| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| ا خ ذ | | اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | (tanrı diye) benimseyenlere | (have) they taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | tutmuşlardı | they took | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edinen(leri) | take | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | yerine koyan(ları) | take | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | tuttular | take | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | yerine koydular | took | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | (tanrı diye) benimseyenlere | took | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | İtteḣaƶū | edindiler | They have taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edinenler var | take | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edindiler | have taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edindiler mi? | (have) they taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | mı edindiler? | (have) they taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | bıraktılar | took | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edinen(lerin) | take | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edinen | take | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | -mi edindiler? | have they taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edinen(leri) | take | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edindiler (mi?) | have they taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edindikleri | they had taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | tteḣaƶū | edindikleri | they had taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | İtteḣaƶū | yaptılar | They have taken | |
| ا خ ذ | |
اتخذوا | ETḢZ̃VE | İtteḣaƶū | yaptılar | They take | |
| ا خ ذ | | اتخذوه | ETḢZ̃VH | tteḣaƶūhu | onu benimsediler | They took it (for worship) | |
| ا خ ذ | |
اتخذوه | ETḢZ̃VH | tteḣaƶūhu | onu benimsediler | They took it (for worship) | |
| ا خ ذ | | اتخذوها | ETḢZ̃VHE | tteḣaƶūhā | -edinmekteler | they take it | |
| ا خ ذ | |
اتخذوها | ETḢZ̃VHE | tteḣaƶūhā | -edinmekteler | they take it | |
| ا خ ذ | | اتخذوهم | ETḢZ̃VHM | tteḣaƶūhum | onları edinmezlerdi | they (would have) taken them | |
| ا خ ذ | |
اتخذوهم | ETḢZ̃VHM | tteḣaƶūhum | onları edinmezlerdi | they (would have) taken them | |
| ا خ ذ | | لاتخذوك | LETḢZ̃VK | lātteḣaƶūke | seni edinirlerdi | surely they would take you | |
| ا خ ذ | |
لاتخذوك | LETḢZ̃VK | lātteḣaƶūke | seni edinirlerdi | surely they would take you | |
| ا خ ذ | | واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edindiler | And they have taken | |
| ا خ ذ | |
واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edindiler | And they take | |
| ا خ ذ | |
واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edinmeleri | and took | |
| ا خ ذ | |
واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edindiler | And they have taken | |
| ا خ ذ | |
واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edindiler | Yet they have taken | |
| ا خ ذ | |
واتخذوا | VETḢZ̃VE | vetteḣaƶū | ve edindiler | But they have taken | |