84:19Insikâk Suresi 19. Ayet

Kuran Sırası: 84 İniş Sırası: 83

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. لَتَرْكَبُنَّ

(LTRKBN)

= leterkebunne :

siz mutlaka bineceksiniz

2. طَبَقًا

(ŦBGE)

= Tabeḳan :

tabakaya

3. عَنْ

(AN)

= ǎn :

-dan

4. طَبَقٍ

(ŦBG)

= Tabeḳin :

tabaka-

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

لتركبن

LTRKBN

leterkebunne

RKB|ر ك ب

siz mutlaka bineceksiniz

طبقا

ŦBGE

Tabeḳan

ŦBG|ط ب ق

tabakaya

عن

ǎn

-dan

طبق

ŦBG

Tabeḳin

ŦBG|ط ب ق

tabaka-

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|لَتَرْكَبُنَّ: siz mutlaka bineceksiniz \| طَبَقًا: tabakaya \| عَنْ: -dan \| طَبَقٍ: tabaka- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لتركبن LTRKBN siz mutlaka bineceksiniz \| طبقا ŦBGE tabakaya \| عن AN -dan \| طبق ŦBG tabaka- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leterkebunne: siz mutlaka bineceksiniz \| Tabeḳan: tabakaya \| ǎn: -dan \| Tabeḳin: tabaka- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LTRKBN: siz mutlaka bineceksiniz \| ŦBGE: tabakaya \| AN: -dan \| ŦBG: tabaka- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Elbette geçeceksiniz bir halden bir hâle.
Adem Uğur : Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.
Ahmed Hulusi : Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz!
Ahmet Tekin : Elbette siz, ey inkâr edenler, kademe kademe artan şiddetli azaplara dûçâr olacaksınız.
Ahmet Varol : Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz.
Ali Bulaç : Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Sizler, muhakkak halden hale binib geçeceksiniz.
Bekir Sadak : suphesiz siz bir durumdan digerine ugratilacaksiniz.
Celal Yıldırım : Ki sizler şüphesiz kademeli hayat safhalarında halden hale geçeceksiniz.
Diyanet İşleri : Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
Diyanet Vakfi : (16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Edip Yüksel : Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya
Fizilal-il Kuran : Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğrayacaksınız.
Gültekin Onan : Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Hakkı Yılmaz : (16-19) O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].
Hasan Basri Çantay : siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.
Hayrat Neşriyat : (Ki siz ey insanlar!) Mutlaka tabakadan tabakaya binecek (hâlden hâle geçecek)siniz!
İbni Kesir : Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.
İskender Evrenosoğlu : Siz mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz (gök katlarından geçeceksiniz).
Muhammed Esed : (işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elbette ki halden hale mülâki olacaksınız.
Ömer Öngüt : Ki, şüphesiz siz tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz.
Şaban Piriş : Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.
Suat Yıldırım : Siz halden hale geçeceksiniz!
Süleyman Ateş : Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!
Tefhim-ul Kuran : Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.
Ümit Şimşek : Siz bir tabakadan diğerine geçeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.