Muhammed Suresi 26. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

47:26Muhammed Suresi 26. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu böyledir
2. بِأَنَّهُمْ	(BÊNHM)	= biennehum :	çünkü onlar
3. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
4. لِلَّذِينَ	(LLZ̃YN)	= lilleƶīne :	kimselere
5. كَرِهُوا	(KRHVE)	= kerihū :	hoşlanmayan(lara)
6. مَا	(ME)	= mā :
7. نَزَّلَ	(NZL)	= nezzele :	indirdiğinden
8. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'ın
9. سَنُطِيعُكُمْ	(SNŦYAKM)	= senuTīǔkum :	size ita'at edeceğiz
10. فِي	(FY)	= fī :
11. بَعْضِ	(BAŽ)	= beǎ'Di :	bazısında
12. الْأَمْرِ	(ELÊMR)	= l-emri :	işin
13. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	oysa Allah
14. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	biliyor
15. إِسْرَارَهُمْ	(ÎSRERHM)	= isrārahum :	onların gizlediklerini

Z̃LK BÊNHM GELVE LLZ̃YN KRHVE ME NZL ELLH SNŦYAKM FY BAŽ ELÊMR VELLH YALM ÎSRERHM

ƶālike biennehum ḳālū lilleƶīne kerihū mā nezzele llahu senuTīǔkum fī beǎ'Di l-emri vallahu yeǎ'lemu isrārahum

ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم

47:26Muhammed Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu böyledir	That
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	çünkü onlar	(is) because they
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	[they] said
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
كرهوا	ك ر ه \| KRH	KRHVE	kerihū	hoşlanmayan(lara)	hate
ما	\|	ME	mā		what
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	indirdiğinden	Allah has revealed,
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah has revealed,
سنطيعكم	ط و ع \| ŦVA	SNŦYAKM	senuTīǔkum	size ita'at edeceğiz	"""We will obey you"
في	\|	FY	fī		in
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Di	bazısında	part
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emri	işin	"(of) the matter."""
والله	\|	VELLH	vallahu	oysa Allah	But Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	biliyor	knows
إسرارهم	س ر ر \| SRR	ÎSRERHM	isrārahum	onların gizlediklerini	their secrets.

ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم

[] [] [ق و ل] [] [ك ر ه] [] [ن ز ل] [] [ط و ع] [] [ب ع ض] [ا م ر] [] [ع ل م] [س ر ر]

47:26Muhammed Suresi 26. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu böyledir	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	çünkü onlar	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	[they] said
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
للذين	\|	LLZ̃YN	lilleƶīne	kimselere	to those who
		Lam,Lam,Zel,Ye,Nun, 30,30,700,10,50,	P – prefixed preposition lām REL – masculine plural relative pronoun جار ومجرور
كرهوا	ك ر ه \| KRH	KRHVE	kerihū	hoşlanmayan(lara)	hate
		Kef,Re,He,Vav,Elif, 20,200,5,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	ME	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	indirdiğinden	Allah has revealed,
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'ın	Allah has revealed,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
سنطيعكم	ط و ع \| ŦVA	SNŦYAKM	senuTīǔkum	size ita'at edeceğiz	"""We will obey you"
		Sin,Nun,Tı,Ye,Ayn,Kef,Mim, 60,50,9,10,70,20,40,	FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Di	bazısında	part
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الأمر	ا م ر \| EMR	ELÊMR	l-emri	işin	"(of) the matter."""
		Elif,Lam,,Mim,Re, 1,30,,40,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	oysa Allah	But Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	biliyor	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إسرارهم	س ر ر \| SRR	ÎSRERHM	isrārahum	onların gizlediklerini	their secrets.
		,Sin,Re,Elif,Re,He,Mim, ,60,200,1,200,5,40,	N – accusative masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Z̃LK BÊNHM GELVE LLZ̃YN KRHVE ME NZL ELLH SNŦYAKM FY BAŽ ELÊMR VELLH YALM ÎSRERHM

ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم

47:26Muhammed Suresi 26. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu böyledir \| بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar \| قَالُوا: dediler \| لِلَّذِينَ: kimselere \| كَرِهُوا: hoşlanmayan(lara) \| مَا: \| نَزَّلَ: indirdiğinden \| اللَّهُ: Allah'ın \| سَنُطِيعُكُمْ: size ita'at edeceğiz \| فِي: \| بَعْضِ: bazısında \| الْأَمْرِ: işin \| وَاللَّهُ: oysa Allah \| يَعْلَمُ: biliyor \| إِسْرَارَهُمْ: onların gizlediklerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu böyledir \| بأنهم BÊNHM çünkü onlar \| قالوا GELWE dediler \| للذين LLZ̃YN kimselere \| كرهوا KRHWE hoşlanmayan(lara) \| ما ME \| نزل NZL indirdiğinden \| الله ELLH Allah'ın \| سنطيعكم SNŦYAKM size ita'at edeceğiz \| في FY \| بعض BAŽ bazısında \| الأمر ELÊMR işin \| والله WELLH oysa Allah \| يعلم YALM biliyor \| إسرارهم ÎSRERHM onların gizlediklerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu böyledir \| biennehum: çünkü onlar \| ḳālū: dediler \| lilleƶīne: kimselere \| kerihū: hoşlanmayan(lara) \| mā: \| nezzele: indirdiğinden \| llahu: Allah'ın \| senuTīǔkum: size ita'at edeceğiz \| fī: \| beǎ'Di: bazısında \| l-emri: işin \| vallahu: oysa Allah \| yeǎ'lemu: biliyor \| isrārahum: onların gizlediklerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu böyledir \| BÊNHM: çünkü onlar \| GELVE: dediler \| LLZ̃YN: kimselere \| KRHVE: hoşlanmayan(lara) \| ME: \| NZL: indirdiğinden \| ELLH: Allah'ın \| SNŦYAKM: size ita'at edeceğiz \| FY: \| BAŽ: bazısında \| ELÊMR: işin \| VELLH: oysa Allah \| YALM: biliyor \| ÎSRERHM: onların gizlediklerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, böyledir; çünkü onlar, Allah'ın indirdiği şeyden hoşlanmayanlara, biz demişlerdir, bâzı işlerde size itâat edeceğiz ve Allah'sa onların gizlice konuştuklarını bilmektedir.
Adem Uğur : Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: Bazı hususlarda size itaat edeceğiz, demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Ahmed Hulusi : Bu duruma düşmelerinin nedeni; onların, Allâh'ın indirdiğini beğenmeyenlere: "Bu işin bir kısmında size itaat edeceğiz" demeleridir. . . (Oysa) Allâh onların gizlediklerini bilir.
Ahmet Tekin : Bu, onların, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: 'Bazı önemli planları uygulamada, biz sizinle işbirliği yapacağız.'demeleri sebebiyledir. Allah onların gizli konuşmalarını, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri biliyor.
Ahmet Varol : Bu, onların Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: 'Bazı işlerde size itaat edeceğiz' demelerinden dolayıdır. Oysa Allah onların gizlediklerini bilir.
Ali Bulaç : İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı işlerde itaat edeceğiz." Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.
Ali Fikri Yavuz : Bunun (dinden geri dönüşün) sebebi şu: Çünkü Yahudi’ler Allah’ın indirdiğinden hoşlanmıyanlara (münafıklara) demişlerdi ki: “- Biz, size bazı işlerde, (Peygambere düşmanlıkta ve savaştan geri kalmakta) itaat edeceğiz.” Allah ise, onların o gizli konuşmalarını biliyor.
Bekir Sadak : Bu, Allah'in indirdigini begenmeyen kimselerin: «Biz bazi islerde size itaat edecegiz» demelerindendir. Allah onlarin gizlediklerini bilir.
Celal Yıldırım : Bu böyledir. Çünkü Allah'ın indirdiğinden hoşlanmıyanlara, bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.
Diyanet İşleri : Bu, münafıkların, Allah’ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerindendir. Allah, onların gizlice konuşmalarını bilir.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselerin: 'Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz' demelerindendir. Allah onların gizlediklerini bilir.
Diyanet Vakfi : Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: Bazı hususlarda size itaat edeceğiz, demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Edip Yüksel : Zira onlar, ALLAH'ın indirdiğini beğenmiyenlere, 'Bazı konularda size uyuyoruz,' demişlerdi. ALLAH onların komplolarını bilmektedir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: «Bazı işlerde biz size itaat edeceğiz.» demişlerdi. Oysa Allah onların gizlediklerini biliyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: «Biz size bazı işlerde itaat edeceğiz.» demişlerdir. Allah ise, onların o gizli konuşmalarını bilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle, çünkü bunlar Allahın indirdiğini hoşlanmıyanlara demişlerdir ki: biz, size bazı emirde itaat edeceğiz, Allah ise onların o gizli konuşmalarını bilip duruyor
Fizilal-il Kuran : Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara «Bazı hususlarda size itaat edeceğiz» demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Gültekin Onan : İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı buyruklarda itaat edeceğiz." Oysa Tanrı, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.
Hakkı Yılmaz : Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: “Bazı işlerde biz, size itaat edeceğiz” demeleri sebebiyledir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.
Hasan Basri Çantay : Bunun sebebi şudur: Çünkü hakıykaten onlar Allahın indirdiğini hoş görmeyenlere «Biz size ba'zı emirde itaat edeceğiz» dediler. Halbuki Allah onların gizli konuşduklarını da biliyor.
Hayrat Neşriyat : Bunun sebebi; gerçekten onların, Allah’ın indirdiğini hoş görmeyen kimselere (o yahudilere): 'Bazı hususlarda size itâat edeceğiz!' demeleridir. Hâlbuki Allah, onların gizlediklerini biliyor.
İbni Kesir : İşte böyle. Zira onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara; bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu (düşmanların), Allah'ın indirdiği şeyi kerih görenlere: “Size bazı işlerde itaat edeceğiz.” demeleri sebebiyledir. Ve Allah, onların sırlarını bilir.
Muhammed Esed : (Evet, sırtlarını ona dönerler) çünkü onlar, Allah'ın vahyettiği her şeyden nefret edenlere, "Bazı konularda sizin görüşlerinizle uyuşuyoruz" derler. Ama Allah onların gizledikleri düşüncelerini bilir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Bunun sebebi şudur ki, onlar, Allah'ın indirdiğini kerih görenlere dediler ki: «Biz size bazı emirde itaat ederiz.» Halbuki, Allah onların bütün gizli konuşmalarını biliyor.
Ömer Öngüt : İşte böyle. Zira onlar Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Biz bazı işlerde size itaat edeceğiz. " dediler. Oysa Allah onların gizlediklerini bilir.
Şaban Piriş : Bu, onların Allah’ın indirdiğini beğenmeyenlere: -Bazı işlerde size itaat edeceğiz, demeleri sebebiyledir. Allah, onların gizlediklerini bilir.
Suat Yıldırım : Bu böyledir; Çünkü onlar Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Biz, bazı hususlarda size itaat edeceğiz" demişlerdi. Halbuki Allah onların gizledikleri şeyleri hep bilmektedir.
Süleyman Ateş : Bu böyledir. Çünkü onlar, Allâh'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Bazı hususlarda size itâ'at edeceğiz" dediler. Oysa Allâh, onların gizlediklerini biliyor.
Tefhim-ul Kuran : İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: «Size bazı işlerde itaat edeceğiz.» Oysa Allah, onların saklamakta olduklarını (sır olarak konuştuklarını) biliyor.
Ümit Şimşek : Buna sebep ise, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara 'Bazı işlerde size uyacağız' demiş olmalarıdır. Fakat Allah onların sakladığını biliyor.
Yaşar Nuri Öztürk : Bu şundandır: Bunlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinenlere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." demişlerdi. Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.