Kâf Suresi 43. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

50:43Kâf Suresi 43. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
3. نُحْيِي	(NḪYY)	= nuHyī :	yaşatırız
4. وَنُمِيتُ	(VNMYT)	= ve numītu :	ve öldürürüz
5. وَإِلَيْنَا	(VÎLYNE)	= ve ileynā :	ve bizedir
6. الْمَصِيرُ	(ELMṦYR)	= l-meSīru :	dönüş

ÎNE NḪN NḪYY VNMYT VÎLYNE ELMṦYR

innā neHnu nuHyī ve numītu ve ileynā l-meSīru

إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير

50:43Kâf Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	[We]
نحيي	ح ي ي \| ḪYY	NḪYY	nuHyī	yaşatırız	[We] give life
ونميت	م و ت \| MVT	VNMYT	ve numītu	ve öldürürüz	and [We] cause death,
وإلينا	\|	VÎLYNE	ve ileynā	ve bizedir	and to Us
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	dönüş	(is) the final return.

ÎNE NḪN NḪYY VNMYT VÎLYNE ELMṦYR

innā neHnu nuHyī ve numītu ve ileynā l-meSīru

إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير

[] [] [ح ي ي] [م و ت] [] [ص ي ر]

50:43Kâf Suresi 43. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	[We]
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
نحيي	ح ي ي \| ḪYY	NḪYY	nuHyī	yaşatırız	[We] give life
		Nun,Ha,Ye,Ye, 50,8,10,10,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ونميت	م و ت \| MVT	VNMYT	ve numītu	ve öldürürüz	and [We] cause death,
		Vav,Nun,Mim,Ye,Te, 6,50,40,10,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
وإلينا	\|	VÎLYNE	ve ileynā	ve bizedir	and to Us
		Vav,,Lam,Ye,Nun,Elif, 6,,30,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
المصير	ص ي ر \| ṦYR	ELMṦYR	l-meSīru	dönüş	(is) the final return.
		Elif,Lam,Mim,Sad,Ye,Re, 1,30,40,90,10,200,	N – nominative noun اسم مرفوع

ÎNE NḪN NḪYY VNMYT VÎLYNE ELMṦYR

إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير

50:43Kâf Suresi 43. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| نَحْنُ: biz \| نُحْيِي: yaşatırız \| وَنُمِيتُ: ve öldürürüz \| وَإِلَيْنَا: ve bizedir \| الْمَصِيرُ: dönüş \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| نحن NḪN biz \| نحيي NḪYY yaşatırız \| ونميت WNMYT ve öldürürüz \| وإلينا WÎLYNE ve bizedir \| المصير ELMṦYR dönüş \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| neHnu: biz \| nuHyī: yaşatırız \| ve numītu: ve öldürürüz \| ve ileynā: ve bizedir \| l-meSīru: dönüş \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| NḪN: biz \| NḪYY: yaşatırız \| VNMYT: ve öldürürüz \| VÎLYNE: ve bizedir \| ELMṦYR: dönüş \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.
Adem Uğur : Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz, evet biziz dirilten, öldüren! Dönüş de bizedir!
Ahmet Tekin : Biz hayat veririz, yaşatırız, eceller gelince ölümü biz gerçekleştiririz. Sonuçta, yalnız bizim huzurumuza gelip hesap vereceksiniz.
Ahmet Varol : Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.
Ali Fikri Yavuz : Şübhesiz ki biz, hem diriltiriz, hem öldürürüz; dönüş de bizedir.
Bekir Sadak : Dogrusu Biz diriltiriz, Biz oldururuz, donus Bize'dir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz, evet biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş ancak bizedir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz. Dönüş de ancak bizedir.
Edip Yüksel : Biz diriltiriz, öldürürüz ve dönüş de bizedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, Biz Biziz! Hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz ki biz biziz, hem diriltiriz, hem öldürürüz ve dönüş bizedir.
Fizilal-il Kuran : Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bizedir.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.
Hakkı Yılmaz : Gerçekten Biz, evet Biz, hayat veririz ve öldürürüz. Dönüş de yalnızca Biz'edir.
Hasan Basri Çantay : Öldürecek de, diriltecek de şübhesiz ki biziz, biz. Dönüş de ancak bizedir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki ancak biz hayat veririz ve öldürürüz; dönüş de ancak bizedir.
İbni Kesir : Muhakkak ki öldürecek de, diriltecek de Biziz Biz. Ve dönüş de ancak Bizedir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz; Biz diriltiriz ve Biz öldürürüz. Ve dönüş Bize'dir.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, hayat veren ve ölümü getiren Biziz; her yol, Bizim katımızda menziline varır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, Biz, diriltiriz ve öldürürüz ve dönüş de Bizedir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki hayat veren de, ölümü veren de biziz. Dönüş de ancak bizedir.
Şaban Piriş : Şüphesiz biz, diriltiriz ve öldürürüz. Dönüş de bizedir.
Suat Yıldırım : Muhakkak ki hayatı veren de, hayatı alıp öldüren de Biziz. Evet, herkes Bizim huzurumuza dönecektir.
Süleyman Ateş : Yaşatan ve öldüren ancak biziz, biz. Dönüş de bizedir.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren biziz, biz. Ve dönüş de bizedir.
Ümit Şimşek : Biz diriltir, Biz öldürürüz; dönüş de yine Bizedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz, evet biz hayat veriyoruz, biz öldürüyoruz. Ve dönüş yalnız bizedir.