Leyl Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

92:3Leyl Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve andolsun
2. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yaratana
3. الذَّكَرَ	(ELZ̃KR)	= ƶ-ƶekera :	erkeği
4. وَالْأُنْثَىٰ	(VELÊNS̃)	= vel'unṧā :	ve dişiyi

ve andolsun | yaratana | erkeği | ve dişiyi |

[] [ḢLG] [Z̃KR] [ENS̃]

VME ḢLG ELZ̃KR VELÊNS̃

ve mā ḣaleḳa ƶ-ƶekera vel'unṧā

وما خلق الذكر والأنثى

92:3Leyl Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve andolsun	And He Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratana	created
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶekera	erkeği	the male
والأنثى	ا ن ث \| ENS̃	VELÊNS̃	vel'unṧā	ve dişiyi	and the female,

ve andolsun | yaratana | erkeği | ve dişiyi |

[] [ḢLG] [Z̃KR] [ENS̃]

VME ḢLG ELZ̃KR VELÊNS̃

ve mā ḣaleḳa ƶ-ƶekera vel'unṧā

وما خلق الذكر والأنثى

[] [خ ل ق] [ذ ك ر] [ا ن ث]

92:3Leyl Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve andolsun	And He Who
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratana	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KR	ƶ-ƶekera	erkeği	the male
		Elif,Lam,Zel,Kef,Re, 1,30,700,20,200,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
والأنثى	ا ن ث \| ENS̃	VELÊNS̃	vel'unṧā	ve dişiyi	and the female,
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Se,, 6,1,30,,50,500,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب

VME ḢLG ELZ̃KR VELÊNS̃

وما خلق الذكر والأنثى

92:3Leyl Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve andolsun \| خَلَقَ: yaratana \| الذَّكَرَ: erkeği \| وَالْأُنْثَىٰ: ve dişiyi \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve andolsun \| خلق ḢLG yaratana \| الذكر ELZ̃KR erkeği \| والأنثى WELÊNS̃ ve dişiyi \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve andolsun \| ḣaleḳa: yaratana \| ƶ-ƶekera: erkeği \| vel'unṧā: ve dişiyi \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve andolsun \| ḢLG: yaratana \| ELZ̃KR: erkeği \| VELÊNS̃: ve dişiyi \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
Adem Uğur : Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
Ahmed Hulusi : Erkeği ve dişiyi (etken ve edilgeni) yaratana ki,
Ahmet Tekin : Andolsun, Allahın erkeklerde ve dişilerde yarattığı özelliklere ve kabiliyetlere!
Ahmet Varol : Erkeği ve dişiyi yaratana ki,
Ali Bulaç : Erkeği ve dişiyi yaratana;
Ali Fikri Yavuz : Erkeği ve dişiyi yaratana ki:
Bekir Sadak : Erkegi ve disiyi yaratana and olsun ki:
Celal Yıldırım : Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
Diyanet İşleri : Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Diyanet İşleri (eski) : Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
Diyanet Vakfi : (1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel : Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : erkeği ve dişiyi yaratana ki,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve erkeği dişiyi yaratana
Fizilal-il Kuran : Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun.
Gültekin Onan : Erkeği ve dişiyi yaratana;
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Kara cahilliği, vahyin aydınlığını; bilgiyi ve genetik özellikleri kanıt gösteriyorum ki sizin emek ve gayretiniz kesinlikle dağınık ve parça parçadır. "
Hasan Basri Çantay : erkeği ve dişiyi yaradana,
Hayrat Neşriyat : Ve erkeği ve dişiyi yaratana!
İbni Kesir : Erkeği ve dişiyi yaratana.
İskender Evrenosoğlu : Ve erkeği ve dişiyi yaratana (andolsun).
Muhammed Esed : Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve erkeği ve dişiyi yaradana.
Ömer Öngüt : Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki:
Şaban Piriş : Erkeği ve dişiyi yaratana..
Suat Yıldırım : Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:
Süleyman Ateş : Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Tefhim-ul Kuran : Erkeği ve dişiyi yaratana;
Ümit Şimşek : Ve erkeği ve dişiyi yaratana:
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,