Muhammed Suresi 10. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

47:10Muhammed Suresi 10. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَلَمْ	(ÊFLM)	= efelem :
2. يَسِيرُوا	(YSYRVE)	= yesīrū :	gezip dolaşmadılar mı?
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeryüzünde
5. فَيَنْظُرُوا	(FYNƵRVE)	= fe yenZurū :	görsünler
6. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
7. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olduğunu
8. عَاقِبَةُ	(AEGBT)	= ǎāḳibetu :	sonunun
9. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimselerin
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. قَبْلِهِمْ	(GBLHM)	= ḳablihim :	kendilerinden önceki
12. دَمَّرَ	(D̃MR)	= demmera :	yıkıp başlarına geçirmiştir
13. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
14. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onları
15. وَلِلْكَافِرِينَ	(VLLKEFRYN)	= velilkāfirīne :	kafirlere de vardır
16. أَمْثَالُهَا	(ÊMS̃ELHE)	= emṧāluhā :	onun benzeri sonuçlar

ÊFLM YSYRVE FY ELÊRŽ FYNƵRVE KYF KEN AEGBT ELZ̃YN MN GBLHM D̃MR ELLH ALYHM VLLKEFRYN ÊMS̃ELHE

efelem yesīrū fī l-erDi fe yenZurū keyfe kāne ǎāḳibetu elleƶīne min ḳablihim demmera llahu ǎleyhim velilkāfirīne emṧāluhā

أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها

47:10Muhammed Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلم	\|	ÊFLM	efelem		Do not
يسيروا	س ي ر \| SYR	YSYRVE	yesīrū	gezip dolaşmadılar mı?	they travel
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
فينظروا	ن ظ ر \| NƵR	FYNƵRVE	fe yenZurū	görsünler	and see
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olduğunu	was
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonunun	(the) end
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those
من	\|	MN	min		before them?
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önceki	before them?
دمر	د م ر \| D̃MR	D̃MR	demmera	yıkıp başlarına geçirmiştir	Allah destroyed
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah destroyed
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onları	[over] them,
وللكافرين	ك ف ر \| KFR	VLLKEFRYN	velilkāfirīne	kafirlere de vardır	and for the disbelievers
أمثالها	م ث ل \| MS̃L	ÊMS̃ELHE	emṧāluhā	onun benzeri sonuçlar	its likeness.

أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها

[] [س ي ر] [] [ا ر ض] [ن ظ ر] [ك ي ف] [ك و ن] [ع ق ب] [] [] [ق ب ل] [د م ر] [] [] [ك ف ر] [م ث ل]

47:10Muhammed Suresi 10. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلم	\|	ÊFLM	efelem		Do not
		,Fe,Lam,Mim, ,80,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يسيروا	س ي ر \| SYR	YSYRVE	yesīrū	gezip dolaşmadılar mı?	they travel
		Ye,Sin,Ye,Re,Vav,Elif, 10,60,10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeryüzünde	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
فينظروا	ن ظ ر \| NƵR	FYNƵRVE	fe yenZurū	görsünler	and see
		Fe,Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Elif, 80,10,50,900,200,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olduğunu	was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عاقبة	ع ق ب \| AGB	AEGBT	ǎāḳibetu	sonunun	(the) end
		Ayn,Elif,Gaf,Be,Te merbuta, 70,1,100,2,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
من	\|	MN	min		before them?
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلهم	ق ب ل \| GBL	GBLHM	ḳablihim	kendilerinden önceki	before them?
		Gaf,Be,Lam,He,Mim, 100,2,30,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
دمر	د م ر \| D̃MR	D̃MR	demmera	yıkıp başlarına geçirmiştir	Allah destroyed
		Dal,Mim,Re, 4,40,200,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah destroyed
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onları	[over] them,
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وللكافرين	ك ف ر \| KFR	VLLKEFRYN	velilkāfirīne	kafirlere de vardır	and for the disbelievers
		Vav,Lam,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 6,30,30,20,1,80,200,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural active participle الواو عاطفة جار ومجرور
أمثالها	م ث ل \| MS̃L	ÊMS̃ELHE	emṧāluhā	onun benzeri sonuçlar	its likeness.
		,Mim,Se,Elif,Lam,He,Elif, ,40,500,1,30,5,1,	N – nominative masculine plural noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ÊFLM YSYRVE FY ELÊRŽ FYNƵRVE KYF KEN AEGBT ELZ̃YN MN GBLHM D̃MR ELLH ALYHM VLLKEFRYN ÊMS̃ELHE

أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها

47:10Muhammed Suresi 10. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَمْ: \| يَسِيرُوا: gezip dolaşmadılar mı? \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeryüzünde \| فَيَنْظُرُوا: görsünler \| كَيْفَ: nasıl \| كَانَ: olduğunu \| عَاقِبَةُ: sonunun \| الَّذِينَ: kimselerin \| مِنْ: \| قَبْلِهِمْ: kendilerinden önceki \| دَمَّرَ: yıkıp başlarına geçirmiştir \| اللَّهُ: Allah \| عَلَيْهِمْ: onları \| وَلِلْكَافِرِينَ: kafirlere de vardır \| أَمْثَالُهَا: onun benzeri sonuçlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلم ÊFLM \| يسيروا YSYRWE gezip dolaşmadılar mı? \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeryüzünde \| فينظروا FYNƵRWE görsünler \| كيف KYF nasıl \| كان KEN olduğunu \| عاقبة AEGBT sonunun \| الذين ELZ̃YN kimselerin \| من MN \| قبلهم GBLHM kendilerinden önceki \| دمر D̃MR yıkıp başlarına geçirmiştir \| الله ELLH Allah \| عليهم ALYHM onları \| وللكافرين WLLKEFRYN kafirlere de vardır \| أمثالها ÊMS̃ELHE onun benzeri sonuçlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelem: \| yesīrū: gezip dolaşmadılar mı? \| fī: \| l-erDi: yeryüzünde \| fe yenZurū: görsünler \| keyfe: nasıl \| kāne: olduğunu \| ǎāḳibetu: sonunun \| elleƶīne: kimselerin \| min: \| ḳablihim: kendilerinden önceki \| demmera: yıkıp başlarına geçirmiştir \| llahu: Allah \| ǎleyhim: onları \| velilkāfirīne: kafirlere de vardır \| emṧāluhā: onun benzeri sonuçlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLM: \| YSYRVE: gezip dolaşmadılar mı? \| FY: \| ELÊRŽ: yeryüzünde \| FYNƵRVE: görsünler \| KYF: nasıl \| KEN: olduğunu \| AEGBT: sonunun \| ELZ̃YN: kimselerin \| MN: \| GBLHM: kendilerinden önceki \| D̃MR: yıkıp başlarına geçirmiştir \| ELLH: Allah \| ALYHM: onları \| VLLKEFRYN: kafirlere de vardır \| ÊMS̃ELHE: onun benzeri sonuçlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gezmezler mi yeryüzünde de bakıp görsünler kendilerinden öncekilerin sonunu, Allah helâk edivermiştir onları ve kâfirlere de bunlara benzer azaplar var.
Adem Uğur : Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Allah onları yere batırmıştır. Kâfirlere de onların benzeri vardır.
Ahmed Hulusi : Arzda seyretmediler (gezip dolaşmadılar) mi ki, kendilerinden öncekilerin sonu nasıl oldu! Nazar edip (akıl gözü ile ders alarak) görsünler! Allâh onları dumura uğratmış! Bu hakikat bilgisini inkâr edenlere de onların benzerleri söz konusudur!
Ahmet Tekin : Yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden öncekilerin boylarınca, günaha, isyana, küfre batmış milletlerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir baksınlar, incelesinler. Allah onların üzerine, helâk edici felâketler yağdırmıştır. Kâfirlere de bunun benzeri gelecektir.
Ahmet Varol : Yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etti. Bu inkâr edenler için de benzerleri vardır.
Ali Bulaç : Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Allah, onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.
Ali Fikri Yavuz : Onlar yeryüzünde bir gezib dolaşmadılar mı? Baksalar ya, kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl olmuş? Allah, onların kökünü kazımıştır. Zaten o kâfirlere de öylesi yaraşır.
Bekir Sadak : Yeryuzunde dolasip kendilerinden oncekilerin sonlarinin nasil olduguna bakmazlar mi? Allah onlari yere gecirmistir; inkarcilara da onlarin basina gelenin benzerleri vardir.
Celal Yıldırım : Onlar, yeryüzünde gezip, kendilerinden öncekilerin sonlarının ne olduğuna bakmıyorlar mı ? Allah, onları yok edip (neleri varsa hepsini) yerle bir etti. Kâfirler için de bunun benzerleri vardır.
Diyanet İşleri : Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etmiştir. İnkâr edenlere de bu akıbetin benzerleri vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Allah onları yere batırmıştır. Kâfirlere de onların benzeri vardır.
Edip Yüksel : Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmazlar mı? ALLAH onları imha etmiştir ve bu inkarcıları da aynı son beklemektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş? Allah onların üzerlerine helak yağdırmıştır. Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya, kendilerinden öncekilerin sonları ne olmuş? Allah yerle bir eylemiş onları, zaten o kafirlere de öylesi yaraşır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya Yer yüzünde bir gezmediler mi? Baksalar a kendilerinden evvelkilerin akıbetleri ne olmuş? Allah üzerlerinden tedmir eylemiş, o kâfirlere de öylesi yaraşır
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.
Gültekin Onan : Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Tanrı, onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.
Hakkı Yılmaz : "Peki onlar, yeryüzünde yolculuk etmediler mi? Böylece kendilerinden öncekilerin âkıbeti nasıl olmuş bir görsünler. Allah, onları yerle bir etti. Bu kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere de onların benzerleri vardır. "
Hasan Basri Çantay : Onlar kendilerinden evvelkilerin sonuçlarının nice olduğuna bakmaları için yer (yüzün) de gezib dolaşmadılar mı? Allah onların kökünü kırmışdır. O kâfirlerin hakkı da bunun benzerleridir.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin âkıbeti nasıl olmuş, baksınlar! Allah onları helâk etmiştir. Bu kâfirler için de onun (o âkıbetin) benzerleri vardır.
İbni Kesir : Yeryüzünde dolaşmazlar mı, kendilerinden öncekilerin akibetlerinin nasıl olduğuna baksınlar. Allah onları yere batırmıştır. Ve kafirlere de bunun benzeri vardır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar yeryüzünde dolaşmadılar mı? Onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar! Allah onları dumura uğrattı (helâk etti). Ve onun bir benzeri de kâfirler içindir.
Muhammed Esed : Onlar hiç yeryüzünde dolaşıp kendilerinden önce yaşamış olan (bilinçli günahkar)ların sonlarının ne olduğunu görmediler mi? Allah onları kökten yok etti. Hakikati inkar edenlerin tümünü buna benzer (bir akibet) beklemektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (9-11) O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah'ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin âkibetlerinin nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir. Kâfirlere de onların başına gelenin benzeri vardır.
Şaban Piriş : Yeryüzünde hiç dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden öncekilerin akibetine bir baksınlar. Allah onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.
Suat Yıldırım : Peki onlar dünyada hiç dolaşmadılar mı ki, daha önce yaşamış nesillerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna baksınlar: Allah onları yerle bir etti. Benzeri iş yapan kâfirleri de, benzeri âkıbetler beklemektedir.
Süleyman Ateş : (Onlar) Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler? Allâh onları(n evlerini, barklarını) yıkıp başlarına geçirmiştir. Bu kâfirlere de, onun benzeri sonuçlar vardır.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Allah, onları yerle bir etti. O kâfirler için de bunun bir benzeri vardır.
Ümit Şimşek : Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin nasıl son bulduklarına bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etmişti. Bu kâfirler için de onun benzeri bir âkıbet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlar yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakmıyorlar mı? Allah onları yerle bir etmiştir. Şu inkâr edenlere de onlara yapılanın aynısı yapılacaktır.