| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَكَأَيِّنْ | (VKÊYN) | = ve keeyyin : | nicesini |
| 2. مِنْ | (MN) | = min : | -den |
| 3. قَرْيَةٍ | (GRYT) | = ḳaryetin : | kent(ler)- |
| 4. هِيَ | (HY) | = hiye : | (öyle ki) |
| 5. أَشَدُّ | (ÊŞD̃) | = eşeddu : | daha şiddetliydi |
| 6. قُوَّةً | (GVT) | = ḳuvveten : | kuvvet bakımından |
| 7. مِنْ | (MN) | = min : | -den |
| 8. قَرْيَتِكَ | (GRYTK) | = ḳaryetike : | senin kentin- |
| 9. الَّتِي | (ELTY) | = lletī : | |
| 10. أَخْرَجَتْكَ | (ÊḢRCTK) | = eḣracetke : | seni çıkardıkları |
| 11. أَهْلَكْنَاهُمْ | (ÊHLKNEHM) | = ehleknāhum : | biz yok ettik |
| 12. فَلَا | (FLE) | = felā : | ve olmadı |
| 13. نَاصِرَ | (NEṦR) | = nāSira : | yardım eden |
| 14. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onlara |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وكأين | VKÊYN | ve keeyyin | nicesini | And how many | |
| من | MN | min | -den | of | |
| قرية | GRYT | ḳaryetin | kent(ler)- | a town, | |
| هي | HY | hiye | (öyle ki) | which | |
| أشد | ÊŞD̃ | eşeddu | daha şiddetliydi | (was) stronger | |
| قوة | GVT | ḳuvveten | kuvvet bakımından | (in) strength | |
| من | MN | min | -den | than | |
| قريتك | GRYTK | ḳaryetike | senin kentin- | your town | |
| التي | ELTY | lletī | which | ||
| أخرجتك | ÊḢRCTK | eḣracetke | seni çıkardıkları | has driven you out? | |
| أهلكناهم | ÊHLKNEHM | ehleknāhum | biz yok ettik | We destroyed them, | |
| فلا | FLE | felā | ve olmadı | so no | |
| ناصر | NEṦR | nāSira | yardım eden | helper | |
| لهم | LHM | lehum | onlara | for them. |
| 47:13 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| وكأين | VKÊYN | ve keeyyin | nicesini | And how many | |
|
Vav,Kef,,Ye,Nun, 6,20,,10,50, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative noun الواو عاطفة اسم مرفوع |
|||
| من | MN | min | -den | of | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| قرية | GRYT | ḳaryetin | kent(ler)- | a town, | |
|
Gaf,Re,Ye,Te merbuta, 100,200,10,400, |
N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور |
|||
| هي | HY | hiye | (öyle ki) | which | |
|
He,Ye, 5,10, |
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل |
|||
| أشد | ÊŞD̃ | eşeddu | daha şiddetliydi | (was) stronger | |
|
,Şın,Dal, ,300,4, |
N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع |
|||
| قوة | GVT | ḳuvveten | kuvvet bakımından | (in) strength | |
|
Gaf,Vav,Te merbuta, 100,6,400, |
N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب |
|||
| من | MN | min | -den | than | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| قريتك | GRYTK | ḳaryetike | senin kentin- | your town | |
|
Gaf,Re,Ye,Te,Kef, 100,200,10,400,20, |
N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
| التي | ELTY | lletī | which | ||
|
Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10, |
REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول |
|||
| أخرجتك | ÊḢRCTK | eḣracetke | seni çıkardıkları | has driven you out? | |
|
,Hı,Re,Cim,Te,Kef, ,600,200,3,400,20, |
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| أهلكناهم | ÊHLKNEHM | ehleknāhum | biz yok ettik | We destroyed them, | |
|
,He,Lam,Kef,Nun,Elif,He,Mim, ,5,30,20,50,1,5,40, |
V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| فلا | FLE | felā | ve olmadı | so no | |
|
Fe,Lam,Elif, 80,30,1, |
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي |
|||
| ناصر | NEṦR | nāSira | yardım eden | helper | |
|
Nun,Elif,Sad,Re, 50,1,90,200, |
N – accusative masculine active participle اسم منصوب |
|||
| لهم | LHM | lehum | onlara | for them. | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | مِنْ: -den | قَرْيَةٍ: kent(ler)- | هِيَ: (öyle ki) | أَشَدُّ: daha şiddetliydi | قُوَّةً: kuvvet bakımından | مِنْ: -den | قَرْيَتِكَ: senin kentin- | الَّتِي: | أَخْرَجَتْكَ: seni çıkardıkları | أَهْلَكْنَاهُمْ: biz yok ettik | فَلَا: ve olmadı | نَاصِرَ: yardım eden | لَهُمْ: onlara |   | |
| | من MN -den | قرية GRYT kent(ler)- | هي HY (öyle ki) | أشد ÊŞD̃ daha şiddetliydi | قوة GWT kuvvet bakımından | من MN -den | قريتك GRYTK senin kentin- | التي ELTY | أخرجتك ÊḢRCTK seni çıkardıkları | أهلكناهم ÊHLKNEHM biz yok ettik | فلا FLE ve olmadı | ناصر NEṦR yardım eden | لهم LHM onlara | | |
| | min: -den | ḳaryetin: kent(ler)- | hiye: (öyle ki) | eşeddu: daha şiddetliydi | ḳuvveten: kuvvet bakımından | min: -den | ḳaryetike: senin kentin- | lletī: | eḣracetke: seni çıkardıkları | ehleknāhum: biz yok ettik | felā: ve olmadı | nāSira: yardım eden | lehum: onlara | | |
| | MN: -den | GRYT: kent(ler)- | HY: (öyle ki) | ÊŞD̃: daha şiddetliydi | GVT: kuvvet bakımından | MN: -den | GRYTK: senin kentin- | ELTY: | ÊḢRCTK: seni çıkardıkları | ÊHLKNEHM: biz yok ettik | FLE: ve olmadı | NEṦR: yardım eden | LHM: onlara | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
