Kâf Suresi 37. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

50:37Kâf Suresi 37. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	muhakkak ki
2. فِي	(FY)	= fī :	vardır
3. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bunda
4. لَذِكْرَىٰ	(LZ̃KR)	= leƶikrā :	bir öğüt
5. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimse için
6. كَانَ	(KEN)	= kāne :	olan
7. لَهُ	(LH)	= lehu :	onun
8. قَلْبٌ	(GLB)	= ḳalbun :	kalbi
9. أَوْ	(ÊV)	= ev :	yahut
10. أَلْقَى	(ÊLG)	= elḳā :	veren
11. السَّمْعَ	(ELSMA)	= s-sem'ǎ :	kulak
12. وَهُوَ	(VHV)	= vehuve :	ve o
13. شَهِيدٌ	(ŞHYD̃)	= şehīdun :	şahid olarak

ÎN FY Z̃LK LZ̃KR LMN KEN LH GLB ÊV ÊLG ELSMA VHV ŞHYD̃

inne fī ƶālike leƶikrā limen kāne lehu ḳalbun ev elḳā s-sem'ǎ vehuve şehīdun

إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد

50:37Kâf Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
في	\|	FY	fī	vardır	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	LZ̃KR	leƶikrā	bir öğüt	surely, is a reminder
لمن	\|	LMN	limen	kimse için	for (one) who,
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is -
له	\|	LH	lehu	onun	for him
قلب	ق ل ب \| GLB	GLB	ḳalbun	kalbi	a heart
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
ألقى	ل ق ي \| LGY	ÊLG	elḳā	veren	(who) gives ear
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	kulak	(who) gives ear
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahid olarak	(is) a witness.

ÎN FY Z̃LK LZ̃KR LMN KEN LH GLB ÊV ÊLG ELSMA VHV ŞHYD̃

inne fī ƶālike leƶikrā limen kāne lehu ḳalbun ev elḳā s-sem'ǎ vehuve şehīdun

إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد

[] [] [] [ذ ك ر] [] [ك و ن] [] [ق ل ب] [] [ل ق ي] [س م ع] [] [ش ه د]

50:37Kâf Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	muhakkak ki	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī	vardır	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لذكرى	ذ ك ر \| Z̃KR	LZ̃KR	leƶikrā	bir öğüt	surely, is a reminder
		Lam,Zel,Kef,Re,, 30,700,20,200,,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative feminine noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع
لمن	\|	LMN	limen	kimse için	for (one) who,
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	olan	is -
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	onun	for him
		Lam,He, 30,5,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
قلب	ق ل ب \| GLB	GLB	ḳalbun	kalbi	a heart
		Gaf,Lam,Be, 100,30,2,	"N – nominative feminine singular indefinite noun → Heart" اسم مرفوع
أو	\|	ÊV	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ألقى	ل ق ي \| LGY	ÊLG	elḳā	veren	(who) gives ear
		,Lam,Gaf,, ,30,100,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	kulak	(who) gives ear
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn, 1,30,60,40,70,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وهو	\|	VHV	vehuve	ve o	while he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
شهيد	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHYD̃	şehīdun	şahid olarak	(is) a witness.
		Şın,He,Ye,Dal, 300,5,10,4,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع

ÎN FY Z̃LK LZ̃KR LMN KEN LH GLB ÊV ÊLG ELSMA VHV ŞHYD̃

إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد

50:37Kâf Suresi 37. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: muhakkak ki \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَذِكْرَىٰ: bir öğüt \| لِمَنْ: kimse için \| كَانَ: olan \| لَهُ: onun \| قَلْبٌ: kalbi \| أَوْ: yahut \| أَلْقَى: veren \| السَّمْعَ: kulak \| وَهُوَ: ve o \| شَهِيدٌ: şahid olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN muhakkak ki \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لذكرى LZ̃KR bir öğüt \| لمن LMN kimse için \| كان KEN olan \| له LH onun \| قلب GLB kalbi \| أو ÊW yahut \| ألقى ÊLG veren \| السمع ELSMA kulak \| وهو WHW ve o \| شهيد ŞHYD̃ şahid olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: muhakkak ki \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| leƶikrā: bir öğüt \| limen: kimse için \| kāne: olan \| lehu: onun \| ḳalbun: kalbi \| ev: yahut \| elḳā: veren \| s-sem'ǎ: kulak \| vehuve: ve o \| şehīdun: şahid olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: muhakkak ki \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| LZ̃KR: bir öğüt \| LMN: kimse için \| KEN: olan \| LH: onun \| GLB: kalbi \| ÊV: yahut \| ÊLG: veren \| ELSMA: kulak \| VHV: ve o \| ŞHYD̃: şahid olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bunda, gönlü olana, yahut görerek kulak verene ibret ve öğüt var elbet.
Adem Uğur : Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Ahmed Hulusi : Şüphesiz ki bu hatırlatıcı, şuur sahibi yahut uyanık olarak dinleyen kimse içindir!
Ahmet Tekin : Bu sûrede, hakkı idrak edebilecek aklı ve gönlü olan, dikkatli bir şekilde kulak veren kimse için öğütler vardır.
Ahmet Varol : Şüphesiz bunda kalbi olan yahut kendini vererek kulak asan kimse için bir öğüt vardır.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki bu sûrede anılanlarda, aklı olan, yahud kendisi huzurlu bir kalb içinde olduğu halde (nasihatlere) kulak veren kimse için, bir ihtar; (bir ibret dersi) vardır.
Bekir Sadak : Dogrusu bunda, kalbi olana veya hazir bulunup kulak verene ders vardir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki bunda kalbi olana veya hazır bulunduğu halde kulak verip dinleyene hatırlatma ve öğüt vardır.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bunda, aklı olan yahut hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Edip Yüksel : Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şüphesiz ki, bu söylenende kalbi olan ve şuurla kulak tutan kimse için uyandıracak bir ihtar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır
Fizilal-il Kuran : Doğrusu bunda, kalbi olana veya şahid olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz ki bunda aklı, anlayışı, vicdanı olan veya kendisi tanık olarak kulak veren kimse için elbette öğüt vardır.
Hasan Basri Çantay : Şübhesiz ki bunda aklı olan, yahud, kendisi huzuur (-ı kalb) içinde olarak, kulak veren kimseler için elbette bir öğüd (ve haatıra) vardır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki bunda, kalbi olan veya (fikren) hazır bulunup kulak veren kimseler için gerçekten bir ibret vardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki bunda kalpleri olan ve ilka edilenleri işitebilen ve (kalp gözleri ile Allah'a) şahit olan kişiler için mutlaka ibret vardır.
Muhammed Esed : Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, (yani) uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.
Ömer Öngüt : Doğrusu bunda kalbi olan, yahut kendisi huzur içinde olduğu halde kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Şaban Piriş : Şüphesiz bunda, kalbi olana veya kulak verene ve şahit olana bir ibret vardır.
Suat Yıldırım : Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.
Süleyman Ateş : Muhakkak ki bunda, kalbi olan, yahut şâhid olarak (zihnini toplayarak dikkatle) kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.
Ümit Şimşek : İşte bunda kalbi olan veya görerek kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz, bunda, kalbi olan yahut tam bir tanık olarak kulak veren için mutlak bir öğüt vardır.