Muhammed Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

47:37Muhammed Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
2. يَسْأَلْكُمُوهَا	(YSÊLKMVHE)	= yeselkumūhā :	onları isteseydi
3. فَيُحْفِكُمْ	(FYḪFKM)	= fe yuHfikum :	ve sizi sıkıştırsaydı
4. تَبْخَلُوا	(TBḢLVE)	= tebḣalū :	cimrilik ederdiniz
5. وَيُخْرِجْ	(VYḢRC)	= ve yuḣric :	ve ortaya çıkarırdı
6. أَضْغَانَكُمْ	(ÊŽĞENKM)	= eDğānekum :	kinlerinizi

ÎN YSÊLKMVHE FYḪFKM TBḢLVE VYḢRC ÊŽĞENKM

in yeselkumūhā fe yuHfikum tebḣalū ve yuḣric eDğānekum

إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم

47:37Muhammed Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
يسألكموها	س ا ل \| SEL	YSÊLKMVHE	yeselkumūhā	onları isteseydi	He were to ask you for it
فيحفكم	ح ف و \| ḪFV	FYḪFKM	fe yuHfikum	ve sizi sıkıştırsaydı	and press you,
تبخلوا	ب خ ل \| BḢL	TBḢLVE	tebḣalū	cimrilik ederdiniz	you will withhold
ويخرج	خ ر ج \| ḢRC	VYḢRC	ve yuḣric	ve ortaya çıkarırdı	and He will bring forth
أضغانكم	ض غ ن \| ŽĞN	ÊŽĞENKM	eDğānekum	kinlerinizi	your hatred.

ÎN YSÊLKMVHE FYḪFKM TBḢLVE VYḢRC ÊŽĞENKM

in yeselkumūhā fe yuHfikum tebḣalū ve yuḣric eDğānekum

إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم

[] [س ا ل] [ح ف و] [ب خ ل] [خ ر ج] [ض غ ن]

47:37Muhammed Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
يسألكموها	س ا ل \| SEL	YSÊLKMVHE	yeselkumūhā	onları isteseydi	He were to ask you for it
		Ye,Sin,,Lam,Kef,Mim,Vav,He,Elif, 10,60,,30,20,40,6,5,1,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural first object pronoun PRON – 3rd person feminine singular second object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به اول و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به ثان
فيحفكم	ح ف و \| ḪFV	FYḪFKM	fe yuHfikum	ve sizi sıkıştırsaydı	and press you,
		Fe,Ye,Ha,Fe,Kef,Mim, 80,10,8,80,20,40,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
تبخلوا	ب خ ل \| BḢL	TBḢLVE	tebḣalū	cimrilik ederdiniz	you will withhold
		Te,Be,Hı,Lam,Vav,Elif, 400,2,600,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ويخرج	خ ر ج \| ḢRC	VYḢRC	ve yuḣric	ve ortaya çıkarırdı	and He will bring forth
		Vav,Ye,Hı,Re,Cim, 6,10,600,200,3,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
أضغانكم	ض غ ن \| ŽĞN	ÊŽĞENKM	eDğānekum	kinlerinizi	your hatred.
		,Dad,Ğayn,Elif,Nun,Kef,Mim, ,800,1000,1,50,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ÎN YSÊLKMVHE FYḪFKM TBḢLVE VYḢRC ÊŽĞENKM

إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم

47:37Muhammed Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنْ: eğer \| يَسْأَلْكُمُوهَا: onları isteseydi \| فَيُحْفِكُمْ: ve sizi sıkıştırsaydı \| تَبْخَلُوا: cimrilik ederdiniz \| وَيُخْرِجْ: ve ortaya çıkarırdı \| أَضْغَانَكُمْ: kinlerinizi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN eğer \| يسألكموها YSÊLKMWHE onları isteseydi \| فيحفكم FYḪFKM ve sizi sıkıştırsaydı \| تبخلوا TBḢLWE cimrilik ederdiniz \| ويخرج WYḢRC ve ortaya çıkarırdı \| أضغانكم ÊŽĞENKM kinlerinizi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|in: eğer \| yeselkumūhā: onları isteseydi \| fe yuHfikum: ve sizi sıkıştırsaydı \| tebḣalū: cimrilik ederdiniz \| ve yuḣric: ve ortaya çıkarırdı \| eDğānekum: kinlerinizi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: eğer \| YSÊLKMVHE: onları isteseydi \| FYḪFKM: ve sizi sıkıştırsaydı \| TBḢLVE: cimrilik ederdiniz \| VYḢRC: ve ortaya çıkarırdı \| ÊŽĞENKM: kinlerinizi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Eğer hepsini istese ve zorlasa sizi, nekesliğe kalkışırdınız da görürdünüz ki kinlerinizi, hasetlerinizi meydana çıkarmaktadır.
Adem Uğur : Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Ahmed Hulusi : Eğer sizden onların (tamamını) isteyip size baskı yapsaydı, cimrilik ederdiniz ve (böylece) kinlerinizi (açığa) çıkarırdı.
Ahmet Tekin : Eğer mallarınızın tamamını isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, mâli mükellefiyetleri yerine getirmezdiniz. Bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Ahmet Varol : Eğer onu ister ve sizi sıkıştırırsa [6] cimrilik edersiniz ve (bu) sizin kinlerinizi ortaya çıkarır.
Ali Bulaç : Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
Ali Fikri Yavuz : Eğer sizden malların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edib vermezsiniz; (Allah) bütün kinlerinizi de meydana çıkarır.
Bekir Sadak : Eger sizden onlari isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya cikaracakti.
Celal Yıldırım : Eğer sizden mallarınızı isteyip sizi (bu hususta) sıkıştıracak olsa, cimrilik edersiniz, O da (cimrilikten doğan) içinizdeki kin ve nefreti dışarı çıkarırdı.
Diyanet İşleri : Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.
Diyanet Vakfi : Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Edip Yüksel : Onları sizden isteseydi ve sizi sıkıştırsaydı cimrilik ederdiniz ve sizin gizli kötülüklerinizi açığa çıkarırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Bu da sizin bütün kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa cimrilik edip dayatırsınız. O da bütün kinlerinizi meydana çıkarır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa buhl eder dayatırsınız, bütün kînlerinizi de meydana çıkarır
Fizilal-il Kuran : Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlasa, cimrilik edecektiniz. O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.
Gültekin Onan : Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
Hakkı Yılmaz : Eğer Allah, sizden mallarınızı isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz. Sizin kinlerinizi de çıkarırdı.
Hasan Basri Çantay : Eğer sizden onları (n tamâmını) ister, bu suretle sizden (talebde) ileri giderse cimri olursunuz ve (bu), sizin kinlerinizi açığa çıkarır.
Hayrat Neşriyat : Eğer sizden onları(n hepsini) isteseydi de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve(peygamber ve ashâbının bu talebleri,) sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
İbni Kesir : Eğer sizden onları ister ve zorlarsa; cimrilik edeceksiniz. Ve bu da kinlerinizi ortaya çıkaracaktır.
İskender Evrenosoğlu : Eğer sizden onu (mallarınızı) istese, böylece ısrar etse, siz cimrilik edersiniz. Ve (bu) sizin hasetinizi açığa çıkarır.
Muhammed Esed : (çünkü,) O her şeyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve böylece sizin ahlaki zaaflarınızı ortaya çıkarmış olurdu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Eğer sizden onların hepsini istese de size ısrarda bulunsa cimrilik gösterirsiniz ve sizin kinlerinizi meydana çıkarmış olur.
Ömer Öngüt : Eğer onları sizden isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Şaban Piriş : Eğer, onu sizden isteyip de zorlasaydı, cimrilik ederdiniz de kinlerinizi ortaya çıkarırdı.
Suat Yıldırım : Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız. O zaman da, Allah, bütün ahlâkî zaaflarınızı ortaya çıkarırdı.
Süleyman Ateş : Eğer onları isteseydi de sizi sıkıştırsaydı, cimrilik ederdiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarırdı (Allâh'ın Elçisine kin beslemeğe başlardınız).
Tefhim-ul Kuran : Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.
Ümit Şimşek : Eğer sizden bütün malınızı isteseydi cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kininizi ortaya dökerdi.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onları isteyip bunun için sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, böylece Allah şiddetli kinlerinizi ortaya çıkarırdı.