Nebe’ Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

78:18Nebe’ Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	o gün
2. يُنْفَخُ	(YNFḢ)	= yunfeḣu :	üflenir
3. فِي	(FY)	= fī :
4. الصُّورِ	(ELṦVR)	= S-Sūri :	Sur'a
5. فَتَأْتُونَ	(FTÊTVN)	= fe te'tūne :	gelirsiniz
6. أَفْوَاجًا	(ÊFVECE)	= efvācen :	bölük bölük

YVM YNFḢ FY ELṦVR FTÊTVN ÊFVECE

yevme yunfeḣu fī S-Sūri fe te'tūne efvācen

يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا

78:18Nebe’ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
ينفخ	ن ف خ \| NFḢ	YNFḢ	yunfeḣu	üflenir	(in which) shall be blown
في	\|	FY	fī		in
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet
فتأتون	ا ت ي \| ETY	FTÊTVN	fe te'tūne	gelirsiniz	and you will come forth
أفواجا	ف و ج \| FVC	ÊFVECE	efvācen	bölük bölük	(in) crowds,

YVM YNFḢ FY ELṦVR FTÊTVN ÊFVECE

yevme yunfeḣu fī S-Sūri fe te'tūne efvācen

يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا

[ي و م] [ن ف خ] [] [ص و ر] [ا ت ي] [ف و ج]

78:18Nebe’ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	o gün	(The) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ينفخ	ن ف خ \| NFḢ	YNFḢ	yunfeḣu	üflenir	(in which) shall be blown
		Ye,Nun,Fe,Hı, 10,50,80,600,	V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فتأتون	ا ت ي \| ETY	FTÊTVN	fe te'tūne	gelirsiniz	and you will come forth
		Fe,Te,,Te,Vav,Nun, 80,400,,400,6,50,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أفواجا	ف و ج \| FVC	ÊFVECE	efvācen	bölük bölük	(in) crowds,
		,Fe,Vav,Elif,Cim,Elif, ,80,6,1,3,1,	N – accusative plural indefinite noun اسم منصوب

YVM YNFḢ FY ELṦVR FTÊTVN ÊFVECE

يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا

78:18Nebe’ Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: o gün \| يُنْفَخُ: üflenir \| فِي: \| الصُّورِ: Sur'a \| فَتَأْتُونَ: gelirsiniz \| أَفْوَاجًا: bölük bölük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM o gün \| ينفخ YNFḢ üflenir \| في FY \| الصور ELṦWR Sur'a \| فتأتون FTÊTWN gelirsiniz \| أفواجا ÊFWECE bölük bölük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: o gün \| yunfeḣu: üflenir \| fī: \| S-Sūri: Sur'a \| fe te'tūne: gelirsiniz \| efvācen: bölük bölük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: o gün \| YNFḢ: üflenir \| FY: \| ELṦVR: Sur'a \| FTÊTVN: gelirsiniz \| ÊFVECE: bölük bölük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün Sûr üfürülür de gelirsiniz bölük bölük.
Adem Uğur : Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Ahmed Hulusi : O süreçte Sur'a üfürülür de gruplar hâlinde gelirsiniz.
Ahmet Tekin : Sûra üfürüleceği, bölük bölük geleceğiniz bir gündür.
Ahmet Varol : O gün Sur'a üfrülür ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Ali Bulaç : Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Sûr’a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.
Bekir Sadak : Sura ufuruldugu gun hepiniz boluk boluk gelirsiniz.
Celal Yıldırım : Sûr'a üfürüleceği gün gruplar hâlinde gelirsiniz.
Diyanet İşleri : Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Diyanet Vakfi : Sûr'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz;
Edip Yüksel : Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sur'a üfürüldüğü gün, bölük bölük gelirsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc
Fizilal-il Kuran : Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Gültekin Onan : Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Hakkı Yılmaz : "O gün Sûr'a üflenir; siz de hemen bölükler hâlinde gelirsiniz. "
Hasan Basri Çantay : o gün «Suur» a üfürülecek de hepiniz bölük bölük geleceksiniz,
Hayrat Neşriyat : O gün Sûr’a (ikinci def'a) üflenir de bölük bölük (hesab yerine) gelirsiniz!
İbni Kesir : Sur'a üfürüldüğü gün, hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Sur'a üflendiği gün artık siz bölük bölük geleceksiniz.
Muhammed Esed : (yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
Ömer Nasuhi Bilmen : O gün ki, Sûr'a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.
Ömer Öngüt : Sur'a üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Şaban Piriş : Sur’a üflendiği gün bölük bölük geleceksiniz.
Suat Yıldırım : O gün sûra üfürülür, siz de bölük bölük gelirsiniz.
Süleyman Ateş : O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Sur'a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga geleceksiniz.
Ümit Şimşek : Sûra üfürüldüğü gün bölük bölük gelirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Sûra üfürüldüğü gün, bölükler halinde geleceksiniz.