Fâtir Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

35:33Fâtir Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. جَنَّاتُ	(CNET)	= cennātu :	cennetleri
2. عَدْنٍ	(AD̃N)	= ǎdnin :	Adn
3. يَدْخُلُونَهَا	(YD̃ḢLVNHE)	= yedḣulūnehā :	oraya girerler
4. يُحَلَّوْنَ	(YḪLVN)	= yuHallevne :	takınırlar
5. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
6. مِنْ	(MN)	= min :
7. أَسَاوِرَ	(ÊSEVR)	= esāvira :	bilezikler
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. ذَهَبٍ	(Z̃HB)	= ƶehebin :	altından
10. وَلُؤْلُؤًا	(VLÙLÙE)	= velu'lu'en :	ve inci(ler)
11. وَلِبَاسُهُمْ	(VLBESHM)	= velibāsuhum :	ve giysileri
12. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	orada
13. حَرِيرٌ	(ḪRYR)	= Harīrun :	ipektir

CNET AD̃N YD̃ḢLVNHE YḪLVN FYHE MN ÊSEVR MN Z̃HB VLÙLÙE VLBESHM FYHE ḪRYR

cennātu ǎdnin yedḣulūnehā yuHallevne fīhā min esāvira min ƶehebin velu'lu'en velibāsuhum fīhā Harīrun

جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير

35:33Fâtir Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātu	cennetleri	Gardens
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) Eternity,
يدخلونها	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLVNHE	yedḣulūnehā	oraya girerler	they will enter them.
يحلون	ح ل ي \| ḪLY	YḪLVN	yuHallevne	takınırlar	They will be adorned
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
من	\|	MN	min		with
أساور	س و ر \| SVR	ÊSEVR	esāvira	bilezikler	bracelets
من	\|	MN	min		of
ذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HB	ƶehebin	altından	gold
ولؤلؤا	ل ا ل ا \| LELE	VLÙLÙE	velu'lu'en	ve inci(ler)	and pearls,
ولباسهم	ل ب س \| LBS	VLBESHM	velibāsuhum	ve giysileri	and their garments
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
حرير	ح ر ر \| ḪRR	ḪRYR	Harīrun	ipektir	(will be of) silk.

جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير

[ج ن ن] [] [د خ ل] [ح ل ي] [] [] [س و ر] [] [ذ ه ب] [ل ا ل ا] [ل ب س] [] [ح ر ر]

35:33Fâtir Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātu	cennetleri	Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	"N – nominative feminine plural noun → Garden of Eden" اسم مرفوع
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) Eternity,
		Ayn,Dal,Nun, 70,4,50,	PN – genitive proper noun اسم علم مجرور
يدخلونها	د خ ل \| D̃ḢL	YD̃ḢLVNHE	yedḣulūnehā	oraya girerler	they will enter them.
		Ye,Dal,Hı,Lam,Vav,Nun,He,Elif, 10,4,600,30,6,50,5,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يحلون	ح ل ي \| ḪLY	YḪLVN	yuHallevne	takınırlar	They will be adorned
		Ye,Ha,Lam,Vav,Nun, 10,8,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		with
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
أساور	س و ر \| SVR	ÊSEVR	esāvira	bilezikler	bracelets
		,Sin,Elif,Vav,Re, ,60,1,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃HB	ƶehebin	altından	gold
		Zel,He,Be, 700,5,2,	"N – genitive masculine indefinite noun → Gold" اسم مجرور
ولؤلؤا	ل ا ل ا \| LELE	VLÙLÙE	velu'lu'en	ve inci(ler)	and pearls,
		Vav,Lam,,Lam,,Elif, 6,30,,30,,1,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun → Pearl" الواو عاطفة اسم منصوب
ولباسهم	ل ب س \| LBS	VLBESHM	velibāsuhum	ve giysileri	and their garments
		Vav,Lam,Be,Elif,Sin,He,Mim, 6,30,2,1,60,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيها	\|	FYHE	fīhā	orada	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
حرير	ح ر ر \| ḪRR	ḪRYR	Harīrun	ipektir	(will be of) silk.
		Ha,Re,Ye,Re, 8,200,10,200,	"N – nominative masculine indefinite noun → Silk" اسم مرفوع

CNET AD̃N YD̃ḢLVNHE YḪLVN FYHE MN ÊSEVR MN Z̃HB VLÙLÙE VLBESHM FYHE ḪRYR

جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير

35:33Fâtir Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|جَنَّاتُ: cennetleri \| عَدْنٍ: Adn \| يَدْخُلُونَهَا: oraya girerler \| يُحَلَّوْنَ: takınırlar \| فِيهَا: orada \| مِنْ: \| أَسَاوِرَ: bilezikler \| مِنْ: \| ذَهَبٍ: altından \| وَلُؤْلُؤًا: ve inci(ler) \| وَلِبَاسُهُمْ: ve giysileri \| فِيهَا: orada \| حَرِيرٌ: ipektir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|جنات CNET cennetleri \| عدن AD̃N Adn \| يدخلونها YD̃ḢLWNHE oraya girerler \| يحلون YḪLWN takınırlar \| فيها FYHE orada \| من MN \| أساور ÊSEWR bilezikler \| من MN \| ذهب Z̃HB altından \| ولؤلؤا WLÙLÙE ve inci(ler) \| ولباسهم WLBESHM ve giysileri \| فيها FYHE orada \| حرير ḪRYR ipektir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|cennātu: cennetleri \| ǎdnin: Adn \| yedḣulūnehā: oraya girerler \| yuHallevne: takınırlar \| fīhā: orada \| min: \| esāvira: bilezikler \| min: \| ƶehebin: altından \| velu'lu'en: ve inci(ler) \| velibāsuhum: ve giysileri \| fīhā: orada \| Harīrun: ipektir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|CNET: cennetleri \| AD̃N: Adn \| YD̃ḢLVNHE: oraya girerler \| YḪLVN: takınırlar \| FYHE: orada \| MN: \| ÊSEVR: bilezikler \| MN: \| Z̃HB: altından \| VLÙLÙE: ve inci(ler) \| VLBESHM: ve giysileri \| FYHE: orada \| ḪRYR: ipektir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ebedî olan Adn cennetlerine girerler, orada altın bilezikleri takınırlar, incilerle bezenirler ve elbiseleri de ipektir orada.
Adem Uğur : (Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.
Ahmed Hulusi : Adn (Esmâ kuvveleriyle tahakkuk ederek yaşam) cennetleri ki, oraya girerler. . . Orada altından bilezikler ve inci ile süslenirler. . . Orada onların elbiseleri ipektir.
Ahmet Tekin : Onların mükâfatı Adn Cennetleridir. Oraya girecekler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada elbiseleri ipekli kumaşlardandır.
Ahmet Varol : (Mükafatları) Adn cennetleridir. Oraya girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki giysileri de ipektir.
Ali Bulaç : Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri ipek(ten)dir.
Ali Fikri Yavuz : (O üç zümrenin mükâfatı olarak) Adn Cennetlerine girecekler. Orada altın bilezikler ve inci ile süslenecekler. Elbiseleri de orada ipektir.
Bekir Sadak : Bunlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altin bilezikler ve incilerle suslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir.
Celal Yıldırım : Onlar Adn Cennetleri'ne girerler, orada altın bileziklerle, incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri ise ipektir.
Diyanet İşleri : Onlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir.
Diyanet Vakfi : (Onların mükâfatı), içine girecekleri Adn cennetleridir. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.
Edip Yüksel : Sonsuzluğa dek süren cennetlere gireceklerdir. Orada altın bilezikler ve inciler takacaklardır, oradaki elbiseleri ise ipektendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlara Adn cennetleri vardır. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altın bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Adn cennetleri, ona girecekler, orada altın bileziklerle ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri ipektir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Adin Cennetleri; ona girecekler, orada altın bileziklerden, hem de inci süslenecekler, elbiseleri de orada ipektir.
Fizilal-il Kuran : Bunların mükafatı “Adn” cennetleridir. Oraya girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Oradaki elbiseleri de ipektir.
Gültekin Onan : Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri ipek(ten)dir.
Hakkı Yılmaz : (32,33) "Sonra Biz, Kitab'ı kullarımızdan, süzüp seçtiklerimize miras bıraktık. Şimdi de onlardan bazıları kendilerine haksızlık eden, bazıları orta yolu tutan/ikili oynayan, bazıları da Allah'ın izniyle/ bilgisiyle hayırlarda önde gidenlerdir. İşte bu, büyük armağanın; Adn cennetlerinin ta kendisidir. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altın bileziklerle ve incilerle süsleneceklerdir. Oradaki elbiseleri ipektir. "
Hasan Basri Çantay : (Mükâfatları da) Adn cennetleridir. Oraya girerler. Orada altın bileziklerden (nice zînetlerle) ve inci ile süslenirler. Orada elbiseleri de ipekdir.
Hayrat Neşriyat : (Onların mükâfâtı) Adn Cennetleridir; oraya girecekler; orada altından bilezikler ve inciler takınacaklar. Orada elbiseleri de ipektir.
İbni Kesir : Adn cennetleri. Oraya girerler. Orada altun bilezikler ve incilerle süslenirler ve orada elbiseleri de ipektendir.
İskender Evrenosoğlu : (Onlar), adn cennetlerine girerler. Orada altından bilezikler ve inciler takarlar. Ve orada onların elbiseleri ipektir.
Muhammed Esed : (İşte) bunlar sonsuz mutluluk bahçelerine girerler, orada altın bilezikler ve inciler takınırlar ve ipekten elbiseler giyerler;
Ömer Nasuhi Bilmen : Adn cennetleridir ki, onlara giriverirler. Orada altundan bilezikler ile ve inciler ile süsleneceklerdir. Orada libasları da ipektir.
Ömer Öngüt : Adn cennetleri. . . Oraya girerler. . . Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Elbiseleri de ipektendir.
Şaban Piriş : Adn Cennetlerine girerler ve orada altın bilezikler ve inciler takarlar. Orada elbiseleri ise ipektir.
Suat Yıldırım : (Onların mükâfatları) Adn cennetleridir. Oraya girerler, orada altın bilezikler, incilerle süslenirler, elbiseleri de ipektendir.
Süleyman Ateş : Adn cennetleri... Oraya girerler; orada altın bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.
Tefhim-ul Kuran : Adn cennetleri (onlarındır); oraya girerler, orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler. Ve orada onların elbiseleri de ipektir.
Ümit Şimşek : Onların girecekleri yer Adn Cennetleridir. Orada altından bileziklerle ve incilerle süslenirler; elbiseleri ise ipektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Adn cennetlerine girerler onlar, orada altından bilezikler ve inci takınırlar. Orada giysileri ise ipektir.