Nebe’ Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

78:30Nebe’ Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَذُوقُوا	(FZ̃VGVE)	= feƶūḳū :	şimdi tadın
2. فَلَنْ	(FLN)	= fe len :	artık asla
3. نَزِيدَكُمْ	(NZYD̃KM)	= nezīdekum :	size artırmayacağız
4. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başka bir şey
5. عَذَابًا	(AZ̃EBE)	= ǎƶāben :	azabdan

FZ̃VGVE FLN NZYD̃KM ÎLE AZ̃EBE

feƶūḳū fe len nezīdekum illā ǎƶāben

فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا

78:30Nebe’ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	şimdi tadın	So taste,
فلن	\|	FLN	fe len	artık asla	and never
نزيدكم	ز ي د \| ZYD̃	NZYD̃KM	nezīdekum	size artırmayacağız	We will increase you
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azabdan	(in) punishment.

FZ̃VGVE FLN NZYD̃KM ÎLE AZ̃EBE

feƶūḳū fe len nezīdekum illā ǎƶāben

فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا

[ذ و ق] [] [ز ي د] [] [ع ذ ب]

78:30Nebe’ Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فذوقوا	ذ و ق \| Z̃VG	FZ̃VGVE	feƶūḳū	şimdi tadın	So taste,
		Fe,Zel,Vav,Gaf,Vav,Elif, 80,700,6,100,6,1,	CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء سببية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلن	\|	FLN	fe len	artık asla	and never
		Fe,Lam,Nun, 80,30,50,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
نزيدكم	ز ي د \| ZYD̃	NZYD̃KM	nezīdekum	size artırmayacağız	We will increase you
		Nun,Ze,Ye,Dal,Kef,Mim, 50,7,10,4,20,40,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	başka bir şey	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
عذابا	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EBE	ǎƶāben	azabdan	(in) punishment.
		Ayn,Zel,Elif,Be,Elif, 70,700,1,2,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

FZ̃VGVE FLN NZYD̃KM ÎLE AZ̃EBE

فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا

78:30Nebe’ Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَذُوقُوا: şimdi tadın \| فَلَنْ: artık asla \| نَزِيدَكُمْ: size artırmayacağız \| إِلَّا: başka bir şey \| عَذَابًا: azabdan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فذوقوا FZ̃WGWE şimdi tadın \| فلن FLN artık asla \| نزيدكم NZYD̃KM size artırmayacağız \| إلا ÎLE başka bir şey \| عذابا AZ̃EBE azabdan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feƶūḳū: şimdi tadın \| fe len: artık asla \| nezīdekum: size artırmayacağız \| illā: başka bir şey \| ǎƶāben: azabdan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FZ̃VGVE: şimdi tadın \| FLN: artık asla \| NZYD̃KM: size artırmayacağız \| ÎLE: başka bir şey \| AZ̃EBE: azabdan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin.
Adem Uğur : Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Ahmed Hulusi : O hâlde tadın; size azaptan başka bir şeyi asla artırmayacağız!
Ahmet Tekin : 'Şimdi tadın azâbınızı. Artık size azabı artırmaktan başka bir muamele yapmayacağız.
Ahmet Varol : 'Şimdi tadın. Artık sizin azaptan başka bir şeyinizi artırmayacağız.'
Ali Bulaç : Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Ali Fikri Yavuz : (O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.
Bekir Sadak : soyle deriz: «Artik tadiniz, bundan boyle size azabdan baska bir sey artirmayiz."*
Celal Yıldırım : Artık hep (bu azabı) tadın, size elbette azâbdan başka bir şey artırmıyacağız.
Diyanet İşleri : Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”
Diyanet İşleri (eski) : Şöyle deriz: 'Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.'
Diyanet Vakfi : Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.
Edip Yüksel : Öyleyse tadın, sizin sadece cezanızı arttıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Onlara): «Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz
Fizilal-il Kuran : Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.
Gültekin Onan : Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;
Hakkı Yılmaz : Haydi tadın! Bundan böyle size azaptan başka bir şey artırmayacağız.–
Hasan Basri Çantay : (Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».
Hayrat Neşriyat : (Onlara o gün şöyle denilir:) 'Şimdi tadın (cezânızı)! Artık size aslâ azabdan başka bir şey artırmayacağız!'
İbni Kesir : Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.
İskender Evrenosoğlu : Haydi (azabı) tadın! Size artık azaptan başkasını artırmayacağız.
Muhammed Esed : (Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız.
Ömer Öngüt : Tadın azabı! Biz sizin azabınıza ancak azap katarız.
Şaban Piriş : -İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.
Suat Yıldırım : Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin.
Süleyman Ateş : "Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azâbdan başka bir şey artırmayacağız!
Tefhim-ul Kuran : Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını artırmayacağız;
Ümit Şimşek : İşte, tadın; size azaptan başka birşey arttırmayız.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."