Kırık Meal (Arapça) : |إِنْ: değilsin  | أَنْتَ: sen | إِلَّا: başka | نَذِيرٌ: uyarıcı(dan) |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |إن ÎN değilsin | أنت ÊNT sen | إلا ÎLE başka | نذير NZ̃YR uyarıcı(dan) | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |in: değilsin | ente: sen | illā: başka | neƶīrun: uyarıcı(dan) | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÎN: değilsin | ÊNT: sen | ÎLE: başka | NZ̃YR: uyarıcı(dan) | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen, ancak bir korkutucusun. | |
| Adem Uğur : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Ahmed Hulusi : Sen kesinlikle yalnızca uyarıcısın! | |
| Ahmet Tekin : Sen sadece sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcısın. | |
| Ahmet Varol : Sen ancak bir uyarıcısın. | |
| Ali Bulaç : Sen, yalnızca bir uyarıcısın. | |
| Ali Fikri Yavuz : Sen, sadece (ateşle) korkutan bir peygambersin. | |
| Bekir Sadak : Sen sadece bir uyaricisin. | |
| Celal Yıldırım : Sen ancak, (tuttukları yolun tehlikeli olduğuna ve gelecek olan azaba karşı) bir uyarıcısın. | |
| Diyanet İşleri : Sen, ancak bir uyarıcısın. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Diyanet Vakfi : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Edip Yüksel : Sen ancak bir uyarıcısın. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen sadece bir uyarıcısın! | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Sen sade bir nezîrsin | |
| Fizilal-il Kuran : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Gültekin Onan : Sen, yalnızca bir uyarıcısın. | |
| Hakkı Yılmaz : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Hasan Basri Çantay : Sen gelecek tehlikeleri haber veren (bir peygamber) den başkası değilsin. | |
| Hayrat Neşriyat : Sen sâdece bir korkutucusun. | |
| İbni Kesir : Sen; ancak bir uyarıcısın. | |
| İskender Evrenosoğlu : Sen sadece bir nezirsin (uyarıcısın). | |
| Muhammed Esed : sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Sen başka değil, ancak bir korkutucusun. | |
| Ömer Öngüt : Resulüm! Sen ancak bir uyarıcısın. | |
| Şaban Piriş : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Suat Yıldırım : Sen sadece uyarıcı bir peygambersin. | |
| Süleyman Ateş : Sen sadece bir uyarıcısın. | |
| Tefhim-ul Kuran : Sen, yalnızca bir uyarıcı, korkutucusun. | |
| Ümit Şimşek : Sen ancak bir uyarıcısın. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Sen sadece bir uyarıcısın! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
