22:40Hac Suresi 40. Ayet

Kuran Sırası: 22 İniş Sırası: 103

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	-kimseler
2. أُخْرِجُوا	(ÊḢRCVE)	= uḣricū :	çıkarılan-
3. مِنْ	(MN)	= min :	-ndan
4. دِيَارِهِمْ	(D̃YERHM)	= diyārihim :	yurtları-
5. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :	etmedikleri halde
6. حَقٍّ	(ḪG)	= Haḳḳin :	hak
7. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	sadece
8. أَنْ	(ÊN)	= en :	diye
9. يَقُولُوا	(YGVLVE)	= yeḳūlū :	diyorlar
10. رَبُّنَا	(RBNE)	= rabbunā :	Rabbimiz
11. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'tır
12. وَلَوْلَا	(VLVLE)	= velevlā :	eğer olmasaydı
13. دَفْعُ	(D̃FA)	= def'ǔ :	savunması
14. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
15. النَّاسَ	(ELNES)	= n-nāse :	insanların
16. بَعْضَهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Dehum :	bazılarını
17. بِبَعْضٍ	(BBAŽ)	= bibeǎ'Din :	diğer bazılarıyle
18. لَهُدِّمَتْ	(LHD̃MT)	= lehuddimet :	yıkılırdı
19. صَوَامِعُ	(ṦVEMA)	= Savāmiǔ :	manastırlar
20. وَبِيَعٌ	(VBYA)	= ve biyeǔn :	ve kiliseler
21. وَصَلَوَاتٌ	(VṦLVET)	= ve Salevātun :	ve desteğe
22. وَمَسَاجِدُ	(VMSECD̃)	= ve mesācidu :	ve -saymış
23. يُذْكَرُ	(YZ̃KR)	= yuƶkeru :	hatırlayıp-
24. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içlerinde
25. اسْمُ	(ESM)	= ismu :	ismini
26. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
27. كَثِيرًا	(KS̃YRE)	= keṧīran :	çokca
28. وَلَيَنْصُرَنَّ	(VLYNṦRN)	= veleyenSuranne :	ve elbette yardım eder
29. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
30. مَنْ	(MN)	= men :	kimseye
31. يَنْصُرُهُ	(YNṦRH)	= yenSuruhu :	kendine yardım eden
32. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	kuşkusuz
33. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
34. لَقَوِيٌّ	(LGVY)	= leḳaviyyun :	kuvvetlidir
35. عَزِيزٌ	(AZYZ)	= ǎzīzun :	galibdir

ELZ̃YN ÊḢRCVE MN D̃YERHM BĞYR ḪG ÎLE ÊN YGVLVE RBNE ELLH VLVLE D̃FA ELLH ELNES BAŽHM BBAŽ LHD̃MT ṦVEMA VBYA VṦLVET VMSECD̃ YZ̃KR FYHE ESM ELLH KS̃YRE VLYNṦRN ELLH MN YNṦRH ÎN ELLH LGVY AZYZ

elleƶīne uḣricū min diyārihim biğayri Haḳḳin illā en yeḳūlū rabbunā llahu velevlā def'ǔ llahi n-nāse beǎ'Dehum bibeǎ'Din lehuddimet Savāmiǔ ve biyeǔn ve Salevātun ve mesācidu yuƶkeru fīhā ismu llahi keṧīran veleyenSuranne llahu men yenSuruhu inne llahe leḳaviyyun ǎzīzun

الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز

22:40Hac Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	-kimseler	Those who
أخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCVE	uḣricū	çıkarılan-	have been evicted
من	\|	MN	min	-ndan	from
ديارهم	د و ر \| D̃VR	D̃YERHM	diyārihim	yurtları-	their homes
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	etmedikleri halde	without
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳin	hak	right
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
أن	\|	ÊN	en	diye	that
يقولوا	ق و ل \| GVL	YGVLVE	yeḳūlū	diyorlar	they said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimiz	"""Our Lord"
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	"(is) Allah."""
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	eğer olmasaydı	And if not
دفع	د ف ع \| D̃FA	D̃FA	def'ǔ	savunması	Allah checks
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah checks
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanların	the people,
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bazılarını	some of them
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	diğer bazılarıyle	by others
لهدمت	ه د م \| HD̃M	LHD̃MT	lehuddimet	yıkılırdı	surely (would) have been demolished
صوامع	ص م ع \| ṦMA	ṦVEMA	Savāmiǔ	manastırlar	monasteries
وبيع	ب ي ع \| BYA	VBYA	ve biyeǔn	ve kiliseler	and churches
وصلوات	ص ل و \| ṦLV	VṦLVET	ve Salevātun	ve desteğe	and synagogues
ومساجد	س ج د \| SCD̃	VMSECD̃	ve mesācidu	ve -saymış	and masajid -
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yuƶkeru	hatırlayıp-	is mentioned
فيها	\|	FYHE	fīhā	içlerinde	in it
اسم	س م و \| SMV	ESM	ismu	ismini	(the) name of Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) name of Allah
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çokca	much.
ولينصرن	ن ص ر \| NṦR	VLYNṦRN	veleyenSuranne	ve elbette yardım eder	And surely Allah will help
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And surely Allah will help
من	\|	MN	men	kimseye	(those) who
ينصره	ن ص ر \| NṦR	YNṦRH	yenSuruhu	kendine yardım eden	help Him.
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
لقوي	ق و ي \| GVY	LGVY	leḳaviyyun	kuvvetlidir	(is) surely All-Strong,
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	galibdir	All-Mighty.

الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز

[] [خ ر ج] [] [د و ر] [غ ي ر] [ح ق ق] [] [] [ق و ل] [ر ب ب] [] [] [د ف ع] [] [ن و س] [ب ع ض] [ب ع ض] [ه د م] [ص م ع] [ب ي ع] [ص ل و] [س ج د] [ذ ك ر] [] [س م و] [] [ك ث ر] [ن ص ر] [] [] [ن ص ر] [] [] [ق و ي] [ع ز ز]

22:40Hac Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	-kimseler	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أخرجوا	خ ر ج \| ḢRC	ÊḢRCVE	uḣricū	çıkarılan-	have been evicted
		,Hı,Re,Cim,Vav,Elif, ,600,200,3,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ديارهم	د و ر \| D̃VR	D̃YERHM	diyārihim	yurtları-	their homes
		Dal,Ye,Elif,Re,He,Mim, 4,10,1,200,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	etmedikleri halde	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
حق	ح ق ق \| ḪGG	ḪG	Haḳḳin	hak	right
		Ha,Gaf, 8,100,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	sadece	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
أن	\|	ÊN	en	diye	that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يقولوا	ق و ل \| GVL	YGVLVE	yeḳūlū	diyorlar	they said,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Elif, 10,100,6,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimiz	"""Our Lord"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	"(is) Allah."""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ولولا	\|	VLVLE	velevlā	eğer olmasaydı	And if not
		Vav,Lam,Vav,Lam,Elif, 6,30,6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
دفع	د ف ع \| D̃FA	D̃FA	def'ǔ	savunması	Allah checks
		Dal,Fe,Ayn, 4,80,70,	N – nominative masculine verbal noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	Allah checks
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāse	insanların	the people,
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bazılarını	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ببعض	ب ع ض \| BAŽ	BBAŽ	bibeǎ'Din	diğer bazılarıyle	by others
		Be,Be,Ayn,Dad, 2,2,70,800,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
لهدمت	ه د م \| HD̃M	LHD̃MT	lehuddimet	yıkılırdı	surely (would) have been demolished
		Lam,He,Dal,Mim,Te, 30,5,4,40,400,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض مبني للمجهول
صوامع	ص م ع \| ṦMA	ṦVEMA	Savāmiǔ	manastırlar	monasteries
		Sad,Vav,Elif,Mim,Ayn, 90,6,1,40,70,	"N – nominative masculine plural noun → Monastery" اسم مرفوع
وبيع	ب ي ع \| BYA	VBYA	ve biyeǔn	ve kiliseler	and churches
		Vav,Be,Ye,Ayn, 6,2,10,70,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural indefinite noun → Church" الواو عاطفة اسم مرفوع
وصلوات	ص ل و \| ṦLV	VṦLVET	ve Salevātun	ve desteğe	and synagogues
		Vav,Sad,Lam,Vav,Elif,Te, 6,90,30,6,1,400,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural indefinite noun → Synagogue" الواو عاطفة اسم مرفوع
ومساجد	س ج د \| SCD̃	VMSECD̃	ve mesācidu	ve -saymış	and masajid -
		Vav,Mim,Sin,Elif,Cim,Dal, 6,40,60,1,3,4,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine plural noun → Mosque" الواو عاطفة اسم مرفوع
يذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	YZ̃KR	yuƶkeru	hatırlayıp-	is mentioned
		Ye,Zel,Kef,Re, 10,700,20,200,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
فيها	\|	FYHE	fīhā	içlerinde	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
اسم	س م و \| SMV	ESM	ismu	ismini	(the) name of Allah
		Elif,Sin,Mim, 1,60,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(the) name of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
كثيرا	ك ث ر \| KS̃R	KS̃YRE	keṧīran	çokca	much.
		Kef,Se,Ye,Re,Elif, 20,500,10,200,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
ولينصرن	ن ص ر \| NṦR	VLYNṦRN	veleyenSuranne	ve elbette yardım eder	And surely Allah will help
		Vav,Lam,Ye,Nun,Sad,Re,Nun, 6,30,10,50,90,200,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn الواو عاطفة اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	And surely Allah will help
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
من	\|	MN	men	kimseye	(those) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
ينصره	ن ص ر \| NṦR	YNṦRH	yenSuruhu	kendine yardım eden	help Him.
		Ye,Nun,Sad,Re,He, 10,50,90,200,5,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إن	\|	ÎN	inne	kuşkusuz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
لقوي	ق و ي \| GVY	LGVY	leḳaviyyun	kuvvetlidir	(is) surely All-Strong,
		Lam,Gaf,Vav,Ye, 30,100,6,10,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
عزيز	ع ز ز \| AZZ	AZYZ	ǎzīzun	galibdir	All-Mighty.
		Ayn,Ze,Ye,Ze, 70,7,10,7,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

-kimseler

أخرجوا

ÊḢRCVE

uḣricū

ḢRC|خ ر ج

çıkarılan-

من

min

-ndan

ديارهم

D̃YERHM

diyārihim

D̃VR|د و ر

yurtları-

بغير

BĞYR

biğayri

ĞYR|غ ي ر

etmedikleri halde

حق

ḪG

Haḳḳin

ḪGG|ح ق ق

hak

إلا

ÎLE

illā

sadece

أن

ÊN

diye

يقولوا

YGVLVE

yeḳūlū

GVL|ق و ل

diyorlar

ربنا

RBNE

rabbunā

RBB|ر ب ب

Rabbimiz

الله

ELLH

llahu

Allah'tır

ولولا

VLVLE

velevlā

eğer olmasaydı

دفع

D̃FA

def'ǔ

D̃FA|د ف ع

savunması

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

الناس

ELNES

n-nāse

NVS|ن و س

insanların

بعضهم

BAŽHM

beǎ'Dehum

BAŽ|ب ع ض

bazılarını

ببعض

BBAŽ

bibeǎ'Din

BAŽ|ب ع ض

diğer bazılarıyle

لهدمت

LHD̃MT

lehuddimet

HD̃M|ه د م

yıkılırdı

صوامع

ṦVEMA

Savāmiǔ

ṦMA|ص م ع

manastırlar

وبيع

VBYA

ve biyeǔn

BYA|ب ي ع

ve kiliseler

وصلوات

VṦLVET

ve Salevātun

ṦLV|ص ل و

ve desteğe

ومساجد

VMSECD̃

ve mesācidu

SCD̃|س ج د

ve -saymış

يذكر

YZ̃KR

yuƶkeru

Z̃KR|ذ ك ر

hatırlayıp-

فيها

FYHE

fīhā

içlerinde

اسم

ESM

ismu

SMV|س م و

ismini

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

كثيرا

KS̃YRE

keṧīran

KS̃R|ك ث ر

çokca

ولينصرن

VLYNṦRN

veleyenSuranne

NṦR|ن ص ر

ve elbette yardım eder

الله

ELLH

llahu

Allah

من

men

kimseye

ينصره

YNṦRH

yenSuruhu

NṦR|ن ص ر

kendine yardım eden

إن

ÎN

inne

kuşkusuz

الله

ELLH

llahe

Allah

لقوي

LGVY

leḳaviyyun

GVY|ق و ي

kuvvetlidir

عزيز

AZYZ

ǎzīzun

AZZ|ع ز ز

galibdir

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِينَ: -kimseler \| أُخْرِجُوا: çıkarılan- \| مِنْ: -ndan \| دِيَارِهِمْ: yurtları- \| بِغَيْرِ: etmedikleri halde \| حَقٍّ: hak \| إِلَّا: sadece \| أَنْ: diye \| يَقُولُوا: diyorlar \| رَبُّنَا: Rabbimiz \| اللَّهُ: Allah'tır \| وَلَوْلَا: eğer olmasaydı \| دَفْعُ: savunması \| اللَّهِ: Allah'ın \| النَّاسَ: insanların \| بَعْضَهُمْ: bazılarını \| بِبَعْضٍ: diğer bazılarıyle \| لَهُدِّمَتْ: yıkılırdı \| صَوَامِعُ: manastırlar \| وَبِيَعٌ: ve kiliseler \| وَصَلَوَاتٌ: ve desteğe \| وَمَسَاجِدُ: ve -saymış \| يُذْكَرُ: hatırlayıp- \| فِيهَا: içlerinde \| اسْمُ: ismini \| اللَّهِ: Allah'ın \| كَثِيرًا: çokca \| وَلَيَنْصُرَنَّ: ve elbette yardım eder \| اللَّهُ: Allah \| مَنْ: kimseye \| يَنْصُرُهُ: kendine yardım eden \| إِنَّ: kuşkusuz \| اللَّهَ: Allah \| لَقَوِيٌّ: kuvvetlidir \| عَزِيزٌ: galibdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذين ELZ̃YN -kimseler \| أخرجوا ÊḢRCWE çıkarılan- \| من MN -ndan \| ديارهم D̃YERHM yurtları- \| بغير BĞYR etmedikleri halde \| حق ḪG hak \| إلا ÎLE sadece \| أن ÊN diye \| يقولوا YGWLWE diyorlar \| ربنا RBNE Rabbimiz \| الله ELLH Allah'tır \| ولولا WLWLE eğer olmasaydı \| دفع D̃FA savunması \| الله ELLH Allah'ın \| الناس ELNES insanların \| بعضهم BAŽHM bazılarını \| ببعض BBAŽ diğer bazılarıyle \| لهدمت LHD̃MT yıkılırdı \| صوامع ṦWEMA manastırlar \| وبيع WBYA ve kiliseler \| وصلوات WṦLWET ve desteğe \| ومساجد WMSECD̃ ve -saymış \| يذكر YZ̃KR hatırlayıp- \| فيها FYHE içlerinde \| اسم ESM ismini \| الله ELLH Allah'ın \| كثيرا KS̃YRE çokca \| ولينصرن WLYNṦRN ve elbette yardım eder \| الله ELLH Allah \| من MN kimseye \| ينصره YNṦRH kendine yardım eden \| إن ÎN kuşkusuz \| الله ELLH Allah \| لقوي LGWY kuvvetlidir \| عزيز AZYZ galibdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elleƶīne: -kimseler \| uḣricū: çıkarılan- \| min: -ndan \| diyārihim: yurtları- \| biğayri: etmedikleri halde \| Haḳḳin: hak \| illā: sadece \| en: diye \| yeḳūlū: diyorlar \| rabbunā: Rabbimiz \| llahu: Allah'tır \| velevlā: eğer olmasaydı \| def'ǔ: savunması \| llahi: Allah'ın \| n-nāse: insanların \| beǎ'Dehum: bazılarını \| bibeǎ'Din: diğer bazılarıyle \| lehuddimet: yıkılırdı \| Savāmiǔ: manastırlar \| ve biyeǔn: ve kiliseler \| ve Salevātun: ve desteğe \| ve mesācidu: ve -saymış \| yuƶkeru: hatırlayıp- \| fīhā: içlerinde \| ismu: ismini \| llahi: Allah'ın \| keṧīran: çokca \| veleyenSuranne: ve elbette yardım eder \| llahu: Allah \| men: kimseye \| yenSuruhu: kendine yardım eden \| inne: kuşkusuz \| llahe: Allah \| leḳaviyyun: kuvvetlidir \| ǎzīzun: galibdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃YN: -kimseler \| ÊḢRCVE: çıkarılan- \| MN: -ndan \| D̃YERHM: yurtları- \| BĞYR: etmedikleri halde \| ḪG: hak \| ÎLE: sadece \| ÊN: diye \| YGVLVE: diyorlar \| RBNE: Rabbimiz \| ELLH: Allah'tır \| VLVLE: eğer olmasaydı \| D̃FA: savunması \| ELLH: Allah'ın \| ELNES: insanların \| BAŽHM: bazılarını \| BBAŽ: diğer bazılarıyle \| LHD̃MT: yıkılırdı \| ṦVEMA: manastırlar \| VBYA: ve kiliseler \| VṦLVET: ve desteğe \| VMSECD̃: ve -saymış \| YZ̃KR: hatırlayıp- \| FYHE: içlerinde \| ESM: ismini \| ELLH: Allah'ın \| KS̃YRE: çokca \| VLYNṦRN: ve elbette yardım eder \| ELLH: Allah \| MN: kimseye \| YNṦRH: kendine yardım eden \| ÎN: kuşkusuz \| ELLH: Allah \| LGVY: kuvvetlidir \| AZYZ: galibdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O kişilerdir onlar ki ancak Rabbimiz Allah'tır dediklerinden dolayı haksız olarak yurtlarından çıkarıldılar ve eğer Allah, insanların bir kısmını bir kısmıyle defetmeseydi, içlerinde Allah adının çok anıldığı manastırlar da yıkılırdı, havralar da, kiliseler de, mescitler de ve Allah, kendisine yardım edene mutlaka yardım eder; şüphe yok ki Allah, kuvvetlidir, üstündür.
Adem Uğur : Onlar, başka değil, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bir kısım insanları (kötülüklerini) diğer bir kısmı ile defedip önlemeseydi, mutlak surette, içlerinde Allah'ın ismi bol bol anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, güçlüdür, galiptir.
Ahmed Hulusi : Onlar ki yurtlarından haksız yere sırf: "Rabbimiz Allâh'tır" dedikleri için çıkarıldılar. . . Eğer Allâh, insanların bir kısmıyla bir diğer kısmını defetmeseydi; manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allâh isminin çokça zikredildiği mescitler elbette yıkılırdı. . . Allâh kendisine (tefekkür, riyâzat ve mücahede ile) yardım edene elbette yardım eder (Esmâ kuvvelerini kullandırtır). . . Muhakkak ki Allâh Kaviyy'dir, Aziyz'dir.
Ahmet Tekin : Onlar, sadece, ' Rabbimiz Allah’tır' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarılanlardır. Eğer Allah insanların bir kısmıyla diğer bir kısmının devletlerini, medeniyetlerini ortadan kaldırmasa, iktidarlarından uzaklaştırmasa, zulümlerine karşı koydurmasa, azgınlarını, kötülük yapanlarını engelletmese, insanlara savunma imkânı vermeseydi, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın adı çok zikredilen mescitler, camiler elbette yıkılırdı. Allah, cihadı benimseyerek, emirlerini yerine getirerek dinine, peygamberine yardım edene, elbette yardım edecektir. Allah güçlü, kudretli, üstün ve hükümrandır.
Ahmet Varol : Onlar sırf: 'Rabbimiz Allah'tır' dediklerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarılmışlardır. Eğer Allah'ın insanların bazılarını bazılarıyla savması olmasaydı şüphesiz içlerinde Allah'ın adı çokça anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılırdı. Allah kendine yardım edenlere elbette yardım edecektir. Şüphesiz Allah güçlüdür, yücedir.
Ali Bulaç : Onlar, yalnızca; "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı, haksız yere yurtlarından sürgün edilip çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanların kimini kimiyle defetmesi (yenilgiye uğratması) olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın isminin çokça anıldığı mescidler, muhakkak yıkılır giderdi. Allah kendi (dini)ne yardım edenlere kesin olarak yardım eder. Şüphesiz Allah, güçlü olandır, aziz olandır.
Ali Fikri Yavuz : Müminler o mazlûmlardır ki: “- Rabbimiz Allah’dır” demelerinden başka bir sebep olmaksızın yurdlarından (Mekke’den) haksız yere çıkarıldılar. Eğer, Allah insanların bir kısmını (müşrikleri) bir kısmı ile (müminlerle) defetmeseydi, içlerinde Allah’ın ismi çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler elbette yıkılırdı. Muhakkak ki Allah, dinine yardım edene yardım edecek, zafer verecektir. Şüphe yok ki Allah, çok kuvvetlidir, her şeye galibdir.
Bekir Sadak : Onlar haksiz yere ve «Rabbimiz Allah'tir dediler diye yurtlarindan cikarilmislardir. Allah insanlarin bir kismini digeriyle savmasaydi, manastirlar, kiliseler, havralar ve icinde Allah'in adi cok anilan camiler yikilip giderdi. And olsun ki, Allah'a yardim edenlere O da yardim eder. Dogrusu Allah kuvvetlidir, gucludur.
Celal Yıldırım : Onlar ki haksız yere ve sadece «Allah Rabbimizdir» dedikleri için yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah, insanların bir kısmının (şerrini) diğer bir kısmıyla savmamış olsaydı, elbette manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah ismi çokça anılan mescidler yıkılıp yok olurdu. Ve elbette Allah kendi (dinine) yardım edenlere yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah çok güçlü, çok üstündür.
Diyanet İşleri : Onlar, haksız yere, sırf, “Rabbimiz Allah’tır” demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah’ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah’ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah, kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar haksız yere ve 'Rabbimiz Allah'tır' dediler diye yurtlarından çıkarılmışlardır. Allah insanların bir kısmını diğeriyle savmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan camiler yıkılıp giderdi. And olsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
Diyanet Vakfi : Onlar, başka değil, sırf «Rabbimiz Allah'tır» dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bir kısım insanları (kötülüklerini) diğer bir kısmı ile defedip önlemeseydi, mutlak surette, içlerinde Allah'ın ismi bol bol anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, güçlüdür, galiptir.
Edip Yüksel : Onlar ki yalnızca, 'Rabbimiz ALLAH'tır,' dedikleri için haksız yere ülkelerinden çıkarıldılar. ALLAH halkın bir kısmını bir kısmına karşı savunmasaydı içlerinde ALLAH'ın isminin çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, sinagoglar ve mescidler yıkılırdı. ALLAH kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir. ALLAH Kuvvetlidir, Güçlüdür,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar «Rabbimiz Allah'tır» demelerinden başka bir sebep olmaksızın haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah insanların bir kısmını bir kısmı ile defetmeseydi manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan mescidler elbette yıkılırdı. Şüphesiz Allah kendi (dini)ne yardım edene yardım edecektir. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, çok izzetlidir (her şeye galiptir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Rabbimiz Allah'tır.» demelerinden başka hiçbir haklı gerekçe olmaksızın yurtlarından çıkarıldılar. Allah, insanların bir kısmını bir kısmı ile defetmeseydi, şüphesiz manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan mescitler yıkılıp giderdi. Elbette Allah kendi (dini)ne yardım edene yardım edecektir. Şüphesiz Allah çok güçlü, çok izzetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar ki rabbımız bir Allahdır demelerinden başka bir sebeb, bir hakk olmaksızın diyarlarından çıkarıldılar. Allahın da nasın bir kısmını bir kısmiyle def'etmesi olmasa idi her halde manastırlar, kiliseler, havralar, mescidler yıkılırdı ki bunlar da Allahın ismi çok zikr olunur ve elbette Allah kendine nusret edeni mensur kılacaktır, şübhe yok ki Allah çok kuvvetli, çok ızzetlidir
Fizilal-il Kuran : Onlar sırf «Rabb'imiz Allah'dır» dediler diye haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah bir kısım insanları diğer bir bölümü aracılığı ile savmasaydı nice manastır, havra ve içlerinde Allah'ın adı, çokça anılan cami yıkılıp giderdi. Kim Allah'a yardım ederse bilsin ki Allah da mutlaka kendisine yardım edecektir. Hiç şüphesiz Allah güçlü ve üstün iradelidir.
Gültekin Onan : Onlar, yalnızca; "Rabbimiz Tanrı'dır" demelerinden dolayı, haksız yere yurtlarından sürgün edilip çıkarıldılar. Eğer Tanrı'nın, insanların kimini kimiyle defetmesi (yenilgiye uğratması) olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Tanrı'ın isminin çokça anıldığı mescidler, muhakkak yıkılır giderdi. Tanrı kendi (dini)ne yardım edenlere kesin olarak yardım eder. Şüphesiz Tanrı, güçlü olandır, aziz olandır.
Hakkı Yılmaz : (39-41) "Kendilerine savaş açılan kimselere, kendileri haksızlığa uğramaları; onlar, başka değil sırf “Rabbimiz Allah'tır” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmaları nedeniyle savaşmalarına izin verildi. Ve şüphesiz ki Allah, onları zafere ulaştırmaya en iyi gücü yetendir. Eğer Allah, bir kısım insanları diğer bir kısmı ile defedip önlemeseydi, mutlak sûrette, filiz, tomurcuk, ağaçtaki meyve, toplanmış tahıl, bakliyat, kıraç arazide diken, yapılı bina ne varsa hepsi, tüm alış-veriş yerleri; çarşı-pazar, tüm Salat; destek yerleri (iş; istihdam ve istihsal yerleri, eğitim öğretim kurumları ve güvenlik merkezleri) ve içlerinde Allah'ın ismi bol bol anılan mescitler yerle bir edilirdi. Allah, Kendisine yardım edenlere –kendilerini yurtlandırıp güçlendirirsek salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan, ayakta tutan], zekâtı/vergilerini veren, örfe uygun/herkesçe kabul gören iyi şeyleri emreden ve vahiy ve ortak akıl ile kötülüğü, çirkinliği kabul edilen şeylerden alıkoyan kimselere– kesinlikle yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, çok güçlüdür, mutlak galiptir. İşlerin sonucu da sadece Allah'a âittir. "
Hasan Basri Çantay : Onlar (o müminlerdir ki) haksız yere ve ancak «Rabbimiz Allahdır» diyorlar diye yurdlarından çıkarılmışlardır. Allah ba'zı insanları (n şerrini diğer) ba'zısı ile def etmeseydi içlerinde Allahın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler muhakkak yıkılıb giderdi. (Dînine) yardım edenlere elbet Allah da yardım eder. Şübhesiz ki Allah kavidir, yegâne gaalibdir.
Hayrat Neşriyat : Onlar, sırf 'Rabbimiz Allah’dır!' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah’ın, insanların bir kısmını diğer bir kısmıyla def' etmesi olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allah’ın ismi çok zikredilen mescidler elbette yıkılıp giderdi. Allah, kendi (dîni)ne yardım edene mutlaka yardım eder! Muhakkak ki Allah, elbette Kavî (çok kuvvetli olan)dır, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir.
İbni Kesir : Onlar ki; haksız yere ve sadece: Rabbımız Allah'tır dedikleri için yurtlarından çıkarılmışlardır. Şüphesiz ki Allah; insanların bir kısmını diğerleriyle bertaraf etmeseydi; manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan mescidler yıkılır giderdi. Allah; kendisine yardım edenlere elbette yardım eder. Şüphesiz ki Allah; Kavi'dir, Aziz'dir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, sadece “Rabbimiz Allah'tır” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Ve eğer, Allah'ın insanları birbiriyle defetmesi olmasaydı, (rahiplerin) mabetleri, (hristiyanların) kiliseleri, (yahudilerin) havraları ve içinde Allah'ın isminin çok zikredildiği (müslümanların) mescidleri mutlaka harap olup yıkılırdı. O'na (Allah'a) yardım edene, Allah mutlaka yardım eder. Muhakkak ki Allah, elbette Kaviyy'dir (kuvvetli, güçlü) Azîz'dir (yüce).
Muhammed Esed : onlar ki, sadece "Bizim Rabbimiz Allah'tır!" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Çünkü, Allah insanları birbirlerine karşı savunmasız bıraksaydı, şüphesiz o zaman, içlerinde Allah'ın isminin çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler (çoktan) yıkılıp gitmiş olurdu. Ve muhakkak ki Allah, O'nun davasına arka çıkanlara yardım edecektir: çünkü, Allah (her şeyi hükmü altında tutan) en yüce iktidar Sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki, haksız yere, ancak, «Rabbimiz Allah'tır», demelerinden dolayı yurtlarından çıkarıldılar. Eğer nâsın bazılarını bazıları ile Allah'ın defetmesi olmasa idi manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allah'ın adı çok zikredilen mescitler elbette ki yıkılırdı, ve elbette ki Allah kendi dinine yardım edenlere yardım eder. Şüphe yok ki Allah elbette pek kuvvetlidir, pek izzetlidir.
Ömer Öngüt : Onlar ki, başka değil, sırf: “Rabbimiz Allah'tır. ” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmışlardır. Şüphesiz ki Allah, bir kısım insanları diğer bir kısmı ile bertaraf edip savmasaydı; manastırlar, kiliseler, havralar ve içlerinde Allah'ın ismi çok çok anılan mescidler yıkılır giderdi. Allah kendisine yardım edenlere elbette yardım eder, şüphesiz ki Allah pek kuvvetlidir, aziz olandır.
Şaban Piriş : Onlar, sadece “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için, haksız yere yurtlarından çıkartılmışlardır. Eğer Allah’ın insanların bir kısmını, bir kısmıyla bertaraf etmesi olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı mescitler yıkılıp giderdi. Allah, elbette ona yardım edenlere yardım eder. Şüphesiz Allah güçlüdür, kuvvetlidir.
Suat Yıldırım : O müminler ki tamamen haksız yere, sırf "Rabbimiz Allah’tır!" dediklerinden ötürü yerlerinden yurtlarından kovulmuşlardı. Eğer Allah insanların bir kısmının zararını diğer bir kısmı ile savmasaydı manastırlar, kiliseler, havralar ve Allah’ın adının çok anıldığı mescidler yıkılır giderdi. Dinine yardım edene Allah da elbette yardım edecektir. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.
Süleyman Ateş : Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allâh'ın bazı insanları diğer bazılarıyle savunması olmasaydı, içlerinde Allâh'ın ismi çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılırdı. Allâh, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allâh, kuvvetlidir, gâlibdir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, yalnızca; «Rabbimiz Allah'tır» demelerinden dolayı, haksız yere yurtlarından sürgün edilip çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmıyla bir kısmını defetmesi (yenilgiye uğratması) olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın isminin çokça anıldığı mescidler, muhakkak yıkılır giderdi. Allah kendi (dini)ne yardım edenlere kesin olarak yardım eder. Şüphesiz Allah, güçlü olandır, aziz olandır.
Ümit Şimşek : Onlar, 'Rabbimiz Allah'tır' demelerinden başka hiçbir sebep yok iken, haksız yere yurtlarından çıkarılmışlardır. Eğer Allah insanların kötülüğünü birbirinin eliyle savuşturmasaydı, manastırlar, havralar, kiliseler ve mescidler-ki buralarda Allah'ın adı çok anılır-yıkılıp giderdi. Allah'a yardım edene Allah elbette yardım eder. Çünkü Allah karşı konulmaz kuvvet sahibi ve herşeyin mutlak galibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar sırf, "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çokça anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler her halde yerle bir edilirdi. Allah, kendisine yardım edene elbette yardım eder. Allah elbette Kavî, Azîz'dir.