine sokarak uzatacak, gündüzü de gecenin içine sokarak uzatacak güce, kudrete sahip olmasından kaynaklanmaktadır. Allah dualara icabet eder, her şeyi bilir, görür, hakkı, doğruyu gösterir.
Ahmet Varol : Bu böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah duyandır, görendir.
Ali Bulaç : İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ali Fikri Yavuz : Mazluma Allah’ın yardım edişi şundan: Çünkü Allah (dilediğine kadirdir) geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Gerçekten Allah, Semi’dir= her şeyi işitir, Basîr’dir= her şeyi görür.
Bekir Sadak : Boyledir; Allah geceyi gunduze katar, gunduzu de geceye katar ve Allah suphesiz isitir ve gorur.
Celal Yıldırım : Bu böyledir. Allah geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar ve mutlaka Allah işitendir, görendir.
Diyanet İşleri : Bu böyle. Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür.
Diyanet Vakfi : Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir.
Edip Yüksel : Bu gerçekleşecektir. Çünkü ALLAH geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve ALLAH İşitendir, Bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah, Semîdir (herşeyi işitir) Basîrdir (herşeyi görür).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Ve Allah herşeyi işiten ve herşeyi görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi'dir, basîrdir
Fizilal-il Kuran : Bu böyledir. Allah geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür. Hiç şüphesiz Allah her şeyi işitir ve her şeyi görür.
Gültekin Onan : İşte böyle; çünkü Tanrı geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Tanrı, işitendir, görendir.
Hakkı Yılmaz : İşte bu, Şüphesiz Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokması, gündüzü de gecenin içine sokması sebebiyledir. Şüphesiz Allah, çok iyi işitendir, çok iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Bu, böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Hakıykat, Allah (her şey'i) kemâliyle işidendir, hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : İşte böyle! Çünki Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar; hiç şübhesiz Allah, Semî' (herşeyi işiten)dir, Basîr (herşeyi gören)dir.
İbni Kesir : İşte böyle. Allah; geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Muhakkak ki Allah; Semi'dir, Basir'dir.
İskender Evrenosoğlu : İşte böyle, çünkü geceyi gündüzün içine ve gündüzü gecenin içine sokar (katar). Ve muhakkak ki Allah, en iyi işiten, en iyi görendir.
Muhammed Esed : Bu böyledir, çünkü Allah (öylesine sınırsız kudret Sahibidir ki,) gündüzü kısaltarak geceyi uzatan, geceyi kısaltarak gündüzü uzatan O'dur; çünkü Allah olup biten her şeyi görücü, işiticidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bu böyledir, çünkü Allah geceyi gündüzün içine girdirir. Ve gündüzü de gecenin içine girdirir. Ve şüphe yok ki Allah, tamamıyla işiticidir, görücüdür.
Ömer Öngüt : İşte bu böyledir. Zira Allah geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor. Allah işitendir, görendir.
Şaban Piriş : İşte böyle, çünkü Allah, geceyi gündüze bağlar, gündüzü de geceye bağlar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Suat Yıldırım : Bu böyle... Çünkü Allah öyle sınırsız kudret sahibidir ki gâh gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, gâh geceyi kısaltarak gündüzü uzatır ve çünkü Allah semîdir, basîrdir (her şeyi hakkıyla işitip görmektedir).
Süleyman Ateş : İşte böyle. (Allâh), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. Doğrusu Allâh, işiten ve görendir.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü de geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
Ümit Şimşek : Allah dilediğine böylece yardım eder; çünkü geceyi gündüze, gündüzü de geceye katan Odur; ve Allah herşeyi işiten, herşeyi görendir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.