Leyl Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

92:20Leyl Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	yalnız
2. ابْتِغَاءَ	(EBTĞEÙ)	= btiğā'e :	ulaşmak için
3. وَجْهِ	(VCH)	= vechi :	rızasına
4. رَبِّهِ	(RBH)	= rabbihi :	Rabbinin
5. الْأَعْلَىٰ	(ELÊAL)	= l-eǎ'lā :	yüce

ÎLE EBTĞEÙ VCH RBH ELÊAL

illā btiğā'e vechi rabbihi l-eǎ'lā

إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى

92:20Leyl Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız	Except
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	EBTĞEÙ	btiğā'e	ulaşmak için	seeking
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechi	rızasına	(the) Countenance
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	(of) his Lord,
الأعلى	ع ل و \| ALV	ELÊAL	l-eǎ'lā	yüce	the Most High.

ÎLE EBTĞEÙ VCH RBH ELÊAL

illā btiğā'e vechi rabbihi l-eǎ'lā

إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى

[] [ب غ ي] [و ج ه] [ر ب ب] [ع ل و]

92:20Leyl Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إلا	\|	ÎLE	illā	yalnız	Except
		,Lam,Elif, ,30,1,	EXP – exceptive particle أداة استثناء
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	EBTĞEÙ	btiğā'e	ulaşmak için	seeking
		Elif,Be,Te,Ğayn,Elif,, 1,2,400,1000,1,,	N – accusative masculine (form VIII) verbal noun اسم منصوب
وجه	و ج ه \| VCH	VCH	vechi	rızasına	(the) Countenance
		Vav,Cim,He, 6,3,5,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	(of) his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأعلى	ع ل و \| ALV	ELÊAL	l-eǎ'lā	yüce	the Most High.
		Elif,Lam,,Ayn,Lam,, 1,30,,70,30,,	ADJ – genitive masculine adjective صفة مجرورة

ÎLE EBTĞEÙ VCH RBH ELÊAL

إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى

92:20Leyl Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِلَّا: yalnız \| ابْتِغَاءَ: ulaşmak için \| وَجْهِ: rızasına \| رَبِّهِ: Rabbinin \| الْأَعْلَىٰ: yüce \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إلا ÎLE yalnız \| ابتغاء EBTĞEÙ ulaşmak için \| وجه WCH rızasına \| ربه RBH Rabbinin \| الأعلى ELÊAL yüce \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|illā: yalnız \| btiğā'e: ulaşmak için \| vechi: rızasına \| rabbihi: Rabbinin \| l-eǎ'lā: yüce \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎLE: yalnız \| EBTĞEÙ: ulaşmak için \| VCH: rızasına \| RBH: Rabbinin \| ELÊAL: yüce \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yaptığını, ancak yücelerden yüce Rabbinin rızâsı için yapar.
Adem Uğur : O ancak Yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Ahmed Hulusi : Yalnızca Âlâ olan Rabbinin vechini arzuladığı için!
Ahmet Tekin : Yalnız yüce Rabbinin rızasını talep etmek için malından gönüllü verir.
Ahmet Varol : Sırf yüce Rabbinin rızasını kazanmak için (verir).
Ali Bulaç : Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).
Ali Fikri Yavuz : O, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için verir.
Bekir Sadak : (19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir.
Celal Yıldırım : Ancak karşılığını sırf o çok yüce Rabbın'dan bekleyerek yaptığı (iyilik) mükâfatlandırılır.
Diyanet İşleri : (19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
Diyanet İşleri (eski) : (19-20) O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Diyanet Vakfi : (19-21) Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
Edip Yüksel : Sadece En Yüce olan Rabbinin rızasını gözetir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ancak yüceler yücesi Rabbinin rızasını aramak için verir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ancak rabbi a'lâsının rızasını aramak için verir
Fizilal-il Kuran : Ancak yüce Rabbinin hoşnutluğunu gözeterek yapar.
Gültekin Onan : Ancak yüce rabbinin rızasını aramak için (verir).
Hakkı Yılmaz : (17-21) Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.
Hasan Basri Çantay : O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).
Hayrat Neşriyat : (O,) ancak, pek yüce Rabbisinin rızâsını kazanmak için (vermekte)dir.
İbni Kesir : Ancak yüce Rabbının hoşnudluğunu gözetmek içindir.
İskender Evrenosoğlu : O sadece, Yüce Rabbinin Vechi'ni (Zat'ını) ibtiga etti (diledi).
Muhammed Esed : ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur).
Ömer Öngüt : (Verdiğini) yüce Rabbinin rızâsını kazanmak için verir.
Şaban Piriş : Sadece yüce Rabbi’nin hoşnutluğunu kazanmak için..
Suat Yıldırım : Sadece ve sadece yüce Rabbini razı etmek ister.
Süleyman Ateş : Yalnız yüce Rabbinin rızâsı için verir.
Tefhim-ul Kuran : Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir) .
Ümit Şimşek : O ancak yüce Rabbinin rızası için verir.
Yaşar Nuri Öztürk : Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.