Kırık Meal (Arapça) |بَلِ : bilakis الَّذِينَ : كَفَرُوا : inkarcılar يُكَذِّبُونَ : yalanlıyorlar Kırık Meal (Harekesiz) |بل BL bilakis الذين ELZ̃YN كفروا KFRWE inkarcılar يكذبون YKZ̃BWN yalanlıyorlar Kırık Meal (Okunuş) |beli : bilakis elleƶīne : keferū : inkarcılar yukeƶƶibūne : yalanlıyorlar Kırık Meal (Transcript) |BL : bilakis ELZ̃YN : KFRVE : inkarcılar YKZ̃BVN : yalanlıyorlar Abdulbaki Gölpınarlı Hayır, kâfir olanlar, yalanlıyorlar. Adem Uğur Aksine, kâfirler yalanlıyorlar. Ahmed Hulusi Üstelik yalanlıyorlar o hakikat bilgisini inkâr edenler! Ahmet Tekin Aksine, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenler, kafirler, Kur’ân’ı yalanlayanlardır. Ahmet Varol Gerçekte ise o inkar edenler yalanlıyorlar. Ali Bulaç Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar. Ali Fikri Yavuz Daha doğrusu, o kâfir olanlar (Kur’an’ı) inkâr ederler. Bekir Sadak Aksine, inkarcilar yalanliyorlar. Celal Yıldırım Secde etmek şöyle dursun küfre saplanıp kalanlar (Hakk'ı) yalanlamaya devam ediyorlar. Diyanet İşleri Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar. Diyanet İşleri (eski) Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar. Diyanet Vakfi Aksine, kâfirler yalanlıyorlar. Edip Yüksel Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Aksine o nankörler yalanlıyorlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hatta o küfredenler yalan derler! Elmalılı Hamdi Yazır Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler Fizilal-il Kuran Aksine kafir olanlar yalanlıyorlar. Gültekin Onan Tersine, o küfredenler yalanlıyorlar. Hakkı Yılmaz "Aksine kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler yalanlıyorlar. " Hasan Basri Çantay Bil'akis o küfredenler tekzîb ederler. Hayrat Neşriyat (22-23) Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir! İbni Kesir Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar. İskender Evrenosoğlu Hayır, inkâr edenler (kâfirler) yalanlıyorlar. Muhammed Esed Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar! Ömer Nasuhi Bilmen Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler. Ömer Öngüt Hayır! O kâfirler yalanlıyorlar. Şaban Piriş Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar. Suat Yıldırım Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar. Süleyman Ateş Tersine o nânkörler yalanlıyorlar. Tefhim-ul Kuran Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar. Ümit Şimşek Doğrusu o kâfirler yalanlayıp duruyor. Yaşar Nuri Öztürk Tam aksine, o küfre sapanlar yalanlıyorlar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الَّذِينَ: 
