35:40Fâtir Suresi 40. Ayet

Kuran Sırası: 35 İniş Sırası: 43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَرَأَيْتُمْ	(ÊRÊYTM)	= eraeytum :	siz gördünüz mü?
3. شُرَكَاءَكُمُ	(ŞRKEÙKM)	= şurakā'ekumu :	ortaklarınızı
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
5. تَدْعُونَ	(TD̃AVN)	= ted'ǔne :	yalvardığınız
6. مِنْ	(MN)	= min :
7. دُونِ	(D̃VN)	= dūni :	başka
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'tan
9. أَرُونِي	(ÊRVNY)	= erūnī :	bana gösterin
10. مَاذَا	(MEZ̃E)	= māƶā :	hangi şeyi?
11. خَلَقُوا	(ḢLGVE)	= ḣaleḳū :	yarattılar
12. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
13. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yer-
14. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
15. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların var (mı?)
16. شِرْكٌ	(ŞRK)	= şirkun :	ortaklıkları
17. فِي	(FY)	= fī :
18. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
19. أَمْ	(ÊM)	= em :	yoksa
20. اتَيْنَاهُمْ	( ËTYNEHM)	= āteynāhum :	biz onlara verdik de
21. كِتَابًا	(KTEBE)	= kitāben :	bir Kitap
22. فَهُمْ	(FHM)	= fehum :	onlar da
23. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerindeler
24. بَيِّنَتٍ	(BYNT)	= beyyinetin :	bir delil
25. مِنْهُ	(MNH)	= minhu :	ondan
26. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
27. إِنْ	(ÎN)	= in :
28. يَعِدُ	(YAD̃)	= yeǐdu :	va'detmiyorlar
29. الظَّالِمُونَ	(ELƵELMVN)	= Z-Zālimūne :	o zalimler
30. بَعْضُهُمْ	(BAŽHM)	= beǎ'Duhum :	birbirlerine
31. بَعْضًا	(BAŽE)	= beǎ'Dan :	birbirlerine
32. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
33. غُرُورًا	(ĞRVRE)	= ğurūran :	aldatmakdan

GL ÊRÊYTM ŞRKEÙKM ELZ̃YN TD̃AVN MN D̃VN ELLH ÊRVNY MEZ̃E ḢLGVE MN ELÊRŽ ÊM LHM ŞRK FY ELSMEVET ÊM ËTYNEHM KTEBE FHM AL BYNT MNH BL ÎN YAD̃ ELƵELMVN BAŽHM BAŽE ÎLE ĞRVRE

ḳul eraeytum şurakā'ekumu elleƶīne ted'ǔne min dūni llahi erūnī māƶā ḣaleḳū mine l-erDi em lehum şirkun fī s-semāvāti em āteynāhum kitāben fehum ǎlā beyyinetin minhu bel in yeǐdu Z-Zālimūne beǎ'Duhum beǎ'Dan illā ğurūran

قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينت منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا

35:40Fâtir Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	siz gördünüz mü?	"""Have you seen"
شركاءكم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙKM	şurakā'ekumu	ortaklarınızı	your partners
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardığınız	you call
من	\|	MN	min		besides
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	"Allah?"""
أروني	ر ا ي \| REY	ÊRVNY	erūnī	bana gösterin	Show Me
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	hangi şeyi?	what
خلقوا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGVE	ḣaleḳū	yarattılar	they have created
من	\|	MN	mine	-den	from
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer-	the earth,
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
لهم	\|	LHM	lehum	onların var (mı?)	for them
شرك	ش ر ك \| ŞRK	ŞRK	şirkun	ortaklıkları	(is) a share
في	\|	FY	fī		in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens.
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
آتيناهم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEHM	āteynāhum	biz onlara verdik de	have We given them
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTEBE	kitāben	bir Kitap	a Book
فهم	\|	FHM	fehum	onlar da	so they
على	\|	AL	ǎlā	üzerindeler	(are) on
بينت	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	bir delil	a clear proof
منه	\|	MNH	minhu	ondan	therefrom?
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
إن	\|	ÎN	in		not
يعد	و ع د \| VAD̃	YAD̃	yeǐdu	va'detmiyorlar	promise
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMVN	Z-Zālimūne	o zalimler	the wrongdoers
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	birbirlerine	some of them
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	birbirlerine	(to) others
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRVRE	ğurūran	aldatmakdan	delusion.

قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينت منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا

[ق و ل] [ر ا ي] [ش ر ك] [] [د ع و] [] [د و ن] [] [ر ا ي] [] [خ ل ق] [] [ا ر ض] [] [] [ش ر ك] [] [س م و] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [] [] [ب ي ن] [] [] [] [و ع د] [ظ ل م] [ب ع ض] [ب ع ض] [] [غ ر ر]

35:40Fâtir Suresi 40. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أرأيتم	ر ا ي \| REY	ÊRÊYTM	eraeytum	siz gördünüz mü?	"""Have you seen"
		,Re,,Ye,Te,Mim, ,200,,10,400,40,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
شركاءكم	ش ر ك \| ŞRK	ŞRKEÙKM	şurakā'ekumu	ortaklarınızı	your partners
		Şın,Re,Kef,Elif,,Kef,Mim, 300,200,20,1,,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those whom
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	ted'ǔne	yalvardığınız	you call
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min		besides
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
دون	د و ن \| D̃VN	D̃VN	dūni	başka	besides
		Dal,Vav,Nun, 4,6,50,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'tan	"Allah?"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
أروني	ر ا ي \| REY	ÊRVNY	erūnī	bana gösterin	Show Me
		,Re,Vav,Nun,Ye, ,200,6,50,10,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	hangi şeyi?	what
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
خلقوا	خ ل ق \| ḢLG	ḢLGVE	ḣaleḳū	yarattılar	they have created
		Hı,Lam,Gaf,Vav,Elif, 600,30,100,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yer-	the earth,
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
أم	\|	ÊM	em	yoksa	or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لهم	\|	LHM	lehum	onların var (mı?)	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
شرك	ش ر ك \| ŞRK	ŞRK	şirkun	ortaklıkları	(is) a share
		Şın,Re,Kef, 300,200,20,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens.
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
أم	\|	ÊM	em	yoksa	Or
		,Mim, ,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
آتيناهم	ا ت ي \| ETY	ËTYNEHM	āteynāhum	biz onlara verdik de	have We given them
		,Te,Ye,Nun,Elif,He,Mim, ,400,10,50,1,5,40,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كتابا	ك ت ب \| KTB	KTEBE	kitāben	bir Kitap	a Book
		Kef,Te,Elif,Be,Elif, 20,400,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فهم	\|	FHM	fehum	onlar da	so they
		Fe,He,Mim, 80,5,40,	REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
على	\|	AL	ǎlā	üzerindeler	(are) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
بينت	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetin	bir delil	a clear proof
		Be,Ye,Nun,Te, 2,10,50,400,	N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
منه	\|	MNH	minhu	ondan	therefrom?
		Mim,Nun,He, 40,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
إن	\|	ÎN	in		not
		,Nun, ,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يعد	و ع د \| VAD̃	YAD̃	yeǐdu	va'detmiyorlar	promise
		Ye,Ayn,Dal, 10,70,4,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ELƵELMVN	Z-Zālimūne	o zalimler	the wrongdoers
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Duhum	birbirlerine	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽE	beǎ'Dan	birbirlerine	(to) others
		Be,Ayn,Dad,Elif, 2,70,800,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
غرورا	غ ر ر \| ĞRR	ĞRVRE	ğurūran	aldatmakdan	delusion.
		Ğayn,Re,Vav,Re,Elif, 1000,200,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

قل

ḳul

GVL|ق و ل

de ki

أرأيتم

ÊRÊYTM

eraeytum

REY|ر ا ي

siz gördünüz mü?

شركاءكم

ŞRKEÙKM

şurakā'ekumu

ŞRK|ش ر ك

ortaklarınızı

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

تدعون

TD̃AVN

ted'ǔne

D̃AV|د ع و

yalvardığınız

من

min

دون

D̃VN

dūni

D̃VN|د و ن

başka

الله

ELLH

llahi

Allah'tan

أروني

ÊRVNY

erūnī

REY|ر ا ي

bana gösterin

ماذا

MEZ̃E

māƶā

hangi şeyi?

خلقوا

ḢLGVE

ḣaleḳū

ḢLG|خ ل ق

yarattılar

من

mine

-den

الأرض

ELÊRŽ

l-erDi

ERŽ|ا ر ض

yer-

أم

ÊM

yoksa

لهم

LHM

lehum

onların var (mı?)

شرك

ŞRK

şirkun

ŞRK|ش ر ك

ortaklıkları

في

fī

السماوات

ELSMEVET

s-semāvāti

SMV|س م و

göklerde

أم

ÊM

yoksa

آتيناهم

ËTYNEHM

āteynāhum

ETY|ا ت ي

biz onlara verdik de

كتابا

KTEBE

kitāben

KTB|ك ت ب

bir Kitap

فهم

FHM

fehum

onlar da

على

ǎlā

üzerindeler

بينت

BYNT

beyyinetin

BYN|ب ي ن

bir delil

منه

MNH

minhu

ondan

بل

bel

hayır

إن

ÎN

يعد

YAD̃

yeǐdu

VAD̃|و ع د

va'detmiyorlar

الظالمون

ELƵELMVN

Z-Zālimūne

ƵLM|ظ ل م

o zalimler

بعضهم

BAŽHM

beǎ'Duhum

BAŽ|ب ع ض

birbirlerine

بعضا

BAŽE

beǎ'Dan

BAŽ|ب ع ض

birbirlerine

إلا

ÎLE

illā

başka bir şey

غرورا

ĞRVRE

ğurūran

ĞRR|غ ر ر

aldatmakdan

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَرَأَيْتُمْ: siz gördünüz mü? \| شُرَكَاءَكُمُ: ortaklarınızı \| الَّذِينَ: \| تَدْعُونَ: yalvardığınız \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| أَرُونِي: bana gösterin \| مَاذَا: hangi şeyi? \| خَلَقُوا: yarattılar \| مِنَ: -den \| الْأَرْضِ: yer- \| أَمْ: yoksa \| لَهُمْ: onların var (mı?) \| شِرْكٌ: ortaklıkları \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| أَمْ: yoksa \| اتَيْنَاهُمْ: biz onlara verdik de \| كِتَابًا: bir Kitap \| فَهُمْ: onlar da \| عَلَىٰ: üzerindeler \| بَيِّنَتٍ: bir delil \| مِنْهُ: ondan \| بَلْ: hayır \| إِنْ: \| يَعِدُ: va'detmiyorlar \| الظَّالِمُونَ: o zalimler \| بَعْضُهُمْ: birbirlerine \| بَعْضًا: birbirlerine \| إِلَّا: başka bir şey \| غُرُورًا: aldatmakdan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أرأيتم ÊRÊYTM siz gördünüz mü? \| شركاءكم ŞRKEÙKM ortaklarınızı \| الذين ELZ̃YN \| تدعون TD̃AWN yalvardığınız \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| أروني ÊRWNY bana gösterin \| ماذا MEZ̃E hangi şeyi? \| خلقوا ḢLGWE yarattılar \| من MN -den \| الأرض ELÊRŽ yer- \| أم ÊM yoksa \| لهم LHM onların var (mı?) \| شرك ŞRK ortaklıkları \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| أم ÊM yoksa \| آتيناهم ËTYNEHM biz onlara verdik de \| كتابا KTEBE bir Kitap \| فهم FHM onlar da \| على AL üzerindeler \| بينت BYNT bir delil \| منه MNH ondan \| بل BL hayır \| إن ÎN \| يعد YAD̃ va'detmiyorlar \| الظالمون ELƵELMWN o zalimler \| بعضهم BAŽHM birbirlerine \| بعضا BAŽE birbirlerine \| إلا ÎLE başka bir şey \| غرورا ĞRWRE aldatmakdan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| eraeytum: siz gördünüz mü? \| şurakā'ekumu: ortaklarınızı \| elleƶīne: \| ted'ǔne: yalvardığınız \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| erūnī: bana gösterin \| māƶā: hangi şeyi? \| ḣaleḳū: yarattılar \| mine: -den \| l-erDi: yer- \| em: yoksa \| lehum: onların var (mı?) \| şirkun: ortaklıkları \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| em: yoksa \| āteynāhum: biz onlara verdik de \| kitāben: bir Kitap \| fehum: onlar da \| ǎlā: üzerindeler \| beyyinetin: bir delil \| minhu: ondan \| bel: hayır \| in: \| yeǐdu: va'detmiyorlar \| Z-Zālimūne: o zalimler \| beǎ'Duhum: birbirlerine \| beǎ'Dan: birbirlerine \| illā: başka bir şey \| ğurūran: aldatmakdan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊRÊYTM: siz gördünüz mü? \| ŞRKEÙKM: ortaklarınızı \| ELZ̃YN: \| TD̃AVN: yalvardığınız \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| ÊRVNY: bana gösterin \| MEZ̃E: hangi şeyi? \| ḢLGVE: yarattılar \| MN: -den \| ELÊRŽ: yer- \| ÊM: yoksa \| LHM: onların var (mı?) \| ŞRK: ortaklıkları \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| ÊM: yoksa \| ËTYNEHM: biz onlara verdik de \| KTEBE: bir Kitap \| FHM: onlar da \| AL: üzerindeler \| BYNT: bir delil \| MNH: ondan \| BL: hayır \| ÎN: \| YAD̃: va'detmiyorlar \| ELƵELMVN: o zalimler \| BAŽHM: birbirlerine \| BAŽE: birbirlerine \| ÎLE: başka bir şey \| ĞRVRE: aldatmakdan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Gördünüz mü Allah'tan başka taptığınız ve Tanrıya eş sandığınız şeyleri? Gösterin bana, ne yarattılar onlar yeryüzünde, yoksa göklere bir ortaklıkları mı var onların, yahut da onlara bir kitap mı verdik de onlar, apaçık bir delile sâhip? Hayır, zâlimler, birbirlerine ancak yalan vaitte bulunmadalar.
Adem Uğur : De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar.
Ahmed Hulusi : De ki: "Allâh dûnunda tapındığınız ortaklarınızı - dostlarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, arzdan ne yarattılar (bedeninizde ne tasarrufları oldu)?". . . Yoksa onların semâlarda bir ortaklığı mı var (bilinç dünyanıza farklı bir kendini bilme hâli mi oluşturdular siz kendinizi beden kabullenirken)? Yoksa kendilerine hakikat bilgisi (kitap) verdik de onlar ondan bir açık delil üzere midirler? Bilakis, zâlimler birbirlerine aldanıştan başka bir şey vadetmezler.
Ahmet Tekin : 'Allah’ı bırakıp, kulları durumundakilerden, taptığınız, yalvardığınız, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında ortak saydığınız varlıkları gördünüz mü? Gösterin bana, yeryüzünden neyi yaratmışlar? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yahut biz onlara bir kitap mı verdik de, onlar, o kitaptaki hak bir delile dayanıyorlar? Hayır, inkârda, isyanda, şirkte devam eden, Allah yolunu ve Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen o zâlimler, müşrikler yalnızca birbirlerini aldatan vaatlerde bulunuyorlar.
Ahmet Varol : De ki: 'Şu Allah'tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yerden neyi yarattıklarını bana gösterin. Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa biz onlara bir kitap verdik de ondan apaçık bir belge üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir şey vaadetmiyorlar.
Ali Bulaç : De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır?" Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Allah’dan başka ibadet etmekte olduğunuz ortaklarınız (putlarınız) yeryüzünde neyi yaratmışlardır? Bana haber verin, gösterin bakalım!” Yoksa onların göklerde (Allah ile) mi bir ortaklığı var? Yoksa kendilerine bir kitap vermişiz de ondan (lehlerine) bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, o zalimler birbirlerine ancak bâtılı vaad ediyorlar.
Bekir Sadak : De ki: «Allah'i birakip da taptiginiz putlariniza hic baktiniz mi? Yoksa onlarin Allah'la ortakligi goklerde midir? Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanirlar? Hayir; zalimler, birbirlerine sadece aldatici soz soylerler.
Celal Yıldırım : De ki: Bir baksanıza, Allah'ı bırakıp da duâ edip yalvardığınız ortaklarınızı gösterin bana, yeryüzünde neyi yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı vardır, yoksa kendilerine bir kitap vermişiz de ondan (elde ettikleri) açık bir delil üzere mi bulunuyorlardır? Hayır, o zâlimler birbirini aldatmadan başka va'dde bulunmazlar.
Diyanet İşleri : De ki: “Allah’ı bırakıp da taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yerden ne yaratmışlardır?” Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa kendilerine bir kitap verdik de, o kitaptan, açık bir delile mi sahip bulunuyorlar? Hayır, zalimler birbirlerine aldatmadan başka hiçbir şey vaad etmezler.
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Allah'ı bırakıp da taptığınız putlarınıza hiç baktınız mı? Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?' Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir? Yoksa Biz onlara kitap verdik de ondaki delillere mi dayanırlar? Hayır; zalimler, birbirlerine sadece aldatıcı söz söylerler.
Diyanet Vakfi : De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vâdetmiyorlar.
Edip Yüksel : De ki, 'ALLAH'ın dışında çağırdığınız ortaklarınızı düşündünüz mü; onlar yeryüzünde neyi yaratmışlar bana gösterin?' Yoksa onların gökte bir ortaklıkları mı var? Veya onlara bir kitap verdik de ondaki bir delile mi dayanıyorlar? Doğrusu, zalimlerin birbirlerine ancak aldatıcı sözler verirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz ortaklarınızı! Gösterin bana, yer yüzünden neyi yaratmışlardır?» Yoksa onların gök yüzünde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler, birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Gördünüz ya, O Allah'tan başka yalvardığınız ortaklarınızı! Gösterin bana onların bu yeryüzünün hangi parçasını yarattıklarını!» Yoksa onların göklerde mi bir ortaklığı var, ya da kendilerine bir kitap vermişiz de ondan açık bir delil mi var ellerinde? Hayır, o zalimler, birbirlerini aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki gördünüz a o Allahın berîsinden yalvardığınız şeriklerinizi? Gösterin bana onlar bu Arzdan hangi cüz'ü yaratmışlar? Yoksa onların gökler de mi bir ortaklığı var? Yoksa kendilerine bir kitab vermişiz de ondan bir beyyine üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır o zalimler birbirlerine aldatmadan başka bir va'dde bulunmuyorlar.
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, müşriklere de ki; «Baksanıza, Allah'a ortak koşarak imdada çağırdığınız, O'nun dışındaki düzmece ilahlarınız var ya. Onların yeryüzünde neyin yaratıcıları olduklarını bana göstersenize. Yoksa onların göklerin yaratılmasında payları, katkıları mı var? Yoksa onlara bir kitap indirdik de ondaki kanıtlara mı dayanıyorlar?» Hayır, o putperest zalimler birbirlerini sadece asılsız vaadlerle aldatıyorlar.
Gültekin Onan : De ki: "Siz, Tanrı'nın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır?" Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmedenler, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Allah'ın astlarından yakarıp durduğunuz ortak koştuğunuz kimseleri hiç düşündünüz mü? Gösterin bana, yeryüzünden neyi oluşturmuşlar? Ya da onlar için göklerde bir ortaklık mı var? Ya da Biz kendilerine bir kitap vermişiz de onlar, ondan bir delil üzerinde midirler?” Tam tersi, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler, birbirlerine, aldatmadan başka bir vaatte bulunmuyorlar. "
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) de ki: «Allâhı bırakıb tapdığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yerden her hangi bir şey'i yaratdıklarını bana gösterin»! Yoksa onların göklerde (Allah ile) bir ortaklığı mı var? Yahud biz onlara bir kitâb vermişiz de kendileri bundan apaçık bir hüccet üzerinde midirler? Hayır, o zaalimler birbirini aldatmakdan başka bir va'dde bulunmuyor (lar).
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Söyleyin bana! Allah’ı bırakıp da (O’na şirk koşarak kendilerine)yalvarmakta olduğunuz ortaklarınız, yerden neyi yarattılar, bana gösterin! Yoksa onlar için, göklerde (Allah ile sözleştikleri) bir ortaklık mı var? Yoksa kendilerine bir kitab vermişiz de onlar ondan bir delil üzerinde midirler?' Hayır! O zâlimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va'd etmiyor.
İbni Kesir : De ki: Allah'tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösterin bana. Yoksa onların ortaklığı göklerde midir? Yoksa onlara bir kitab verdik de onlar bundan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır, o zalimler; birbirine ancak aldatıcı şeyler vaad ederler.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Allah'tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin! Yerden (topraktan) ne halkettiler (yarattılar). Veya onların göklerde ortakları mı var? Yoksa onlara kitap mı verdik de onlar, ondan (o kitaptan) bir beyyine (delil) üzerindeler mi (üzerinde mi oldular)? Hayır, zalimler sadece birbirlerine aldatıcı şeyler vaadederler.”
Muhammed Esed : De ki: "Allah'a ortak koştuğunuz varlıkları ve güçleri (ve) Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarınızı (gerçekten) hiç düşündünüz mü? Bana onların yeryüzünde ne yarattıklarını gösterin; yoksa onların gökler(in yönetimin)de bir katkıları mı var (sanıyorsunuz)?" Onlara (görüşlerini destekleyici) bir kanıt olarak kullanabilecekleri bir ilahi vahiy mi gönderdik? Hayır! Zalimlerin birbirleri hakkında besledikleri (ümitler), hayalden öteye geçmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Gördünüz mü Allah'tan gayrı kendilerine ibadet ettiğiniz şeriklerinizi? Bana gösteriniz, yerden neyi yaratmışlardır? Yoksa onlar için göklerde bir ortaklık var mıdır?» Yoksa onlara bir kitap vermişiz de, artık onlar ondan bir beyyine üzerine mi bulunuyorlar? Hayır, o zalimlerin bazısı bazısına aldanıştan başka bir vaadde bulunmazlar.
Ömer Öngüt : De ki: "Allah'ı bırakıp da taptığınız ilâhlarınızı gördünüz mü? Gösterin bana, onlar yeryüzünden hangi şeyi yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa biz onlara bir kitap verdik de, ondaki bir delile mi dayanıyorlar? Hayır! O zâlimler birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar. "
Şaban Piriş : De ki: -Allah’tan başka dua ettiğiniz ortaklarınızı görüyor musunuz? Onların dünyada ne yarattığını bana gösterin. Yoksa, onların ortaklıkları göklerde midir? Yoksa onlara bir kitap verildi de, ondan bir belgeye mi dayanıyorlar? Hayır, zalimler birbirlerini aldatmaktan başka bir vaatte bulunmuyorlar.
Suat Yıldırım : De ki: "Baksanıza, Allah’tan başka yalvardığınız şu şeriklerinize! Gösterin bakalım bana: Dünyanın nerelerini yaratmışlar?" Yoksa göklerin yaratılmasında mı Allah’a ortaklıkları var? Yoksa Biz onlara bir kitap verdik de onlar onun aydınlığında mı bulunuyorlar? Sözün doğrusu şu ki: Zalimler birbirlerine sadece yalan, dolan ve aldanma vâd ederler.
Süleyman Ateş : De ki: "Siz, Allah'tan başka yalvardığınız şu tanrılarınızı gördünüz mü? Bana gösterin (bakayım), onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların, gökler(in yaratılmasın)da (Allah'a) ortaklıkları mı var? Yoksa biz onlara (taptıkları putları bize ortak koşmalarını söyleyen) bir Kitap vermişiz de onlar o Kitaptan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar? Hayır, o zâlimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey va'detmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Siz, Allah'ın dışında tapmakta olduklarınız ortaklarınızı gördünüz mü? Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır?» Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var? Yoksa biz onlara bir kitap vermişiz de onlar bundan (dolayı) apaçık bir belge üzerinde midirler? Hayır, zulmetmekte olanlar, birbirlerine aldatmadan başkasını vadetmiyorlar.
Ümit Şimşek : De ki: Gördünüz mü Allah'tan başka yakardıklarınızı? Onlar yeryüzünde ne yaratmışlarsa gösterin bana! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklığı var? Veya Biz onlara bir kitap verdik de ondan bir delile mi dayanıyorlar? Doğrusu, o zalimler birbirlerini yalan vaadlerle aldatıp dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Allah'ın berisinden yakardığınız şu ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana topraktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var? Yoksa onlara bir kitap verdik de kendileri o kitaptan bir kanıt üzerinde midirler? Hayır, zalimler birbirlerine aldanıştan/aldatıştan başka hiçbir şey vaat etmezler.