| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 2. أَيُّهَا | (ÊYHE) | = eyyuhā : | SİZ! |
| 3. النَّاسُ | (ELNES) | = n-nāsu : | insanlar |
| 4. أَنْتُمُ | (ÊNTM) | = entumu : | siz |
| 5. الْفُقَرَاءُ | (ELFGREÙ) | = l-fuḳarā'u : | muhtaçsınız |
| 6. إِلَى | (ÎL) | = ilā : | |
| 7. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'a |
| 8. وَاللَّهُ | (VELLH) | = vallahu : | Allah ise |
| 9. هُوَ | (HV) | = huve : | O'dur |
| 10. الْغَنِيُّ | (ELĞNY) | = l-ğaniyyu : | zengin olan |
| 11. الْحَمِيدُ | (ELḪMYD̃) | = l-Hamīdu : | ve hamde layık olan |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
| الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! | |
| أنتم | ÊNTM | entumu | siz | You | |
| الفقراء | ELFGREÙ | l-fuḳarā'u | muhtaçsınız | (are) those in need | |
| إلى | ÎL | ilā | of | ||
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah, | |
| والله | VELLH | vallahu | Allah ise | while Allah, | |
| هو | HV | huve | O'dur | He | |
| الغني | ELĞNY | l-ğaniyyu | zengin olan | (is) Free of need | |
| الحميد | ELḪMYD̃ | l-Hamīdu | ve hamde layık olan | the Praiseworthy. |
| 35:15 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | SİZ! | You | |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع |
|||
| الناس | ELNES | n-nāsu | insanlar | mankind! | |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| أنتم | ÊNTM | entumu | siz | You | |
|
,Nun,Te,Mim, ,50,400,40, |
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| الفقراء | ELFGREÙ | l-fuḳarā'u | muhtaçsınız | (are) those in need | |
|
Elif,Lam,Fe,Gaf,Re,Elif,, 1,30,80,100,200,1,, |
N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع |
|||
| إلى | ÎL | ilā | of | ||
|
,Lam,, ,30,, |
P – preposition حرف جر |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'a | Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| والله | VELLH | vallahu | Allah ise | while Allah, | |
|
Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5, |
"CIRC – prefixed circumstantial particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو حالية لفظ الجلالة مرفوع |
|||
| هو | HV | huve | O'dur | He | |
|
He,Vav, 5,6, |
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| الغني | ELĞNY | l-ğaniyyu | zengin olan | (is) Free of need | |
|
Elif,Lam,Ğayn,Nun,Ye, 1,30,1000,50,10, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| الحميد | ELḪMYD̃ | l-Hamīdu | ve hamde layık olan | the Praiseworthy. | |
|
Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Dal, 1,30,8,40,10,4, |
ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | أَنْتُمُ: siz | الْفُقَرَاءُ: muhtaçsınız | إِلَى: | اللَّهِ: Allah'a | وَاللَّهُ: Allah ise | هُوَ: O'dur | الْغَنِيُّ: zengin olan | الْحَمِيدُ: ve hamde layık olan |   | |
| | أيها ÊYHE SİZ! | الناس ELNES insanlar | أنتم ÊNTM siz | الفقراء ELFGREÙ muhtaçsınız | إلى ÎL | الله ELLH Allah'a | والله WELLH Allah ise | هو HW O'dur | الغني ELĞNY zengin olan | الحميد ELḪMYD̃ ve hamde layık olan | | |
| | eyyuhā: SİZ! | n-nāsu: insanlar | entumu: siz | l-fuḳarā'u: muhtaçsınız | ilā: | llahi: Allah'a | vallahu: Allah ise | huve: O'dur | l-ğaniyyu: zengin olan | l-Hamīdu: ve hamde layık olan | | |
| | ÊYHE: SİZ! | ELNES: insanlar | ÊNTM: siz | ELFGREÙ: muhtaçsınız | ÎL: | ELLH: Allah'a | VELLH: Allah ise | HV: O'dur | ELĞNY: zengin olan | ELḪMYD̃: ve hamde layık olan | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
