Kırık Meal (Okunuş) : |in: eğer | yeşe': dilese | yuƶhibkum: sizi götürür | ve ye'ti: ve getirir | biḣalḳin: bir halk | cedīdin: yeni |
Kırık Meal (Transcript) : |ÎN: eğer | YŞÊ: dilese | YZ̃HBKM: sizi götürür | VYÊT: ve getirir | BḢLG: bir halk | CD̃YD̃: yeni |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlûkat yaratır.
Adem Uğur : Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Ahmed Hulusi : Eğer dilerse sizi ortadan kaldırır ve halk-ı cedîd olarak (Esmâ'sının yepyeni bir açığa çıkışıyla) gelir!
Ahmet Tekin : Allah, sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olursa, sizi yok eder, yerinize de yeni bir millet, yeni bir devlet; insanlığın yerine başka mahlûklar getirir.
Ahmet Varol : Dilerse sizi götürür (yok eder) ve yeni bir halk getirir.
Ali Bulaç : Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir.
Bekir Sadak : Dilerse sizi yokeder, yeniden baskalarini yaratir.
Celal Yıldırım : Dilerse sizi (sahneden) alıp götürür de yeni bir halk topluluğu getirir.
Diyanet İşleri : Eğer Allah dilerse, sizi giderir ve yeni bir halk getirir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| يَشَأْ: dilese 
