Nebe’ Suresi 14. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

78:14Nebe’ Suresi 14. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَأَنْزَلْنَا	(VÊNZLNE)	= ve enzelnā :	ve indirdik
2. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
3. الْمُعْصِرَاتِ	(ELMAṦRET)	= l-muǎ'Sirāti :	sıkışan(bulut)lar-
4. مَاءً	(MEÙ)	= māen :	su
5. ثَجَّاجًا	(S̃CECE)	= ṧeccācen :	şarıl şarıl

VÊNZLNE MN ELMAṦRET MEÙ S̃CECE

ve enzelnā mine l-muǎ'Sirāti māen ṧeccācen

وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا

78:14Nebe’ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	VÊNZLNE	ve enzelnā	ve indirdik	And We sent down
من	\|	MN	mine	-dan	from
المعصرات	ع ص ر \| AṦR	ELMAṦRET	l-muǎ'Sirāti	sıkışan(bulut)lar-	the rain clouds
ماء	م و ه \| MVH	MEÙ	māen	su	water
ثجاجا	ث ج ج \| S̃CC	S̃CECE	ṧeccācen	şarıl şarıl	pouring abundantly,

VÊNZLNE MN ELMAṦRET MEÙ S̃CECE

ve enzelnā mine l-muǎ'Sirāti māen ṧeccācen

وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا

[ن ز ل] [] [ع ص ر] [م و ه] [ث ج ج]

78:14Nebe’ Suresi 14. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وأنزلنا	ن ز ل \| NZL	VÊNZLNE	ve enzelnā	ve indirdik	And We sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 6,,50,7,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المعصرات	ع ص ر \| AṦR	ELMAṦRET	l-muǎ'Sirāti	sıkışan(bulut)lar-	the rain clouds
		Elif,Lam,Mim,Ayn,Sad,Re,Elif,Te, 1,30,40,70,90,200,1,400,	"N – genitive feminine plural (form IV) active participle → Cloud" اسم مجرور
ماء	م و ه \| MVH	MEÙ	māen	su	water
		Mim,Elif,, 40,1,,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
ثجاجا	ث ج ج \| S̃CC	S̃CECE	ṧeccācen	şarıl şarıl	pouring abundantly,
		Se,Cim,Elif,Cim,Elif, 500,3,1,3,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

VÊNZLNE MN ELMAṦRET MEÙ S̃CECE

وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا

78:14Nebe’ Suresi 14. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنْزَلْنَا: ve indirdik \| مِنَ: -dan \| الْمُعْصِرَاتِ: sıkışan(bulut)lar- \| مَاءً: su \| ثَجَّاجًا: şarıl şarıl \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنزلنا WÊNZLNE ve indirdik \| من MN -dan \| المعصرات ELMAṦRET sıkışan(bulut)lar- \| ماء MEÙ su \| ثجاجا S̃CECE şarıl şarıl \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve enzelnā: ve indirdik \| mine: -dan \| l-muǎ'Sirāti: sıkışan(bulut)lar- \| māen: su \| ṧeccācen: şarıl şarıl \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊNZLNE: ve indirdik \| MN: -dan \| ELMAṦRET: sıkışan(bulut)lar- \| MEÙ: su \| S̃CECE: şarıl şarıl \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sıkılan bulutlardan şarıl şarıl sular akıttık.
Adem Uğur : Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Ahmed Hulusi : Yağmur bulutlarından şarıl şarıl bir su inzâl ettik.
Ahmet Tekin : Yoğunlaşmış bulutlardan bardaktan boşanırcasına sular indirdik.
Ahmet Varol : Sıkışarak (su) çıkaran (bulut)lardan [1] şarıl şarıl su indirdik.
Ali Bulaç : Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Ali Fikri Yavuz : Rüzgârların sıkıştırıp yoğunlaştırdığı bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik;
Bekir Sadak : (14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.
Celal Yıldırım : (14-15-16) (Rüzgârın te'siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.
Diyanet İşleri : (14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Diyanet İşleri (eski) : (14-16) Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Diyanet Vakfi : (14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Edip Yüksel : Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O yoğun bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik
Fizilal-il Kuran : Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik ki,
Gültekin Onan : Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.
Hakkı Yılmaz : (14-16) Ve Biz, sıkıştırılmış bulutlardan, kendisiyle taneler, otlar, sarmaş-dolaş bağlar ve bahçeler çıkaralım diye şarıl şarıl bir su indirdik.
Hasan Basri Çantay : O sıkıcı mengenelerden de şarıl şarıl su indirdik,
Hayrat Neşriyat : Sık(ıp üzerinize yağmur yağdır)ıcı olan (bulut)lardan da şırıl şırıl (akan) bir su indirdik!
İbni Kesir : Sıkıştırılmlşlardan da şarıl şarıl bir su indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve yağmur bulutlarından şarıl şarıl akan su indirdik.
Muhammed Esed : Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.
Ömer Öngüt : Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
Şaban Piriş : Yoğun bulutlardan şarıl şarıl su indirdik.
Suat Yıldırım : (14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş : Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,
Tefhim-ul Kuran : Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan da 'bardaktan boşanırcasına bir su' indirdik.
Ümit Şimşek : Doymuş bulutlardan bol bol su indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,