Nebe’ Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

78:15Nebe’ Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِنُخْرِجَ	(LNḢRC)	= linuḣrice :	çıkaralım diye
2. بِهِ	(BH)	= bihi :	onunla
3. حَبًّا	(ḪBE)	= Habben :	dane(ler)
4. وَنَبَاتًا	(VNBETE)	= ve nebāten :	ve bitki(ler)

çıkaralım diye | onunla | dane(ler) | ve bitki(ler) |

[ḢRC] [] [ḪBB] [NBT]

LNḢRC BH ḪBE VNBETE

linuḣrice bihi Habben ve nebāten

لنخرج به حبا ونباتا

78:15Nebe’ Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لنخرج	خ ر ج \| ḢRC	LNḢRC	linuḣrice	çıkaralım diye	That We may bring forth
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
حبا	ح ب ب \| ḪBB	ḪBE	Habben	dane(ler)	grain
ونباتا	ن ب ت \| NBT	VNBETE	ve nebāten	ve bitki(ler)	and vegetation,

çıkaralım diye | onunla | dane(ler) | ve bitki(ler) |

[ḢRC] [] [ḪBB] [NBT]

LNḢRC BH ḪBE VNBETE

linuḣrice bihi Habben ve nebāten

لنخرج به حبا ونباتا

[خ ر ج] [] [ح ب ب] [ن ب ت]

78:15Nebe’ Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لنخرج	خ ر ج \| ḢRC	LNḢRC	linuḣrice	çıkaralım diye	That We may bring forth
		Lam,Nun,Hı,Re,Cim, 30,50,600,200,3,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
به	\|	BH	bihi	onunla	thereby
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
حبا	ح ب ب \| ḪBB	ḪBE	Habben	dane(ler)	grain
		Ha,Be,Elif, 8,2,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Grain" اسم منصوب
ونباتا	ن ب ت \| NBT	VNBETE	ve nebāten	ve bitki(ler)	and vegetation,
		Vav,Nun,Be,Elif,Te,Elif, 6,50,2,1,400,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب

LNḢRC BH ḪBE VNBETE

لنخرج به حبا ونباتا

78:15Nebe’ Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِنُخْرِجَ: çıkaralım diye \| بِهِ: onunla \| حَبًّا: dane(ler) \| وَنَبَاتًا: ve bitki(ler) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لنخرج LNḢRC çıkaralım diye \| به BH onunla \| حبا ḪBE dane(ler) \| ونباتا WNBETE ve bitki(ler) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|linuḣrice: çıkaralım diye \| bihi: onunla \| Habben: dane(ler) \| ve nebāten: ve bitki(ler) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LNḢRC: çıkaralım diye \| BH: onunla \| ḪBE: dane(ler) \| VNBETE: ve bitki(ler) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Akıttık da o sâyede tohumları, otları.
Adem Uğur : Size tohumlar, bitkiler yetiştirmek için
Ahmed Hulusi : Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Ahmet Tekin : Tohumları ve otları çıkarıp yetiştirmek için sular indirdik.
Ahmet Varol : Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Ali Bulaç : Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.
Ali Fikri Yavuz : Onunla çıkaralım diye, daneler, otlar,
Bekir Sadak : (14-16) Taneler, bitkiler, agaclari sarmas dolas bahceler yetistirmek icin, yogunlasmis bulutlardan bol yagmur yagdirdik.
Celal Yıldırım : (14-15-16) (Rüzgârın te'siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.
Diyanet İşleri : (14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.
Diyanet İşleri (eski) : (14-16) Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.
Diyanet Vakfi : (14-16) Size tohumlar, bitkiler, (ağaçları) sarmaş dolaş olmuş bağlar bahçeler yetiştirmek için üstüste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.
Edip Yüksel : Ki onunla taneler ve bitkiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onunla taneler ve otlar çıkaralım diye.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar
Fizilal-il Kuran : (15-16) Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlı bahçeler çıkaralım.
Gültekin Onan : Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.
Hakkı Yılmaz : (14-16) Ve Biz, sıkıştırılmış bulutlardan, kendisiyle taneler, otlar, sarmaş-dolaş bağlar ve bahçeler çıkaralım diye şarıl şarıl bir su indirdik.
Hasan Basri Çantay : (15-16) Onunla dâne, nebat ve (ağadan birbirine) sarmaşmış bağçeler çıkaralım diye.
Hayrat Neşriyat : (15-16) Tâ ki onunla dâneler, bitkiler ve sarmaş dolaş olmuş bahçeler çıkaralım.
İbni Kesir : Ki onunla taneler ve bitkiler çıkaralım.
İskender Evrenosoğlu : Onunla taneler ve nebatlar çıkaralım diye.
Muhammed Esed : (indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,
Ömer Nasuhi Bilmen : (15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.
Ömer Öngüt : Ki o su ile daneler ve bitkiler çıkaralım.
Şaban Piriş : Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.
Suat Yıldırım : (14-16) Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.
Süleyman Ateş : Ki onunla çıkaralım: Dâne(ler), bitki(ler),
Tefhim-ul Kuran : Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye
Ümit Şimşek : Onunla taneler, bitkiler,
Yaşar Nuri Öztürk : Ki çıkaralım onlardan dâneler ve otlar;