84:21Insikâk Suresi 21. Ayet

Kuran Sırası: 84 İniş Sırası: 83

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. وَإِذَا

(VÎZ̃E)

= ve iƶā :

ve zaman

2. قُرِئَ

(GRÙ)

= ḳurie :

okunduğu

3. عَلَيْهِمُ

(ALYHM)

= ǎleyhimu :

kendilerine

4. الْقُرْانُ

(ELGR ËN)

= l-ḳurānu :

Kur'an

5. لَا

(LE)

= lā :

6. يَسْجُدُونَ

(YSCD̃VN)

= yescudūne :

secde etmiyorlar

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

وإذا

VÎZ̃E

ve iƶā

ve zaman

قرئ

GRÙ

ḳurie

GRE|ق ر ا

okunduğu

عليهم

ALYHM

ǎleyhimu

kendilerine

القرآن

ELGR ËN

l-ḳurānu

GRE|ق ر ا

Kur'an

لا

lā

يسجدون

YSCD̃VN

yescudūne

SCD̃|س ج د

secde etmiyorlar

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve zaman \| قُرِئَ: okunduğu \| عَلَيْهِمُ: kendilerine \| الْقُرْانُ: Kur'an \| لَا: \| يَسْجُدُونَ: secde etmiyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve zaman \| قرئ GRÙ okunduğu \| عليهم ALYHM kendilerine \| القرآن ELGR ËN Kur'an \| لا LE \| يسجدون YSCD̃WN secde etmiyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve zaman \| ḳurie: okunduğu \| ǎleyhimu: kendilerine \| l-ḳurānu: Kur'an \| lā: \| yescudūne: secde etmiyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve zaman \| GRÙ: okunduğu \| ALYHM: kendilerine \| ELGR ËN: Kur'an \| LE: \| YSCD̃VN: secde etmiyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlara Kur'ân okununca secde etmiyorlar?
Adem Uğur : Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Ahmed Hulusi : Onlara Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. âyet secde âyetidir. )
Ahmet Tekin : Kendilerine Kur’ân okunduğu zaman da secde etmiyorlar, saygı göstermiyorlar, namaza yaklaşmıyorlar.
Ahmet Varol : Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Ali Bulaç : Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine Kur’an okunduğu zaman, teslim olub gerçeği kabul etmezler, (namaz kılmazlara)?(*)
Bekir Sadak : SÙ Onlara Kuran okundugu zaman neden secde etmiyorlar?
Celal Yıldırım : Kur'ân onların karşısında okunduğu zaman secde etmezler.
Diyanet İşleri : Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?
Diyanet Vakfi : Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Edip Yüksel : Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler?
Fizilal-il Kuran : Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Gültekin Onan : Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar.
Hakkı Yılmaz : (20,21) O hâlde onlara ne oluyor? İman etmiyorlar ve kendilerine Kur’ân okunduğu vakit boyun eğip teslimiyet göstermiyorlar/ikna olmuyorlar?
Hasan Basri Çantay : Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar?
Hayrat Neşriyat : Ve kendilerine Kur’ân okunduğu zaman, secde etmiyorlar!
İbni Kesir : Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlara Kur'ân okunduğu zaman secde etmezler.
Muhammed Esed : Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen : (20-21) Artık onlar için ne var ki, imân etmiyorlar? Ve onlara karşı Kur'an okunduğu vakit secde etmezler.
Ömer Öngüt : Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler.
Şaban Piriş : Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
Suat Yıldırım : Kendilerine Kur’ân okunduğunda derin bir saygı ile eğilmiyorlar?
Süleyman Ateş : Kendilerine Kur'ân okunduğu zaman secde etmiyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar.
Ümit Şimşek : Kendilerine Kur'ân okunduğunda secde etmiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk : Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.