Kâf Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

50:27Kâf Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi ki
2. قَرِينُهُ	(GRYNH)	= ḳarīnuhu :	arkadaşı
3. رَبَّنَا	(RBNE)	= rabbenā :	Rabbimiz
4. مَا	(ME)	= mā :
5. أَطْغَيْتُهُ	(ÊŦĞYTH)	= eTğaytuhu :	ben onu azdırmadım
6. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	zaten
7. كَانَ	(KEN)	= kāne :	idi
8. فِي	(FY)	= fī :	içinde
9. ضَلَالٍ	(ŽLEL)	= Delālin :	bir sapıklık
10. بَعِيدٍ	(BAYD̃)	= beǐydin :	derin

GEL GRYNH RBNE ME ÊŦĞYTH VLKN KEN FY ŽLEL BAYD̃

ḳāle ḳarīnuhu rabbenā mā eTğaytuhu velākin kāne fī Delālin beǐydin

قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد

50:27Kâf Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	Will say
قرينه	ق ر ن \| GRN	GRYNH	ḳarīnuhu	arkadaşı	his companion,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
ما	\|	ME	mā		not
أطغيته	ط غ ي \| ŦĞY	ÊŦĞYTH	eTğaytuhu	ben onu azdırmadım	I made him transgress,
ولكن	\|	VLKN	velākin	zaten	but
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	he was
في	\|	FY	fī	içinde	in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	error
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	derin	"far."""

GEL GRYNH RBNE ME ÊŦĞYTH VLKN KEN FY ŽLEL BAYD̃

ḳāle ḳarīnuhu rabbenā mā eTğaytuhu velākin kāne fī Delālin beǐydin

قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد

[ق و ل] [ق ر ن] [ر ب ب] [] [ط غ ي] [] [ك و ن] [] [ض ل ل] [ب ع د]

50:27Kâf Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi ki	Will say
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قرينه	ق ر ن \| GRN	GRYNH	ḳarīnuhu	arkadaşı	his companion,
		Gaf,Re,Ye,Nun,He, 100,200,10,50,5,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord,"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ما	\|	ME	mā		not
		Mim,Elif, 40,1,	NEG – negative particle حرف نفي
أطغيته	ط غ ي \| ŦĞY	ÊŦĞYTH	eTğaytuhu	ben onu azdırmadım	I made him transgress,
		,Tı,Ğayn,Ye,Te,He, ,9,1000,10,400,5,	V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ولكن	\|	VLKN	velākin	zaten	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	he was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī	içinde	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	derin	"far."""
		Be,Ayn,Ye,Dal, 2,70,10,4,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

GEL GRYNH RBNE ME ÊŦĞYTH VLKN KEN FY ŽLEL BAYD̃

قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد

50:27Kâf Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi ki \| قَرِينُهُ: arkadaşı \| رَبَّنَا: Rabbimiz \| مَا: \| أَطْغَيْتُهُ: ben onu azdırmadım \| وَلَٰكِنْ: zaten \| كَانَ: idi \| فِي: içinde \| ضَلَالٍ: bir sapıklık \| بَعِيدٍ: derin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi ki \| قرينه GRYNH arkadaşı \| ربنا RBNE Rabbimiz \| ما ME \| أطغيته ÊŦĞYTH ben onu azdırmadım \| ولكن WLKN zaten \| كان KEN idi \| في FY içinde \| ضلال ŽLEL bir sapıklık \| بعيد BAYD̃ derin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi ki \| ḳarīnuhu: arkadaşı \| rabbenā: Rabbimiz \| mā: \| eTğaytuhu: ben onu azdırmadım \| velākin: zaten \| kāne: idi \| fī: içinde \| Delālin: bir sapıklık \| beǐydin: derin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi ki \| GRYNH: arkadaşı \| RBNE: Rabbimiz \| ME: \| ÊŦĞYTH: ben onu azdırmadım \| VLKN: zaten \| KEN: idi \| FY: içinde \| ŽLEL: bir sapıklık \| BAYD̃: derin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Arkadaşı, Rabbimiz der, onu, taşkınlığa ben sevketmedim ve fakat o, pek uzak bir sapıklık içindeydi.
Adem Uğur : Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
Ahmed Hulusi : Onun karîni ("insan" olarak hitap bilince olup; karîni, beden olarak da anlaşılabilir veya cinn dostu) dedi ki: "Rabbimiz, onu ben tuğyan ettirmedim (azdırmadım), ne var ki o (inanç olarak) uzak bir sapkınlık içinde idi. "
Ahmet Tekin : Onun arkadaşı şeytan: 'Ey Rabbimiz, ben onu azdırmadım. Fakat kendisi tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet ve bozuk düzen içindeydi.' der.
Ahmet Varol : Yakını der ki: 'Rabbimiz! Onu ben azdırmadım. Fakat o uzak bir sapıklığın içindeydi.'
Ali Bulaç : Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi."
Ali Fikri Yavuz : (Onun dünyadaki) arkadaşı (olan şeytan şöyle) der: “- Ey Rabbimiz! Onu, ben azdırmadım; fakat kendisi uzak bir sapıklık içinde idi.”
Bekir Sadak : Yanindaki seytan: «Rabbimiz! Ben onu azdirmadim, fakat kendisi derin bir sapikliktaydi» der.
Celal Yıldırım : Yandaşı (olan şeytan, sapık inkarcı, şekillendirilmiş put): «Ey Rabbimiz! Ben bunu azdırmadım, ama o, uzak bir sapıklık ve şaşkınlık içinde idi,» (der).
Diyanet İşleri : Arkadaşı (olan şeytan) der ki: “Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi.”
Diyanet İşleri (eski) : Yanındaki şeytan: 'Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı' der.
Diyanet Vakfi : Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
Edip Yüksel : Arkadaşı, 'Rabbim, ben onu azdırmadım; fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yanındaki arkadaşı (şeytan) der ki: «Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Arkadaşı: «Ey Rabbimiz onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi!» der.
Elmalılı Hamdi Yazır : Arkadaşı der: Ya rabbenâ onu ben azdırmadım velâkin kendisi uzak bir dalâl içinde idi.
Fizilal-il Kuran : Yanındaki arkadaşı dedi ki: «Rabb'imiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi.»
Gültekin Onan : Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi."
Hakkı Yılmaz : Onun yaşıtı olan arkadaşı/İblis dedi ki: “Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi uzak bir sapıklık içindeydi.”
Hasan Basri Çantay : Arkadaşı (olan şeytan) «Ey Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Fakat o, (zâten hakdan) uzak bir sapıklık içinde idi» dedi (ler),
Hayrat Neşriyat : Onun arkadaşı (olan şeytan): 'Rabbimiz! Onu (ben) azdırmadım; fakat (o, haktan)uzak bir dalâlet içinde idi!' der.
İbni Kesir : Onun yakın dostu dedi ki: Rabbımız; onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı.
İskender Evrenosoğlu : Onun yakını: “Rabbimiz onu ben azdırmadım, fakat o uzak bir dalalet içindeydi.” der.
Muhammed Esed : İnsanın öteki kişiliği: "Ya Rabbi!" diyecek, "Onun aklını, bilincini kötülüğe bulaştıran ben değilim; (hayır,) ama o (kendi yüzünden) sapıklığa düştü!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Arkadaşı der ki: «Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, velâkin o uzak bir sapıklık içinde bulunmuş idi.»
Ömer Öngüt : Yanındaki arkadaşı der ki: "Ey Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat o kendisi derin bir sapıklık içindeydi!"
Şaban Piriş : Yanındaki der ki: -Rabbimiz, ben onu azdırmadım. Ama o, uzak bir sapıklık içindeydi.
Suat Yıldırım : Yanındaki arkadaş: "Ya Rabbî," der, "onu ben saptırmadım, kendisi zaten haktan iyice uzak bir sapıklık içinde idi."
Süleyman Ateş : Yanındaki arkadaşı dedi ki: "Rabbimiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi."
Tefhim-ul Kuran : Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: «Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi.»
Ümit Şimşek : Arkadaşı der ki: 'Rabbimiz, onu ben azdırmadım. O zaten derin bir sapıklıktaydı.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi."