Leyl Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

92:18Leyl Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= Elleƶī :	o ki
2. يُؤْتِي	(YÙTY)	= yu'tī :	(hayra) vererek
3. مَالَهُ	(MELH)	= mālehu :	malını
4. يَتَزَكَّىٰ	(YTZK)	= yetezekkā :	arınır yücelir

o ki | (hayra) vererek | malını | arınır yücelir |

[] [ETY] [MVL] [ZKV]

ELZ̃Y YÙTY MELH YTZK

Elleƶī yu'tī mālehu yetezekkā

الذي يؤتي ماله يتزكى

92:18Leyl Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	o ki	The one who
يؤتي	ا ت ي \| ETY	YÙTY	yu'tī	(hayra) vererek	gives
ماله	م و ل \| MVL	MELH	mālehu	malını	his wealth
يتزكى	ز ك و \| ZKV	YTZK	yetezekkā	arınır yücelir	(to) purify himself,

o ki | (hayra) vererek | malını | arınır yücelir |

[] [ETY] [MVL] [ZKV]

ELZ̃Y YÙTY MELH YTZK

Elleƶī yu'tī mālehu yetezekkā

الذي يؤتي ماله يتزكى

[] [ا ت ي] [م و ل] [ز ك و]

92:18Leyl Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ELZ̃Y	Elleƶī	o ki	The one who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
يؤتي	ا ت ي \| ETY	YÙTY	yu'tī	(hayra) vererek	gives
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ماله	م و ل \| MVL	MELH	mālehu	malını	his wealth
		Mim,Elif,Lam,He, 40,1,30,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يتزكى	ز ك و \| ZKV	YTZK	yetezekkā	arınır yücelir	(to) purify himself,
		Ye,Te,Ze,Kef,, 10,400,7,20,,	V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع

ELZ̃Y YÙTY MELH YTZK

الذي يؤتي ماله يتزكى

92:18Leyl Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّذِي: o ki \| يُؤْتِي: (hayra) vererek \| مَالَهُ: malını \| يَتَزَكَّىٰ: arınır yücelir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الذي ELZ̃Y o ki \| يؤتي YÙTY (hayra) vererek \| ماله MELH malını \| يتزكى YTZK arınır yücelir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Elleƶī: o ki \| yu'tī: (hayra) vererek \| mālehu: malını \| yetezekkā: arınır yücelir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELZ̃Y: o ki \| YÙTY: (hayra) vererek \| MELH: malını \| YTZK: arınır yücelir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hâle kor.
Adem Uğur : O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Ahmed Hulusi : O ki, arınmak için zenginliğini başkalarına harcar (yığmaz). . .
Ahmet Tekin : Allah yolunda servetlerini verenler, temizlenip vicdanlarını arındıranlar da, ateşten uzaklaştırılacaktır.
Ahmet Varol : Ki o malını vererek arınır.
Ali Bulaç : Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Ali Fikri Yavuz : Malını (hayra) veren, (gösteriş yapmıyarak) temizlenen...
Bekir Sadak : (17-18) Arinmak icin malini veren, en cok sakinan kimse ise ondan uzak tutulur.
Celal Yıldırım : (17-18) (Allah'tan) saygı ile korkup (fenalıklardan) en çok sakınan ve arınmak için malını (Allah yolunda) veren de o ateşten uzaklaştırılır.
Diyanet İşleri : (17-18) Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : (17-18) Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Diyanet Vakfi : (17-18) Temizlenmek üzere malını hayra veren iyiler ondan (ateşten) uzak tutulur.
Edip Yüksel : O ki malını vererek temizlenir;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O ki, malını verir, temizlenir.
Elmalılı Hamdi Yazır : O, ki malını verir, tezekkî eder
Fizilal-il Kuran : O ki malını Allah rızası için vererek arınır, yücelir.
Gültekin Onan : Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Hakkı Yılmaz : (17-21) Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.
Hasan Basri Çantay : (17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.
Hayrat Neşriyat : (17-18) Malını (Allah katında) temizlenmek için veren, (günahlardan) en çok sakınan(mü’minler) ise, ondan uzaklaştırılacaktır.
İbni Kesir : Ki o, malını temizlemek için verir.
İskender Evrenosoğlu : O ki (en üst seviyede takva sahibi olan), malını verir, temizlenir.
Muhammed Esed : arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,
Ömer Nasuhi Bilmen : Öyle muttakî ki, malını verir temizlenir.
Ömer Öngüt : O ki temizlenip arınmak üzere malını hayra verir.
Şaban Piriş : Malını veren ve arınan..
Suat Yıldırım : (17-18) Ama Allah’a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için Allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.
Süleyman Ateş : O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.
Tefhim-ul Kuran : Ki o, malını vererek temizlenip arınır.
Ümit Şimşek : O, malını bağışlayıp da arınan kimsedir.
Yaşar Nuri Öztürk : O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.