Hac Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

22:73Hac Suresi 73. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. النَّاسُ	(ELNES)	= n-nāsu :	insanlar
4. ضُرِبَ	(ŽRB)	= Duribe :	size verildi
5. مَثَلٌ	(MS̃L)	= meṧelun :	bir temsil
6. فَاسْتَمِعُوا	(FESTMAVE)	= festemiǔ :	dinleyin
7. لَهُ	(LH)	= lehu :	onu
8. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
9. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
10. تَدْعُونَ	(TD̃AVN)	= ted'ǔne :	yalvardıklarınız
11. مِنْ	(MN)	= min :
12. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
13. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
14. لَنْ	(LN)	= len :
15. يَخْلُقُوا	(YḢLGVE)	= yeḣluḳū :	yaratamazlar
16. ذُبَابًا	(Z̃BEBE)	= ƶubāben :	bir sinek dahi
17. وَلَوِ	(VLV)	= velevi :	şayet
18. اجْتَمَعُوا	(ECTMAVE)	= ctemeǔ :	bir araya toplansalar
19. لَهُ	(LH)	= lehu :	onların hepsi
20. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
21. يَسْلُبْهُمُ	(YSLBHM)	= yeslubhumu :	onlardan kapsa
22. الذُّبَابُ	(ELZ̃BEB)	= ƶ-ƶubābu :	sinek
23. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	bir şey
24. لَا	(LE)	= lā :
25. يَسْتَنْقِذُوهُ	(YSTNGZ̃VH)	= yestenḳiƶūhu :	bunu kurtaramazlar
26. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	ondan
27. ضَعُفَ	(ŽAF)	= Deǔfe :	aciz
28. الطَّالِبُ	(ELŦELB)	= T-Tālibu :	isteyen de
29. وَالْمَطْلُوبُ	(VELMŦLVB)	= velmeTlūbu :	istenen de

YE ÊYHE ELNES ŽRB MS̃L FESTMAVE LH ÎN ELZ̃YN TD̃AVN MN D̃VN ELLH LN YḢLGVE Z̃BEBE VLV ECTMAVE LH VÎN YSLBHM ELZ̃BEB ŞYÙE LE YSTNGZ̃VH MNH ŽAF ELŦELB VELMŦLVB

yā eyyuhā n-nāsu Duribe meṧelun festemiǔ lehu inne elleƶīne ted'ǔne min dūni llahi len yeḣluḳū ƶubāben velevi ctemeǔ lehu ve in yeslubhumu ƶ-ƶubābu şey'en lā yestenḳiƶūhu minhu Deǔfe T-Tālibu velmeTlūbu

يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب

22:73Hac Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	O mankind!
ضرب	ض ر ب \| ŽRB	ŽRB	Duribe	size verildi	Is set forth
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelun	bir temsil	an example,
فاستمعوا	س م ع \| SMA	FESTMAVE	festemiǔ	dinleyin	so listen
له	\|	LH	lehu	onu	to it.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardıklarınız	you invoke
من	\|	MN	min		besides Allah
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	besides Allah
لن	\|	LN	len		will never
يخلقوا	خ ل ق \| ḢLG	YḢLGVE	yeḣluḳū	yaratamazlar	create
ذبابا	ذ ب ب \| Z̃BB	Z̃BEBE	ƶubāben	bir sinek dahi	a fly
ولو	\|	VLV	velevi	şayet	even if
اجتمعوا	ج م ع \| CMA	ECTMAVE	ctemeǔ	bir araya toplansalar	they gathered together
له	\|	LH	lehu	onların hepsi	for it.
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
يسلبهم	س ل ب \| SLB	YSLBHM	yeslubhumu	onlardan kapsa	snatched away from them
الذباب	ذ ب ب \| Z̃BB	ELZ̃BEB	ƶ-ƶubābu	sinek	the fly
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	a thing
لا	\|	LE	lā		not
يستنقذوه	ن ق ذ \| NGZ̃	YSTNGZ̃VH	yestenḳiƶūhu	bunu kurtaramazlar	they (could) take it back
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it.
ضعف	ض ع ف \| ŽAF	ŽAF	Deǔfe	aciz	So weak
الطالب	ط ل ب \| ŦLB	ELŦELB	T-Tālibu	isteyen de	(are) the seeker
والمطلوب	ط ل ب \| ŦLB	VELMŦLVB	velmeTlūbu	istenen de	and the one who is sought.

يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب

[ي] [أ ي ه] [ن و س] [ض ر ب] [م ث ل] [س م ع] [] [] [] [د ع و] [] [د و ن] [] [] [خ ل ق] [ذ ب ب] [] [ج م ع] [] [] [س ل ب] [ذ ب ب] [ش ي ا] [] [ن ق ذ ] [] [ض ع ف] [ط ل ب] [ط ل ب]

22:73Hac Suresi 73. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الناس	ن و س \| NVS	ELNES	n-nāsu	insanlar	O mankind!
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
ضرب	ض ر ب \| ŽRB	ŽRB	Duribe	size verildi	Is set forth
		Dad,Re,Be, 800,200,2,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelun	bir temsil	an example,
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فاستمعوا	س م ع \| SMA	FESTMAVE	festemiǔ	dinleyin	so listen
		Fe,Elif,Sin,Te,Mim,Ayn,Vav,Elif, 80,1,60,400,40,70,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onu	to it.
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardıklarınız	you invoke
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides Allah
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides Allah
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	besides Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لن	\|	LN	len		will never
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يخلقوا	خ ل ق \| ḢLG	YḢLGVE	yeḣluḳū	yaratamazlar	create
		Ye,Hı,Lam,Gaf,Vav,Elif, 10,600,30,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ذبابا	ذ ب ب \| Z̃BB	Z̃BEBE	ƶubāben	bir sinek dahi	a fly
		Zel,Be,Elif,Be,Elif, 700,2,1,2,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Fly" اسم منصوب
ولو	\|	VLV	velevi	şayet	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
اجتمعوا	ج م ع \| CMA	ECTMAVE	ctemeǔ	bir araya toplansalar	they gathered together
		Elif,Cim,Te,Mim,Ayn,Vav,Elif, 1,3,400,40,70,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
له	\|	LH	lehu	onların hepsi	for it.
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
يسلبهم	س ل ب \| SLB	YSLBHM	yeslubhumu	onlardan kapsa	snatched away from them
		Ye,Sin,Lam,Be,He,Mim, 10,60,30,2,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الذباب	ذ ب ب \| Z̃BB	ELZ̃BEB	ƶ-ƶubābu	sinek	the fly
		Elif,Lam,Zel,Be,Elif,Be, 1,30,700,2,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يستنقذوه	ن ق ذ \| NGZ̃	YSTNGZ̃VH	yestenḳiƶūhu	bunu kurtaramazlar	they (could) take it back
		Ye,Sin,Te,Nun,Gaf,Zel,Vav,He, 10,60,400,50,100,700,6,5,	V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it.
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ضعف	ض ع ف \| ŽAF	ŽAF	Deǔfe	aciz	So weak
		Dad,Ayn,Fe, 800,70,80,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الطالب	ط ل ب \| ŦLB	ELŦELB	T-Tālibu	isteyen de	(are) the seeker
		Elif,Lam,Tı,Elif,Lam,Be, 1,30,9,1,30,2,	N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
والمطلوب	ط ل ب \| ŦLB	VELMŦLVB	velmeTlūbu	istenen de	and the one who is sought.
		Vav,Elif,Lam,Mim,Tı,Lam,Vav,Be, 6,1,30,40,9,30,6,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine passive participle الواو عاطفة اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| النَّاسُ: insanlar \| ضُرِبَ: size verildi \| مَثَلٌ: bir temsil \| فَاسْتَمِعُوا: dinleyin \| لَهُ: onu \| إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: \| تَدْعُونَ: yalvardıklarınız \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| لَنْ: \| يَخْلُقُوا: yaratamazlar \| ذُبَابًا: bir sinek dahi \| وَلَوِ: şayet \| اجْتَمَعُوا: bir araya toplansalar \| لَهُ: onların hepsi \| وَإِنْ: ve eğer \| يَسْلُبْهُمُ: onlardan kapsa \| الذُّبَابُ: sinek \| شَيْئًا: bir şey \| لَا: \| يَسْتَنْقِذُوهُ: bunu kurtaramazlar \| مِنْهُ: ondan \| ضَعُفَ: aciz \| الطَّالِبُ: isteyen de \| وَالْمَطْلُوبُ: istenen de \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الناس ELNES insanlar \| ضرب ŽRB size verildi \| مثل MS̃L bir temsil \| فاستمعوا FESTMAWE dinleyin \| له LH onu \| إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN \| تدعون TD̃AWN yalvardıklarınız \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| لن LN \| يخلقوا YḢLGWE yaratamazlar \| ذبابا Z̃BEBE bir sinek dahi \| ولو WLW şayet \| اجتمعوا ECTMAWE bir araya toplansalar \| له LH onların hepsi \| وإن WÎN ve eğer \| يسلبهم YSLBHM onlardan kapsa \| الذباب ELZ̃BEB sinek \| شيئا ŞYÙE bir şey \| لا LE \| يستنقذوه YSTNGZ̃WH bunu kurtaramazlar \| منه MNH ondan \| ضعف ŽAF aciz \| الطالب ELŦELB isteyen de \| والمطلوب WELMŦLWB istenen de \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| n-nāsu: insanlar \| Duribe: size verildi \| meṧelun: bir temsil \| festemiǔ: dinleyin \| lehu: onu \| inne: şüphesiz \| elleƶīne: \| ted'ǔne: yalvardıklarınız \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| len: \| yeḣluḳū: yaratamazlar \| ƶubāben: bir sinek dahi \| velevi: şayet \| ctemeǔ: bir araya toplansalar \| lehu: onların hepsi \| ve in: ve eğer \| yeslubhumu: onlardan kapsa \| ƶ-ƶubābu: sinek \| şey'en: bir şey \| lā: \| yestenḳiƶūhu: bunu kurtaramazlar \| minhu: ondan \| Deǔfe: aciz \| T-Tālibu: isteyen de \| velmeTlūbu: istenen de \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELNES: insanlar \| ŽRB: size verildi \| MS̃L: bir temsil \| FESTMAVE: dinleyin \| LH: onu \| ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: \| TD̃AVN: yalvardıklarınız \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| LN: \| YḢLGVE: yaratamazlar \| Z̃BEBE: bir sinek dahi \| VLV: şayet \| ECTMAVE: bir araya toplansalar \| LH: onların hepsi \| VÎN: ve eğer \| YSLBHM: onlardan kapsa \| ELZ̃BEB: sinek \| ŞYÙE: bir şey \| LE: \| YSTNGZ̃VH: bunu kurtaramazlar \| MNH: ondan \| ŽAF: aciz \| ELŦELB: isteyen de \| VELMŦLVB: istenen de \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey insanlar, bir örnek getirilmede, dinleyin onu: Allah'ı bırakıp da taptığınız putlar yok mu, onlar, bir sineği bile yaratamazlar kesin olarak, hattâ hepsi bir araya gelse bile ve sinek, onlardan bir şey kapıp gitse onu da tekrar geri alamazlar ondan; isteyen de âcizdir, istenen de.
Adem Uğur : Ey insanlar! (Size) bir misal verildi; şimdi onu dinleyin: Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız (taptıklarınız) bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de âciz, kendinden istenen de!
Ahmed Hulusi : Ey insanlar! Bir ibretlik misal verildi; onu dinleyin. . . Allâh dûnunda yöneldikleriniz, bir araya toplansalar bile, bir sinek dahi yaratamazlar! Sinek bile onlardan bir şey kapsa, onu sinekten kurtaramazlar. . . İsteyen de istenilen de âcizdir!
Ahmet Tekin : Ey insanlar, konu size bir örnek verilerek anlatılıyor. Şimdi ona iyi kulak verin. Sizin, Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıklarınız, yalvardıklarınız, bir araya da gelseler, asla bir sinek bile yaratamayacaklar. Sinek onlardan bir şey kapıp kaçsa, onu da sineğin ağzından kurtarıp alamazlar. Almaya çalışan da, ağzından alınmaya çalışılan da ne kadar âcizdir.
Ahmet Varol : Ey insanlar! Bir örnek verildi. Şimdi onu dinleyin: Sizin Allah'tan başka taptıklarınız hepsi bunun için biraraya gelseler, bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa bunu ondan geri alamazlar. İsteyen de istenen de güçsüzdür.
Ali Bulaç : Ey insanlar, (size) bir örnek verildi; şimdi onu dinleyin. Sizin, Allah'ın dışında tapmakta olduklarınız -hepsi bunun için bir araya gelseler dahi- gerçekten bir sinek bile yaratamazlar. Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar. İsteyen de güçsüz, istenen de.
Ali Fikri Yavuz : Ey insanlar! (putlara tapma halini beyan hususunda şöyle) bir misal getirilmiştir, şimdi ona iyi kulak verin: Sizin Allah’dan başka taptıklarınız (putlar), bir sinek bile yaratamazlar, velev ki hepsi bunun için toplansalar... Eğer sinek, o putlardan (üzerlerine sürülen bal gibi şeylerden) bir şey kaparsa, putlar onu sinekten kurtaramazlar. (Kapılan şeyi geri almak isteyecek olan) put da zayıf ve aciz, matlup olan sinek de aciz!...
Bekir Sadak : Ey insanlar! Bir misal verilmektedir, simdi onu dinleyin: Sizlerin Allah'i birakip taptiklariniz bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamiyacaklardir. Sinek onlardan bir sey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!
Celal Yıldırım : Ey insanlar! Bir misâl verildi, ona şimdi iyice kulak verin: Şüphesiz ki Allah'tan başka taptıklarınız bir sinek bile yaratamazlar hepsi bunun için biraraya gelse bile (yine de bunu meydana getiremezler). Sinek onlardan bir şey koparıp alsa, onu ondan kurtaramazlar. İsteyen de âciz, istenen de âciz..
Diyanet İşleri : Ey insanlar! Size bir örnek verildi. Şimdi ona iyi kulak verin. Sizin Allah’tan başka taptıklarınız bir sinek dahi yaratamazlar, hepsi bunun için toplansalar bile. Eğer sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar. İsteyen de âciz, istenen de.
Diyanet İşleri (eski) : Ey insanlar! Bir misal verilmektedir, şimdi onu dinleyin: Sizlerin Allah'ı bırakıp taptıklarınız bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamıyacaklardır. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!
Diyanet Vakfi : Ey insanlar! (Size) bir misal verildi; şimdi onu dinleyin: Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız (taptıklarınız) bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de âciz, kendinden istenen de!
Edip Yüksel : İnsanlar, işte size, dikkatle dinleyeceğiniz bir örnek: ALLAH'ın yanında taptıklarınız, toplansalar dahi bir sinek bile yaratamazlar. Hatta sinek onlardan bir şey kapsa onu ondan geri alamazlar. İsteyen de aciz, istenen de...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey insanlar! Bir misal verilmektedir, şimdi ona iyi kulak verin: Sizin Allah'ı bırakıp taptıklarınız bir araya gelseler, bir sinek bile yaratamayacaklardır. Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey insanlar bir misal verildi, şimdi ona iyi kulak verin! Haberiniz olsun ki sizin Allah'tan başka taptıklarınız bir sinek yaratamazlar, hepsi onun için bir araya gelseler bile; şayet sinek onlardan birşey kaparsa onu ondan kurtaramazlar; isteyen de güçsüz, istenen de!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey insanlar! bir mesel darbedildi, şimdi ona iyi kulak verin, haberiniz olsun ki sizin Allahdan başka taptıklarınız bir sinek yaratamazlar, hepsi onun için toplansalar bile, ve şayed sinek onlardan bir şey kaparsa onu ondan kurtaramazlar, tâlib de zaıyf matlûb da
Fizilal-il Kuran : Ey insanlar, size bir örnek verildi, şimdi onu dinleyiniz: Allah'ı bir yana bırakarak yalvardığınız sözde ilahlar var ya, onların hepsi biraraya gelseler bir sinek bile yaratamazlar. Buna karşılık eğer sinek onların vücudundan son derece küçük bir parça kapıp götürse onu, onun ağzından geri alamazlar. Demek ki kovalayan da aciz, kovalanan da!
Gültekin Onan : Ey insanlar, (size) bir örnek verildi; şimdi onu dinleyin. Sizin, Tanrı'nın dışında tapmakta olduklarınız -hepsi bunun için bir araya gelseler dahi- gerçekten bir sinek bile yaratamazlar. Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar. İsteyen de güçsüz, istenen de.
Hakkı Yılmaz : Ey insanlar! Bir örnek verilmektedir, şimdi ona kulak verin: Sizin Allah'ın astlarından şu yakardıklarınız bir araya gelseler bile, bir sineği asla oluşturamazlar. Ve sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen ve istenen güçsüzdür.
Hasan Basri Çantay : Ey insanlar, size (şöyle) bir misâl getirildi. Şimdi onu dinleyin: Sizin Allâhı bırakıb da tapdığınız (putlar) hakıykaten bir sinek bile yaratamazlar, hepsi bunun için bir yere toplanmış olsalar dahi. Eğer sinek onlardan bir şey kapsa bunu ondan geri de alamazlar! İsteyen de aaciz, istenen de!..
Hayrat Neşriyat : Ey insanlar! (Size) bir misâl getirildi; şimdi onu dinleyin! Şübhesiz ki Allah’dan başka (kendisine) yalvarmakta olduklarınız bir sinek dahi yaratamazlar; isterse bunun için hepsi toplansınlar! Sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu ondan geri alamazlar.(Yardım) isteyen de âciz kaldı, kendinden istenen de!
İbni Kesir : Ey insanlar, bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz ki Allah'ı bırakıp da taptıklarınız bir araya gelseler; bir sinek bile yaratamazlar Ama sinek, onlardan bir şey kapsa bunu da ondan kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de aciz.
İskender Evrenosoğlu : Ey insanlar! (Size), bir örnek verildi. Öyleyse onu dinleyin. Muhakkak ki Allah'tan başka taptıklarınız, bir sinek dahi yaratamazlar, onun için (onu yaratmak için) biraraya gelip toplansalar bile. Ve eğer sinek, onlardan bir şey kapıp kaçsa, onu ondan (sinekten) alamazlar. Talip (isteyen) de talep edilen (istenen) de aciz.
Muhammed Esed : Ey İnsanlar! (İşte) size bir misal veriliyor; onu dinleyin şimdi: sizin Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız bütün o (düzmece) varlıklar, hepsi bir araya gelseler dahi, bir sinek bile yaratamazlar (değil mi?); hatta bir sinek onlardan bir şey kapacak olsa, onu bile geri alamazlar! Başvurup isteyen de, başvurulan ve istenen de ne kadar güçsüz!...
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey insanlar! Bir mesel irâd edildi, onu artık dinleyiniz! Şüphe yok ki, Allah'tan başka kendilerine ibadet ettikleriniz, bir sinek bile yaratamazlar, velev ki onun için hepsi de toplansınlar ve eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa onu ondan geri de alamazlar. İsteyen de, istenilen de zayıf olmuştur.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Size bir misal verilmektedir, şimdi onu dinleyin! Şüphesiz ki sizin Allah'ı bırakıp da taptıklarınız bu iş için bir araya gelseler dahi bir sinek bile yaratamazlar. Eğer sinek onlardan bir şey kapsa, onu da geri alamazlar. İsteyen de âciz, istenen de.
Şaban Piriş : -Ey insanlar, Bir örnek veriliyor, onu dinleyin! Sizin Allah’tan başka yalvardığınız şeyler birleşseler bile bir sinek dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, onu ondan kurtaramazlar. İsteyen de aciz, istenen de..
Suat Yıldırım : Ey insanlar! İşte size bir misal veriliyor, ona iyi kulak verin: Sizin Allah’tan başka yalvardığınız bütün sahte tanrılar güç birliği yapsalar da, bir sinek bile yaratamazlar. Hatta sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi kurtarıp geri alamazlar. İsteyen de, kendinden istenilen de, kaçan da kovalayan da ne kadar güçsüz!
Süleyman Ateş : Ey insanlar, size bir temsil verildi, onu dinleyin: O Allah'tan başka yalvardıklarınız (var ya), onların hepsi bir araya toplansalar, bir sinek dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar. İsteyen de âciz, istenen de.
Tefhim-ul Kuran : Ey insanlar, (size) bir örnek verildi; şimdi onu dinleyin. Sizin, Allah'ın dışında tapmakta olduklarınız -hepsi bunun için bir araya gelseler dahi- gerçekten bir sinek bile yaratamazlar. Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar. İsteyen de güçsüz, istenen de.
Ümit Şimşek : Ey insanlar! Size bir misal getirildi; şimdi onu dinleyin. Sizin Allah'tan başka dua ettiklerinizin hepsi toplansa bir sineği yaratamazlar. Sinek onlardan birşey kapsa onu da geri alamazlar. İsteyen de güçsüz, istenen de.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey insanlar! Size bir örnek verildi; onu dinleyin. O Allah'ın yanında yakarıp durduklarınız var ya, hepsi bir araya toplansalar bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu bile ondan geri alamazlar. İsteyen de âciz, istenen de...