Leyl Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

92:15Leyl Suresi 15. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. يَصْلَاهَا	(YṦLEHE)	= yeSlāhā :	ona girmez
3. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
4. الْأَشْقَى	(ELÊŞG)	= l-eşḳā :	haydut olandan

| ona girmez | başkası | haydut olandan |

[] [ṦLY] [] [ŞGV]

LE YṦLEHE ÎLE ELÊŞG

lā yeSlāhā illā l-eşḳā

لا يصلاها إلا الأشقى

92:15Leyl Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
يصلاها	ص ل ي \| ṦLY	YṦLEHE	yeSlāhā	ona girmez	will burn (in) it
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
الأشقى	ش ق و \| ŞGV	ELÊŞG	l-eşḳā	haydut olandan	the most wretched,

| ona girmez | başkası | haydut olandan |

[] [ṦLY] [] [ŞGV]

LE YṦLEHE ÎLE ELÊŞG

lā yeSlāhā illā l-eşḳā

لا يصلاها إلا الأشقى

[] [ص ل ي] [] [ش ق و]

92:15Leyl Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يصلاها	ص ل ي \| ṦLY	YṦLEHE	yeSlāhā	ona girmez	will burn (in) it
		Ye,Sad,Lam,Elif,He,Elif, 10,90,30,1,5,1,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الأشقى	ش ق و \| ŞGV	ELÊŞG	l-eşḳā	haydut olandan	the most wretched,
		Elif,Lam,,Şın,Gaf,, 1,30,,300,100,,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع

LE YṦLEHE ÎLE ELÊŞG

لا يصلاها إلا الأشقى

92:15Leyl Suresi 15. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يَصْلَاهَا: ona girmez \| إِلَّا: başkası \| الْأَشْقَى: haydut olandan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يصلاها YṦLEHE ona girmez \| إلا ÎLE başkası \| الأشقى ELÊŞG haydut olandan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yeSlāhā: ona girmez \| illā: başkası \| l-eşḳā: haydut olandan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YṦLEHE: ona girmez \| ÎLE: başkası \| ELÊŞG: haydut olandan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oraya da ancak pek bahtsız kişi atılır, yanar.
Adem Uğur : O ateşe, ancak kötü olan girer.
Ahmed Hulusi : Ona sadece en şakî maruz kalır.
Ahmet Tekin : Ona, ancak azgın olan, Allah yoluna, Allah yolundaki faaliyete engel olan kâfir girer, yaslanır.
Ahmet Varol : Oraya en bedbaht olandan başkası girmez.
Ali Bulaç : Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Ali Fikri Yavuz : Girer oraya ancak kâfir olan,
Bekir Sadak : (15-16) Oraya, yalanlayip yuz cevirmis olan o en azgindan baskasi yaslanmaz.
Celal Yıldırım : Ona, ancak en bedbaht olan varıp girer.
Diyanet İşleri : (15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
Diyanet İşleri (eski) : (15-16) Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Diyanet Vakfi : (15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren kötüler girer.
Edip Yüksel : Oraya talihsiz olandan başkası girmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona ancak en azgın olan girer.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona ancak en bedbaht olan yaslanır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ona ancak en şakî olan yaslanır
Fizilal-il Kuran : Ona ancak bedbaht kimse girer.
Gültekin Onan : Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Hakkı Yılmaz : (14-16) İşte bu nedenle, yalanlayan, yüz çeviren, en çok mutsuz olacak olan kişiden başkasının girmediği, alevlendikçe alevlenen bir ateşe karşı Ben sizi uyardım.
Hasan Basri Çantay : Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.
Hayrat Neşriyat : (15-16) Ona ancak (peygamberi) yalanlayan ve (îmandan) yüz çeviren o en bedbaht(kâfirler) girer!
İbni Kesir : Oraya ancak en azgın olan girer.
İskender Evrenosoğlu : Ona çok şâkî olandan başkası yaslanmaz (atılmaz).
Muhammed Esed : (öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ona en şakî olandan başkası girmez.
Ömer Öngüt : O ateşe ancak bedbaht kimse girer.
Şaban Piriş : Ona ancak isyankar olanlar girecektir.
Suat Yıldırım : (15-16) O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.
Süleyman Ateş : Ona ancak haydut olan girer.
Tefhim-ul Kuran : Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
Ümit Şimşek : Oraya bedbaht olandan başkası girmez.
Yaşar Nuri Öztürk : Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.