Leyl Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

92:4Leyl Suresi 4. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. سَعْيَكُمْ	(SAYKM)	= seǎ'yekum :	sizin işiniz
3. لَشَتَّىٰ	(LŞT)	= leşettā :	çeşit çeşittir

şüphesiz | sizin işiniz | çeşit çeşittir |

[] [SAY] [ŞTT]

ÎN SAYKM LŞT

inne seǎ'yekum leşettā

إن سعيكم لشتى

92:4Leyl Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
سعيكم	س ع ي \| SAY	SAYKM	seǎ'yekum	sizin işiniz	your efforts
لشتى	ش ت ت \| ŞTT	LŞT	leşettā	çeşit çeşittir	(are) surely diverse.

şüphesiz | sizin işiniz | çeşit çeşittir |

[] [SAY] [ŞTT]

ÎN SAYKM LŞT

inne seǎ'yekum leşettā

إن سعيكم لشتى

[] [س ع ي] [ش ت ت]

92:4Leyl Suresi 4. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
سعيكم	س ع ي \| SAY	SAYKM	seǎ'yekum	sizin işiniz	your efforts
		Sin,Ayn,Ye,Kef,Mim, 60,70,10,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لشتى	ش ت ت \| ŞTT	LŞT	leşettā	çeşit çeşittir	(are) surely diverse.
		Lam,Şın,Te,, 30,300,400,,	EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine singular noun اللام لام التوكيد اسم مرفوع

ÎN SAYKM LŞT

إن سعيكم لشتى

92:4Leyl Suresi 4. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| سَعْيَكُمْ: sizin işiniz \| لَشَتَّىٰ: çeşit çeşittir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| سعيكم SAYKM sizin işiniz \| لشتى LŞT çeşit çeşittir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| seǎ'yekum: sizin işiniz \| leşettā: çeşit çeşittir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| SAYKM: sizin işiniz \| LŞT: çeşit çeşittir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka.
Adem Uğur : Sizin işleriniz başka başkadır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.
Ahmet Tekin : Kesinlikle ailedeki ve toplumdaki faaliyet alanlarınız – işlevleriniz farklıdır.
Ahmet Varol : Gerçekten sizin çabalarınız çeşit çeşittir.
Ali Bulaç : Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
Bekir Sadak : Dogrusu sizin calismalariniz cesitlidir.
Celal Yıldırım : Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir.
Diyanet İşleri : Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Diyanet Vakfi : (1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel : İşleriniz çeşit çeşittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : sizin çabanız dağınıktır
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Fizilal-il Kuran : Sizin işiniz çeşit çeşittir,
Gültekin Onan : Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Kara cahilliği, vahyin aydınlığını; bilgiyi ve genetik özellikleri kanıt gösteriyorum ki sizin emek ve gayretiniz kesinlikle dağınık ve parça parçadır. "
Hasan Basri Çantay : ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Hayrat Neşriyat : (Ki) şübhesiz amel(ler)iniz gerçekten çeşit çeşittir.
İbni Kesir : Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir).
Muhammed Esed : Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
Ömer Öngüt : Ey insanlar! Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Şaban Piriş : Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Suat Yıldırım : Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Süleyman Ateş : Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ümit Şimşek : Sizin işiniz türlü türlüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.