| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. يَوْمَ | (YVM) | = yevme : | (o) gün |
| 2. نَقُولُ | (NGVL) | = neḳūlu : | deriz |
| 3. لِجَهَنَّمَ | (LCHNM) | = licehenneme : | cehenneme |
| 4. هَلِ | (HL) | = heli : | -mu? |
| 5. امْتَلَأْتِ | (EMTLÊT) | = mtele'ti : | doldun- |
| 6. وَتَقُولُ | (VTGVL) | = ve teḳūlu : | ve der |
| 7. هَلْ | (HL) | = hel : | -mu? |
| 8. مِنْ | (MN) | = min : | hiç (yok)- |
| 9. مَزِيدٍ | (MZYD̃) | = mezīdin : | daha |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يوم | YVM | yevme | (o) gün | (The) Day | |
| نقول | NGVL | neḳūlu | deriz | We will say | |
| لجهنم | LCHNM | licehenneme | cehenneme | to Hell, | |
| هل | HL | heli | -mu? | """Are" | |
| امتلأت | EMTLÊT | mtele'ti | doldun- | "you filled?""" | |
| وتقول | VTGVL | ve teḳūlu | ve der | And it will say, | |
| هل | HL | hel | -mu? | """Are" | |
| من | MN | min | hiç (yok)- | (there) any | |
| مزيد | MZYD̃ | mezīdin | daha | "more?""" |
| 50:30 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| يوم | YVM | yevme | (o) gün | (The) Day | |
|
Ye,Vav,Mim, 10,6,40, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| نقول | NGVL | neḳūlu | deriz | We will say | |
|
Nun,Gaf,Vav,Lam, 50,100,6,30, |
V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع |
|||
| لجهنم | LCHNM | licehenneme | cehenneme | to Hell, | |
|
Lam,Cim,He,Nun,Mim, 30,3,5,50,40, |
"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Hell" جار ومجرور |
|||
| هل | HL | heli | -mu? | """Are" | |
|
He,Lam, 5,30, |
INTG – interrogative particle حرف استفهام |
|||
| امتلأت | EMTLÊT | mtele'ti | doldun- | "you filled?""" | |
|
Elif,Mim,Te,Lam,,Te, 1,40,400,30,,400, |
V – 2nd person feminine singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| وتقول | VTGVL | ve teḳūlu | ve der | And it will say, | |
|
Vav,Te,Gaf,Vav,Lam, 6,400,100,6,30, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع |
|||
| هل | HL | hel | -mu? | """Are" | |
|
He,Lam, 5,30, |
INTG – interrogative particle حرف استفهام |
|||
| من | MN | min | hiç (yok)- | (there) any | |
|
Mim,Nun, 40,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| مزيد | MZYD̃ | mezīdin | daha | "more?""" | |
|
Mim,Ze,Ye,Dal, 40,7,10,4, |
N – genitive masculine indefinite passive participle اسم مجرور |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | نَقُولُ: deriz | لِجَهَنَّمَ: cehenneme | هَلِ: -mu? | امْتَلَأْتِ: doldun- | وَتَقُولُ: ve der | هَلْ: -mu? | مِنْ: hiç (yok)- | مَزِيدٍ: daha |   | |
| | نقول NGWL deriz | لجهنم LCHNM cehenneme | هل HL -mu? | امتلأت EMTLÊT doldun- | وتقول WTGWL ve der | هل HL -mu? | من MN hiç (yok)- | مزيد MZYD̃ daha | | |
| | neḳūlu: deriz | licehenneme: cehenneme | heli: -mu? | mtele'ti: doldun- | ve teḳūlu: ve der | hel: -mu? | min: hiç (yok)- | mezīdin: daha | | |
| | NGVL: deriz | LCHNM: cehenneme | HL: -mu? | EMTLÊT: doldun- | VTGVL: ve der | HL: -mu? | MN: hiç (yok)- | MZYD̃: daha | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
