Kâf Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

50:6Kâf Suresi 6. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَلَمْ	(ÊFLM)	= efelem :
2. يَنْظُرُوا	(YNƵRVE)	= yenZurū :	bakmadılar mı?
3. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
4. السَّمَاءِ	(ELSMEÙ)	= s-semāi :	göğe
5. فَوْقَهُمْ	(FVGHM)	= fevḳahum :	üstlerindeki
6. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
7. بَنَيْنَاهَا	(BNYNEHE)	= beneynāhā :	onu bina ettik
8. وَزَيَّنَّاهَا	(VZYNEHE)	= ve zeyyennāhā :	ve onu süsledik
9. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve yoktur
10. لَهَا	(LHE)	= lehā :	onun
11. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
12. فُرُوجٍ	(FRVC)	= furūcin :	çatlağı

ÊFLM YNƵRVE ÎL ELSMEÙ FVGHM KYF BNYNEHE VZYNEHE VME LHE MN FRVC

efelem yenZurū ilā s-semāi fevḳahum keyfe beneynāhā ve zeyyennāhā ve mā lehā min furūcin

أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج

50:6Kâf Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلم	\|	ÊFLM	efelem		Then do not
ينظروا	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVE	yenZurū	bakmadılar mı?	they look
إلى	\|	ÎL	ilā		at
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	göğe	the sky
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳahum	üstlerindeki	above them -
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
بنيناها	ب ن ي \| BNY	BNYNEHE	beneynāhā	onu bina ettik	We structured it
وزيناها	ز ي ن \| ZYN	VZYNEHE	ve zeyyennāhā	ve onu süsledik	and adorned it
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	and not
لها	\|	LHE	lehā	onun	for it
من	\|	MN	min	hiçbir	any
فروج	ف ر ج \| FRC	FRVC	furūcin	çatlağı	rifts?

ÊFLM YNƵRVE ÎL ELSMEÙ FVGHM KYF BNYNEHE VZYNEHE VME LHE MN FRVC

efelem yenZurū ilā s-semāi fevḳahum keyfe beneynāhā ve zeyyennāhā ve mā lehā min furūcin

أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج

[] [ن ظ ر] [] [س م و] [ف و ق] [ك ي ف] [ب ن ي] [ز ي ن] [] [] [] [ف ر ج]

50:6Kâf Suresi 6. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلم	\|	ÊFLM	efelem		Then do not
		,Fe,Lam,Mim, ,80,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
ينظروا	ن ظ ر \| NƵR	YNƵRVE	yenZurū	bakmadılar mı?	they look
		Ye,Nun,Zı,Re,Vav,Elif, 10,50,900,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		at
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMV	ELSMEÙ	s-semāi	göğe	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳahum	üstlerindeki	above them -
		Fe,Vav,Gaf,He,Mim, 80,6,100,5,40,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
بنيناها	ب ن ي \| BNY	BNYNEHE	beneynāhā	onu bina ettik	We structured it
		Be,Nun,Ye,Nun,Elif,He,Elif, 2,50,10,50,1,5,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وزيناها	ز ي ن \| ZYN	VZYNEHE	ve zeyyennāhā	ve onu süsledik	and adorned it
		Vav,Ze,Ye,Nun,Elif,He,Elif, 6,7,10,50,1,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وما	\|	VME	ve mā	ve yoktur	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
لها	\|	LHE	lehā	onun	for it
		Lam,He,Elif, 30,5,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فروج	ف ر ج \| FRC	FRVC	furūcin	çatlağı	rifts?
		Fe,Re,Vav,Cim, 80,200,6,3,	N – genitive masculine plural indefinite noun اسم مجرور

ÊFLM YNƵRVE ÎL ELSMEÙ FVGHM KYF BNYNEHE VZYNEHE VME LHE MN FRVC

أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج

50:6Kâf Suresi 6. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَمْ: \| يَنْظُرُوا: bakmadılar mı? \| إِلَى: \| السَّمَاءِ: göğe \| فَوْقَهُمْ: üstlerindeki \| كَيْفَ: nasıl \| بَنَيْنَاهَا: onu bina ettik \| وَزَيَّنَّاهَا: ve onu süsledik \| وَمَا: ve yoktur \| لَهَا: onun \| مِنْ: hiçbir \| فُرُوجٍ: çatlağı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلم ÊFLM \| ينظروا YNƵRWE bakmadılar mı? \| إلى ÎL \| السماء ELSMEÙ göğe \| فوقهم FWGHM üstlerindeki \| كيف KYF nasıl \| بنيناها BNYNEHE onu bina ettik \| وزيناها WZYNEHE ve onu süsledik \| وما WME ve yoktur \| لها LHE onun \| من MN hiçbir \| فروج FRWC çatlağı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelem: \| yenZurū: bakmadılar mı? \| ilā: \| s-semāi: göğe \| fevḳahum: üstlerindeki \| keyfe: nasıl \| beneynāhā: onu bina ettik \| ve zeyyennāhā: ve onu süsledik \| ve mā: ve yoktur \| lehā: onun \| min: hiçbir \| furūcin: çatlağı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLM: \| YNƵRVE: bakmadılar mı? \| ÎL: \| ELSMEÙ: göğe \| FVGHM: üstlerindeki \| KYF: nasıl \| BNYNEHE: onu bina ettik \| VZYNEHE: ve onu süsledik \| VME: ve yoktur \| LHE: onun \| MN: hiçbir \| FRVC: çatlağı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bakmazlar mı üstlerindeki göğe? Nasıl kurduk onu ve bezedik ve bir yarığı, yırtığı da yok.
Adem Uğur : Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiçbir çatlak da yok.
Ahmed Hulusi : (Kendilerini arz - beden kabullendikleri içindir ki) üstlerindeki semâya (bilinçlerine) bakmadılar mı ki, onu nasıl oluşturduk ve (duyularla) bezedik! Onun hiçbir kusuru da yoktur!
Ahmet Tekin : Üstlerindeki göğe düşünerek hiç bakmadılar mı? İncelemediler mi? Onu nasıl yükseltip düzenleyerek, tavan olarak inşa ettik, nasıl süsleyip donattık? Onun hiçbir gediği, hiçbir çatlağı yok.
Ahmet Varol : Üstlerindeki göğü nasıl yaptığımıza ve süslediğimize bakmadılar mı? Onun hiçbir çatlağı yoktur.
Ali Bulaç : Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiçbir çatlağı yok.
Ali Fikri Yavuz : Öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden o kâfirler) üstlerindeki semaya bakmadılar mı ki, biz onu nasıl bina etmişiz ve (yıldızlarla) onu donatmışız da hiç bir gediği yok?
Bekir Sadak : Onlar, ustlerindeki gogu nasil yapmisiz, suslemisizdir bir bakmazlar mi? Onda hicbir catlak da yoktur.
Celal Yıldırım : Üstlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Onu nasıl kurup meydana getirdik ve (yıldızlarla, sistemlerle) süsledik. Onda hiçbir yarık (dengesizlik, uyumsuzluk) da yoktur.
Diyanet İşleri : Üstlerindeki göğe bakmazlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık! Onda hiçbir düzensizlik ve eksiklik yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur.
Diyanet Vakfi : Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız! Onda hiçbir çatlak da yok.
Edip Yüksel : Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu hiçbir çatlağı olmadan nasıl yaptık ve onu nasıl süsledik?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiçbir çatlağı yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık üstlerindeki göğe bir baksalar ya, Biz onu nasıl bina etmişiz ve süslemişiz; hiçbir gediği yok.
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık üstlerindeki Semâya bir baksalar a, biz onu nasıl bina etmişiz ve ziynetlemişiz hiçbir gediği yok.
Fizilal-il Kuran : Üzerlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiçbir çatlak ta yoktur.
Gültekin Onan : Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onda hiçbir çatlak yok.
Hakkı Yılmaz : Peki, onlar üstlerindeki göğe bakmadılar mı ki, onu Biz hiç yarığı olmadan nasıl bina etmişiz ve süslemişiz!
Hasan Basri Çantay : Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina etdik. Onu (yıldızlarla) nasıl donatdık. Onun hiçbir gediği de yok.
Hayrat Neşriyat : Üstlerindeki göğe hiç bakmadılar mı ki, onu nasıl binâ etmişiz ve onu süslemişiz? Hem onun hiçbir çatlağı yoktur!
İbni Kesir : Üstlerindeki göğe hiç bakmazlar mı? Onu nasıl bina etmiş ve nasıl donatmışız? Onda hiç bir çatlak da yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse üzerlerindeki semayı nasıl bina ettiğimize ve onu nasıl süslediğimize bakmıyorlar mı? Ve onun hiçbir çatlağı yoktur.
Muhammed Esed : Onlar tepelerindeki gökyüzüne hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl inşa ettik, güzelleştirdik ve nasıl bütün kusurlardan, eksikliklerden arındırdık?
Ömer Nasuhi Bilmen : Üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, Biz onu nasıl bina ve tezyin ettik ve onun için hiçbir gedik yoktur.
Ömer Öngüt : Onlar üstlerindeki göğü nasıl donatmışız bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yok!
Şaban Piriş : Üzerlerindeki göğe hiç bakmıyorlar mı? Onu nasıl bina ettik, nasıl donattık, onda bir çatlak da yoktur.
Suat Yıldırım : Hiç üzerlerindeki göğe bakmazlar mı? Bakıp da Bizim onu nasıl sağlamca bina ettiğimizi, onda en ufak bir çatlaklık, dengesizlik olmadığını düşünmezler mi?
Süleyman Ateş : Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl yaptık, süsledik, hiçbir çatlağı yoktur?
Tefhim-ul Kuran : Üzerlerindeki göğe bakmıyorlar mı? Biz, onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik? Onun hiçbir çatlağı yok.
Ümit Şimşek : Üstlerindeki göğe bakmadılar mı, onu nasıl bina edip süslemişiz ki, hiçbir gediği yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk : Bakmadılar mı üstlerindeki göğe ki nasıl kurduk onu, nasıl süsleyip nakışladık?! Yırtığı, çatlağı da yoktur onun.