Insikâk Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

84:17Insikâk Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاللَّيْلِ	(VELLYL)	= velleyli :	ve geceye
2. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve şeylere
3. وَسَقَ	(VSG)	= veseḳa :	topladığı

ve geceye | ve şeylere | topladığı |

[LYL] [] [VSG]

VELLYL VME VSG

velleyli ve mā veseḳa

والليل وما وسق

84:17Insikâk Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	ve geceye	And the night
وما	\|	VME	ve mā	ve şeylere	and what
وسق	و س ق \| VSG	VSG	veseḳa	topladığı	it envelops,

ve geceye | ve şeylere | topladığı |

[LYL] [] [VSG]

VELLYL VME VSG

velleyli ve mā veseḳa

والليل وما وسق

[ل ي ل] [] [و س ق]

84:17Insikâk Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والليل	ل ي ل \| LYL	VELLYL	velleyli	ve geceye	And the night
		Vav,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 6,1,30,30,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve şeylere	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
وسق	و س ق \| VSG	VSG	veseḳa	topladığı	it envelops,
		Vav,Sin,Gaf, 6,60,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

VELLYL VME VSG

والليل وما وسق

84:17Insikâk Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاللَّيْلِ: ve geceye \| وَمَا: ve şeylere \| وَسَقَ: topladığı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والليل WELLYL ve geceye \| وما WME ve şeylere \| وسق WSG topladığı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velleyli: ve geceye \| ve mā: ve şeylere \| veseḳa: topladığı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELLYL: ve geceye \| VME: ve şeylere \| VSG: topladığı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.
Adem Uğur : Geceye ve onda basan karanlığa,
Ahmed Hulusi : Geceye ve toplayıp taşıdığı şeye,
Ahmet Tekin : Geceye ve karanlığı içinde bir araya getirdiği, topladığı şeylere yemin ederim.
Ahmet Varol : Geceye ve topladıklarına,
Ali Bulaç : Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,
Ali Fikri Yavuz : Geceye ve bürüdüklerine,
Bekir Sadak : Geceye ve gecenin icinde olan seylere and olsun;
Celal Yıldırım : Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim..
Diyanet İşleri : Geceye ve içinde topladıklarına,
Diyanet İşleri (eski) : Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;
Diyanet Vakfi : (16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Edip Yüksel : Gecenin topladığına,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : geceye ve derlediğine,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve geceye ve derlediğine
Fizilal-il Kuran : Geceye ve gecenin içinde barındırdığına.
Gültekin Onan : Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,
Hakkı Yılmaz : (16-19) O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].
Hasan Basri Çantay : O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,
Hayrat Neşriyat : (16-18) Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!
İbni Kesir : Geceye ve derleyip topladığı şeye;
İskender Evrenosoğlu : Ve geceye ve örttüğü (barındırdığı) şeylere (yemin ederim).
Muhammed Esed : Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve geceye ve topladığı şeye,
Ömer Öngüt : Andolsun geceye ve derleyip topladığı şeylere!
Şaban Piriş : Geceye ve kapladıklarına..
Suat Yıldırım : Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,
Süleyman Ateş : Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,
Tefhim-ul Kuran : Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,
Ümit Şimşek : Ve geceye ve barındırdıklarına,
Yaşar Nuri Öztürk : Geceye ve derlediğine,