47:38Muhammed Suresi 38. Ayet

Kuran Sırası: 47 İniş Sırası: 95

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَا	(HE)	= hā :	onlar
2. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	sizin
3. هَٰؤُلَاءِ	(HÙLEÙ)	= hā'ulā'i :	onlarsınız ki
4. تُدْعَوْنَ	(TD̃AVN)	= tud'ǎvne :	çağrılıyorsunuz
5. لِتُنْفِقُوا	(LTNFGVE)	= litunfiḳū :	infak etmeye
6. فِي	(FY)	= fī :
7. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolunda
8. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
9. فَمِنْكُمْ	(FMNKM)	= feminkum :	ama içinizden
10. مَنْ	(MN)	= men :	kimisi
11. يَبْخَلُ	(YBḢL)	= yebḣalu :	cimrilik ediyor
12. وَمَنْ	(VMN)	= ve men :	ve kimse
13. يَبْخَلْ	(YBḢL)	= yebḣal :	cimrilik eden
14. فَإِنَّمَا	(FÎNME)	= feinnemā :	şüphesiz
15. يَبْخَلُ	(YBḢL)	= yebḣalu :	cimrilik etmiş olur
16. عَنْ	(AN)	= ǎn :	karşı
17. نَفْسِهِ	(NFSH)	= nefsihi :	kendi nefsine
18. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	ve Allah
19. الْغَنِيُّ	(ELĞNY)	= l-ğaniyyu :	zengindir
20. وَأَنْتُمُ	(VÊNTM)	= veentumu :	ve sizler
21. الْفُقَرَاءُ	(ELFGREÙ)	= l-fuḳarā'u :	fakirsiniz
22. وَإِنْ	(VÎN)	= ve in :	ve eğer
23. تَتَوَلَّوْا	(TTVLVE)	= tetevellev :	yüz çevirecek olursanız
24. يَسْتَبْدِلْ	(YSTBD̃L)	= yestebdil :	yerinize getirir
25. قَوْمًا	(GVME)	= ḳavmen :	bir toplum
26. غَيْرَكُمْ	(ĞYRKM)	= ğayrakum :	sizden başka
27. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
28. لَا	(LE)	= lā :
29. يَكُونُوا	(YKVNVE)	= yekūnū :	onlar olmazlar
30. أَمْثَالَكُمْ	(ÊMS̃ELKM)	= emṧālekum :	sizin gibi

HE ÊNTM HÙLEÙ TD̃AVN LTNFGVE FY SBYL ELLH FMNKM MN YBḢL VMN YBḢL FÎNME YBḢL AN NFSH VELLH ELĞNY VÊNTM ELFGREÙ VÎN TTVLVE YSTBD̃L GVME ĞYRKM S̃M LE YKVNVE ÊMS̃ELKM

hā entum hā'ulā'i tud'ǎvne litunfiḳū fī sebīli llahi feminkum men yebḣalu ve men yebḣal feinnemā yebḣalu ǎn nefsihi vallahu l-ğaniyyu veentumu l-fuḳarā'u ve in tetevellev yestebdil ḳavmen ğayrakum ṧumme lā yekūnū emṧālekum

ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم

47:38Muhammed Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ها	\|	HE	hā	onlar	Lo!
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	You are
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	onlarsınız ki	these,
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	tud'ǎvne	çağrılıyorsunuz	called
لتنفقوا	ن ف ق \| NFG	LTNFGVE	litunfiḳū	infak etmeye	to spend
في	\|	FY	fī		in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah -
فمنكم	\|	FMNKM	feminkum	ama içinizden	but among you
من	\|	MN	men	kimisi	(are some) who
يبخل	ب خ ل \| BḢL	YBḢL	yebḣalu	cimrilik ediyor	withhold,
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimse	and whoever
يبخل	ب خ ل \| BḢL	YBḢL	yebḣal	cimrilik eden	withholds,
فإنما	\|	FÎNME	feinnemā	şüphesiz	then only
يبخل	ب خ ل \| BḢL	YBḢL	yebḣalu	cimrilik etmiş olur	he withholds
عن	\|	AN	ǎn	karşı	from
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi nefsine	himself.
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	But Allah
الغني	غ ن ي \| ĞNY	ELĞNY	l-ğaniyyu	zengindir	(is) Free of need,
وأنتم	\|	VÊNTM	veentumu	ve sizler	while you
الفقراء	ف ق ر \| FGR	ELFGREÙ	l-fuḳarā'u	fakirsiniz	(are) the needy.
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
تتولوا	و ل ي \| VLY	TTVLVE	tetevellev	yüz çevirecek olursanız	you turn away
يستبدل	ب د ل \| BD̃L	YSTBD̃L	yestebdil	yerinize getirir	He will replace you
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir toplum	(with) a people
غيركم	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRKM	ğayrakum	sizden başka	other than you,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
لا	\|	LE	lā		not
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	onlar olmazlar	they will be
أمثالكم	م ث ل \| MS̃L	ÊMS̃ELKM	emṧālekum	sizin gibi	(the) likes of you.

ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم

[] [] [] [د ع و] [ن ف ق] [] [س ب ل] [] [] [] [ب خ ل] [] [ب خ ل] [] [ب خ ل] [] [ن ف س] [] [غ ن ي] [] [ف ق ر] [] [و ل ي] [ب د ل] [ق و م] [غ ي ر] [] [] [ك و ن] [م ث ل]

47:38Muhammed Suresi 38. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ها	\|	HE	hā	onlar	Lo!
		He,Elif, 5,1,
أنتم	\|	ÊNTM	entum	sizin	You are
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	VOC – prefixed vocative particle ha PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun أداة نداء ضمير منفصل
هؤلاء	\|	HÙLEÙ	hā'ulā'i	onlarsınız ki	these,
		He,,Lam,Elif,, 5,,30,1,,	DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
تدعون	د ع و \| D̃AV	TD̃AVN	tud'ǎvne	çağrılıyorsunuz	called
		Te,Dal,Ayn,Vav,Nun, 400,4,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
لتنفقوا	ن ف ق \| NFG	LTNFGVE	litunfiḳū	infak etmeye	to spend
		Lam,Te,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, 30,400,50,80,100,6,1,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolunda	(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(of) Allah -
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
فمنكم	\|	FMNKM	feminkum	ama içinizden	but among you
		Fe,Mim,Nun,Kef,Mim, 80,40,50,20,40,	REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور
من	\|	MN	men	kimisi	(are some) who
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يبخل	ب خ ل \| BḢL	YBḢL	yebḣalu	cimrilik ediyor	withhold,
		Ye,Be,Hı,Lam, 10,2,600,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ومن	\|	VMN	ve men	ve kimse	and whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يبخل	ب خ ل \| BḢL	YBḢL	yebḣal	cimrilik eden	withholds,
		Ye,Be,Hı,Lam, 10,2,600,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
فإنما	\|	FÎNME	feinnemā	şüphesiz	then only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,	REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
يبخل	ب خ ل \| BḢL	YBḢL	yebḣalu	cimrilik etmiş olur	he withholds
		Ye,Be,Hı,Lam, 10,2,600,30,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
عن	\|	AN	ǎn	karşı	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
نفسه	ن ف س \| NFS	NFSH	nefsihi	kendi nefsine	himself.
		Nun,Fe,Sin,He, 50,80,60,5,	N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	ve Allah	But Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
الغني	غ ن ي \| ĞNY	ELĞNY	l-ğaniyyu	zengindir	(is) Free of need,
		Elif,Lam,Ğayn,Nun,Ye, 1,30,1000,50,10,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
وأنتم	\|	VÊNTM	veentumu	ve sizler	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
الفقراء	ف ق ر \| FGR	ELFGREÙ	l-fuḳarā'u	fakirsiniz	(are) the needy.
		Elif,Lam,Fe,Gaf,Re,Elif,, 1,30,80,100,200,1,,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
وإن	\|	VÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
تتولوا	و ل ي \| VLY	TTVLVE	tetevellev	yüz çevirecek olursanız	you turn away
		Te,Te,Vav,Lam,Vav,Elif, 400,400,6,30,6,1,	V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
يستبدل	ب د ل \| BD̃L	YSTBD̃L	yestebdil	yerinize getirir	He will replace you
		Ye,Sin,Te,Be,Dal,Lam, 10,60,400,2,4,30,	V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
قوما	ق و م \| GVM	GVME	ḳavmen	bir toplum	(with) a people
		Gaf,Vav,Mim,Elif, 100,6,40,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
غيركم	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRKM	ğayrakum	sizden başka	other than you,
		Ğayn,Ye,Re,Kef,Mim, 1000,10,200,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لا	\|	LE	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يكونوا	ك و ن \| KVN	YKVNVE	yekūnū	onlar olmazlar	they will be
		Ye,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 10,20,6,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يكون»
أمثالكم	م ث ل \| MS̃L	ÊMS̃ELKM	emṧālekum	sizin gibi	(the) likes of you.
		,Mim,Se,Elif,Lam,Kef,Mim, ,40,500,1,30,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ها

hā

onlar

أنتم

ÊNTM

entum

sizin

هؤلاء

HÙLEÙ

hā'ulā'i

onlarsınız ki

تدعون

TD̃AVN

tud'ǎvne

D̃AV|د ع و

çağrılıyorsunuz

لتنفقوا

LTNFGVE

litunfiḳū

NFG|ن ف ق

infak etmeye

في

fī

سبيل

SBYL

sebīli

SBL|س ب ل

yolunda

الله

ELLH

llahi

Allah

فمنكم

FMNKM

feminkum

ama içinizden

من

men

kimisi

يبخل

YBḢL

yebḣalu

BḢL|ب خ ل

cimrilik ediyor

ومن

VMN

ve men

ve kimse

يبخل

YBḢL

yebḣal

BḢL|ب خ ل

cimrilik eden

فإنما

FÎNME

feinnemā

şüphesiz

يبخل

YBḢL

yebḣalu

BḢL|ب خ ل

cimrilik etmiş olur

عن

ǎn

karşı

نفسه

NFSH

nefsihi

NFS|ن ف س

kendi nefsine

والله

VELLH

vallahu

ve Allah

الغني

ELĞNY

l-ğaniyyu

ĞNY|غ ن ي

zengindir

وأنتم

VÊNTM

veentumu

ve sizler

الفقراء

ELFGREÙ

l-fuḳarā'u

FGR|ف ق ر

fakirsiniz

وإن

VÎN

ve in

ve eğer

تتولوا

TTVLVE

tetevellev

VLY|و ل ي

yüz çevirecek olursanız

يستبدل

YSTBD̃L

yestebdil

BD̃L|ب د ل

yerinize getirir

قوما

GVME

ḳavmen

GVM|ق و م

bir toplum

غيركم

ĞYRKM

ğayrakum

ĞYR|غ ي ر

sizden başka

ثم

S̃M

ṧumme

sonra

لا

lā

يكونوا

YKVNVE

yekūnū

KVN|ك و ن

onlar olmazlar

أمثالكم

ÊMS̃ELKM

emṧālekum

MS̃L|م ث ل

sizin gibi

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|هَا: onlar \| أَنْتُمْ: sizin \| هَٰؤُلَاءِ: onlarsınız ki \| تُدْعَوْنَ: çağrılıyorsunuz \| لِتُنْفِقُوا: infak etmeye \| فِي: \| سَبِيلِ: yolunda \| اللَّهِ: Allah \| فَمِنْكُمْ: ama içinizden \| مَنْ: kimisi \| يَبْخَلُ: cimrilik ediyor \| وَمَنْ: ve kimse \| يَبْخَلْ: cimrilik eden \| فَإِنَّمَا: şüphesiz \| يَبْخَلُ: cimrilik etmiş olur \| عَنْ: karşı \| نَفْسِهِ: kendi nefsine \| وَاللَّهُ: ve Allah \| الْغَنِيُّ: zengindir \| وَأَنْتُمُ: ve sizler \| الْفُقَرَاءُ: fakirsiniz \| وَإِنْ: ve eğer \| تَتَوَلَّوْا: yüz çevirecek olursanız \| يَسْتَبْدِلْ: yerinize getirir \| قَوْمًا: bir toplum \| غَيْرَكُمْ: sizden başka \| ثُمَّ: sonra \| لَا: \| يَكُونُوا: onlar olmazlar \| أَمْثَالَكُمْ: sizin gibi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ها HE onlar \| أنتم ÊNTM sizin \| هؤلاء HÙLEÙ onlarsınız ki \| تدعون TD̃AWN çağrılıyorsunuz \| لتنفقوا LTNFGWE infak etmeye \| في FY \| سبيل SBYL yolunda \| الله ELLH Allah \| فمنكم FMNKM ama içinizden \| من MN kimisi \| يبخل YBḢL cimrilik ediyor \| ومن WMN ve kimse \| يبخل YBḢL cimrilik eden \| فإنما FÎNME şüphesiz \| يبخل YBḢL cimrilik etmiş olur \| عن AN karşı \| نفسه NFSH kendi nefsine \| والله WELLH ve Allah \| الغني ELĞNY zengindir \| وأنتم WÊNTM ve sizler \| الفقراء ELFGREÙ fakirsiniz \| وإن WÎN ve eğer \| تتولوا TTWLWE yüz çevirecek olursanız \| يستبدل YSTBD̃L yerinize getirir \| قوما GWME bir toplum \| غيركم ĞYRKM sizden başka \| ثم S̃M sonra \| لا LE \| يكونوا YKWNWE onlar olmazlar \| أمثالكم ÊMS̃ELKM sizin gibi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hā: onlar \| entum: sizin \| hā'ulā'i: onlarsınız ki \| tud'ǎvne: çağrılıyorsunuz \| litunfiḳū: infak etmeye \| fī: \| sebīli: yolunda \| llahi: Allah \| feminkum: ama içinizden \| men: kimisi \| yebḣalu: cimrilik ediyor \| ve men: ve kimse \| yebḣal: cimrilik eden \| feinnemā: şüphesiz \| yebḣalu: cimrilik etmiş olur \| ǎn: karşı \| nefsihi: kendi nefsine \| vallahu: ve Allah \| l-ğaniyyu: zengindir \| veentumu: ve sizler \| l-fuḳarā'u: fakirsiniz \| ve in: ve eğer \| tetevellev: yüz çevirecek olursanız \| yestebdil: yerinize getirir \| ḳavmen: bir toplum \| ğayrakum: sizden başka \| ṧumme: sonra \| lā: \| yekūnū: onlar olmazlar \| emṧālekum: sizin gibi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HE: onlar \| ÊNTM: sizin \| HÙLEÙ: onlarsınız ki \| TD̃AVN: çağrılıyorsunuz \| LTNFGVE: infak etmeye \| FY: \| SBYL: yolunda \| ELLH: Allah \| FMNKM: ama içinizden \| MN: kimisi \| YBḢL: cimrilik ediyor \| VMN: ve kimse \| YBḢL: cimrilik eden \| FÎNME: şüphesiz \| YBḢL: cimrilik etmiş olur \| AN: karşı \| NFSH: kendi nefsine \| VELLH: ve Allah \| ELĞNY: zengindir \| VÊNTM: ve sizler \| ELFGREÙ: fakirsiniz \| VÎN: ve eğer \| TTVLVE: yüz çevirecek olursanız \| YSTBD̃L: yerinize getirir \| GVME: bir toplum \| ĞYRKM: sizden başka \| S̃M: sonra \| LE: \| YKVNVE: onlar olmazlar \| ÊMS̃ELKM: sizin gibi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bilin ki siz, şunlarsınız: Allah yolunda malınızı, mülkünüzü harcamaya çağrılıyorsunuz da içinizden, nekeslik edenler var ve kim nekeslik ederse ancak kendisine zarar etmiş olur ve Allah, müstağnîdir ve sizsiniz yoksullar ve itâatten yüz çevirirseniz yerinize bir başka topluluğu getirir, sonra görürsünüz ki onlar, size benzememektedir.
Adem Uğur : İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.
Ahmed Hulusi : İşte sizler, Allâh yolunda karşılıksız paylaşmak için davet olunanlarsınız! Sizden kimi de var cimrilik eder! Kim cimrilik ederse cimriliği yalnızca kendi nefsine yapmış olur! Allâh Ğaniyy'dir, sizler fakirlersiniz! Eğer yüz çevirirseniz sizden başka bir toplumu yerinize getirir; onlar sizler gibi olmazlar!
Ahmet Tekin : Bakın ey mü’minler, sizler, Allah yolunda, İslâm uğrunda karşılık gözetmeden gönüllü harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden cimrilik edenler, mâlî mükellefiyetleri yerine getirmeyenler var. Kim cimrilik eder, mâlî mükellefiyetleri yerine getirmezse, sırf kendi nefsine karşı kendi aleyhine cimrilik etmiş, kamu düzeninin bozulmasına, güvenliğin sarsılmasına sebebiyet vermiş olur. Allah zengindir, muhtaç değildir, siz ise fakirsiniz, muhtaçsınız. Eğer iktidara gelir, şer’î mükellefiyetleri yerine getirmez, itaatten yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı istediğiniz istikamette yönlendirmeye devam ederseniz, Allah, yerinize başka kavimler getirir, bu işin başına geçirir. Şunu üstüne basarak belirtelim ki, onlar sizin gibi gevşek, duyarsız, sorumsuz davranmazlar.
Ahmet Varol : İşte sizler böylesiniz. Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz ama içinizden bazıları cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse ancak kendine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer yüz çevirirseniz yerinize başka bir toplum getirir de sonra onlar sizin gibi olmazlar.
Ali Bulaç : İşte sizler böylesiniz; Allah yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz; buna rağmen bazılarınız cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik eder. Allah ise, Ğaniy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, sizden başka bir kavmi getirip değiştirir. Sonra onlar, sizin benzeriniz de olmazlar.
Ali Fikri Yavuz : İşte siz, şu kimselersiniz: (Mallarınızdan ancak yüzde iki buçuğunu) Allah yolunda harcamaya davet olunuyorsunuz da, yine içinizden kimisi cimrilik ediyor. Halbuki kim cimrilik ederse, kendi zararına cimrilik etmiş olur. Allah Ganî’dir= hiç bir şeyinize muhtaç değildir. Siz ise, muhtaçlarsınız. Eğer Allah’a ibadetten yüz çevirirseniz, sizin yerinize başka bir kavmi getirir. Sonra onlar sizin gibi (itaattan çıkmış) olmazlar.
Bekir Sadak : Iste sizler, Allah yolunda sarfetmeye cagirilan kimselersiniz. Kiminiz cimrilik yapiyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karsi cimrilik etmis olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eger O'ndan yuz cevirirseniz sizi ortadan kaldirir, sizin gibi olmayacak bir milleti yerinize getirir. *
Celal Yıldırım : İşte sizler, Allah yolunda harcamanız için davet edilenlersiniz! İçinizden bir kısmı cimrilik gösteriyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendine cimrilik etmiş olur. Allah, Ganiy (hiçbir şeye muhtaç değil, her şey O'na muhtaç)dır. Sizler ise, fakirlersiniz (devamlı ihtiyaç içindesiniz). Eğer yüzçevirirseniz (bilin ki) sizin yerinize başkalarını getirir de onlar size (hiç de) benzemezler.
Diyanet İşleri : İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz. Ama içinizden cimrilik yapanlar var. Kim cimrilik yaparsa ancak kendi zararına cimrilik yapmış olur. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O’ndan yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum getirir de onlar sizin gibi olmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz. Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz sizi ortadan kaldırır, sizin gibi olmayacak bir milleti yerinize getirir.
Diyanet Vakfi : İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.
Edip Yüksel : Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir. Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur. ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz. Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer siz Hakk'tan yüz çevirirseniz Allah yerinize başka bir kavim getirir. Sonra onlar sizin gibi olmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte sizler öyle kimselersiniz ki, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz da içinizden kimi kıskanıyor (cimrilik ediyor). Oysa kim kıskanır (cimrilik eder) ise kendine kıskanmış (cimrilik etmiş) olur. Allah zengindir, yoksul sizsiniz. Eğer tersine giderseniz, tutar başka bir topluluğu yerinize getirir, sonra onlar sizin gibi olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte siz şunlarsınız: Allah yolunda infak etmeğe (ıktıza eden masrafı vermeğe) da'vet olunuyorsunuz da yine içinizden kimisi kıskanıyor, halbuki kim kıskanırsa kendine kıskanmış olur, Allah ganî, fukara sizsiniz (ihtiyac sizin) ve eğer tersine giderseniz başka bir kavmı tutar yerinize getirir sonra onlar sizin gibi olmazlar
Fizilal-il Kuran : İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz; fakat içinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse o ancak kendisine cimrilik eder. Allah zengindir, sizler fakirsiniz. Eğer yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum gelir de onlar sizin gibi olmazlar.
Gültekin Onan : İşte sizler böylesiniz; Tanrı yolunda infak etmeye çağrılıyorsunuz; buna rağmen bazılarınız cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik eder. Tanrı ise, ganiy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olan sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, sizden başka bir kavmi getirip değiştirir. Sonra onlar, sizin benzeriniz de olmazlar.
Hakkı Yılmaz : İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. Öyleyken sizden kimileri cimrilik ediyor. Ve kim cimrilik ederse, artık kendi benliğinden cimrilik ediyordur. Ve Allah zengindir, siz ise fakirlersiniz. Eğer siz, yüz çevirirseniz, Allah yerinize sizden başka bir toplum getirir. Sonra onlar, sizin benzerleriniz olmazlar.
Hasan Basri Çantay : İşte siz Allah yolunda (ancak farz olanı) harcamanıza da'vet edilmekde olanlarsınız. Fakat İçinizde (yine) cimrilik edenler vardır. Kim cimrilik ederse ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah (sizin nafakanıza muhtâc değildir) ganîdir. Siz ise (Onun) fakirler (i, muhtaçları) sınız. Eğer (Ona tâatden) yüz çevirirseniz yerinize sizden başka bir kavmi getirir. Sonra da onlar sizin benzerleriniz olmazlar.
Hayrat Neşriyat : İşte siz o kimselersiniz ki, (size verilenlerin bir kısmını) Allah yolunda sarf etmeye çağrılıyorsunuz. Fakat içinizden bazıları cimrilik ediyor. Hâlbuki kim cimrilik ederse, o takdirde ancak kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Çünki Allah zengindir, siz ise fakir kimselersiniz. Eğer yüz çevirirseniz, (Allah) yerinize sizden başka bir kavim getirir de sonra(onlar) sizin gibi olmazlar.
İbni Kesir : İşte sizler; Allah yolunda infak etmek için çağrılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse; ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah; Gani'dir, siz ise fakirlersiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz; yerinize sizden başka bir kavmi getirir. Sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar.
İskender Evrenosoğlu : İşte siz böylesiniz. Allah yolunda infâk etmeye davet edilirsiniz, buna rağmen sizden bir kısmınız cimrilik yapar. Ve kim cimrilik yaparsa o taktirde sadece kendi nefsi için cimrilik yapar. Ve Allah Gani'dir (zengindir). Ve sizler fakirsiniz. Ve eğer siz (haktan) dönerseniz, (sizi) sizden başka bir kavimle değiştirir. Sonra onlar sizin gibi (cimri) olmazlar.
Muhammed Esed : Bakın, (ey müminler,) sizler Allah yolunda sınırsızca harcama yapmaya çağrılıyorsunuz: ama sizin aranızda (bile) cimrice davrananlar var! Ve kim (Allah yolunda) cimrice davranırsa, sadece kendisine karşı cimrilik yapmış olur. Çünkü Allah kendi kendine yeterlidir, halbuki siz (O'na) muhtaçsınız; ve şayet (O'ndan) yüz çevirirseniz, başka toplumları sizin yerinize geçirir ve onlar sizin gibi yapmazlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte sizler, o kimselersiniz ki, Allah yolunda infakta bulunmaya dâvet olunursunuz da sizden kimi cimrilikte bulunur. Halbuki, kim cimrilikte bulunursa şüphe yok ki, kendi nefsi için cimrilikte bulunmuş olur. Ve Allah ganîdir. Sizler ise fakirlersinizdir. Ve eğer siz kaçınırsanız, sizden başka bir kavmi (yerinize) tebdîl eder. Sonra onlar, sizin emsaliniz olmazlar.
Ömer Öngüt : İşte sizler, Allah yolunda infak etmeye çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Amma cimrilik eden bilsin ki, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer ondan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir kavim getirir de, onlar sizin gibi olmazlar.
Şaban Piriş : -İşte siz, Allah yolunda harcamaya davet olunan kimselersiniz. Fakat, sizden cimrilik edenler vardır. Kim cimrilik ederse ancak kendi aleyhine cimrilik eder. Allah kendi kendine yeterlidir, siz muhtaçsınız. Eğer yüz çevirirseniz, sizi başka bir toplum ile değiştirir. Sonra onlar, sizin benzerleriniz de olmazlar.
Suat Yıldırım : İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz. İçinizden bazıları cimrilik ediyor. Her kim cimri davranırsa, ancak kendine cimrilik eder. Müstağnî (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan), Allah’tır; muhtaç olan ise sizlersiniz. Şayet imandan ve takvâdan yüz çevirirseniz O, yerinize başka bir millet getirir de, onlar sizin gibi hayırsız olmazlar.
Süleyman Ateş : İşte sizler, Allâh yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor. Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allâh zengindir, sizler fakirsiniz. Eğer yüz çevirecek olursanız, Allah, yerinize başka bir toplum getirir de onlar sizin gibi olmazlar.
Tefhim-ul Kuran : İşte sizler böylesiniz; Allah yolunda infak etmeğe çağrılıyorsunuz; buna rağmen sizden kimi cimrilik etmektedir. Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik etmektedir. Allah ise, Ganiy (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan)dır; fakir olanlar ise, sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, sizden başka bir kavmi getirip değiştirir. Sonra onlar, sizin benzerleriniz de olmazlar.
Ümit Şimşek : Siz öyle kimselersiniz ki, Allah yolunda harcamanız istendiğinde, bir kısmınız cimrilik ediyor. Fakat kim cimrilik ederse, kendisi hakkında cimrilik etmiş olur. Çünkü Allah zengin, siz ise muhtaçsınız. Siz yüz çevirirseniz, O sizin yerinize başka bir millet getirir ki, onlar sizin gibi olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz. Eğer yüz çevirirseniz, Allah yerinize başka bir toplum getirir. Ve onlar, sizin benzerleriniz olmazlar.