Mâide Suresi 58. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:58Mâide Suresi 58. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِذَا	(VÎZ̃E)	= ve iƶā :	ve -zaman
2. نَادَيْتُمْ	(NED̃YTM)	= nādeytum :	seslenildiğiniz-
3. إِلَى	(ÎL)	= ilā :
4. الصَّلَاةِ	(ELṦLET)	= S-Salāti :	SaLâTı/Desteği
5. اتَّخَذُوهَا	(ETḢZ̃VHE)	= tteḣaƶūhā :	-edinmekteler
6. هُزُوًا	(HZVE)	= huzuven :	eğlence-
7. وَلَعِبًا	(VLABE)	= veleǐben :	ve oyun-
8. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte
9. بِأَنَّهُمْ	(BÊNHM)	= biennehum :	oluşlarıyla
10. قَوْمٌ	(GVM)	= ḳavmun :	-bir topluluk
11. لَا	(LE)	= lā :
12. يَعْقِلُونَ	(YAGLVN)	= yeǎ'ḳilūne :	düşüncesiz-

VÎZ̃E NED̃YTM ÎL ELṦLET ETḢZ̃VHE HZVE VLABE Z̃LK BÊNHM GVM LE YAGLVN

ve iƶā nādeytum ilā S-Salāti tteḣaƶūhā huzuven veleǐben ƶālike biennehum ḳavmun lā yeǎ'ḳilūne

وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون

5:58Mâide Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve -zaman	And when
ناديتم	ن د و \| ND̃V	NED̃YTM	nādeytum	seslenildiğiniz-	you make a call
إلى	\|	ÎL	ilā		for
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāti	SaLâTı/Desteği	the prayer,
اتخذوها	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃VHE	tteḣaƶūhā	-edinmekteler	they take it
هزوا	ه ز ا \| HZE	HZVE	huzuven	eğlence-	(in) ridicule
ولعبا	ل ع ب \| LAB	VLABE	veleǐben	ve oyun-	and fun.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	That
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	oluşlarıyla	(is) because they
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	-bir topluluk	(are) a people
لا	\|	LE	lā		(who do) not
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	düşüncesiz-	understand.

VÎZ̃E NED̃YTM ÎL ELṦLET ETḢZ̃VHE HZVE VLABE Z̃LK BÊNHM GVM LE YAGLVN

ve iƶā nādeytum ilā S-Salāti tteḣaƶūhā huzuven veleǐben ƶālike biennehum ḳavmun lā yeǎ'ḳilūne

وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون

[] [ن د و] [] [ص ل و] [ا خ ذ ] [ه ز ا] [ل ع ب] [] [] [ق و م] [] [ع ق ل]

5:58Mâide Suresi 58. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذا	\|	VÎZ̃E	ve iƶā	ve -zaman	And when
		Vav,,Zel,Elif, 6,,700,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
ناديتم	ن د و \| ND̃V	NED̃YTM	nādeytum	seslenildiğiniz-	you make a call
		Nun,Elif,Dal,Ye,Te,Mim, 50,1,4,10,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		for
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
الصلاة	ص ل و \| ṦLV	ELṦLET	S-Salāti	SaLâTı/Desteği	the prayer,
		Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta, 1,30,90,30,1,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
اتخذوها	ا خ ذ \| EḢZ̃	ETḢZ̃VHE	tteḣaƶūhā	-edinmekteler	they take it
		Elif,Te,Hı,Zel,Vav,He,Elif, 1,400,600,700,6,5,1,	V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
هزوا	ه ز ا \| HZE	HZVE	huzuven	eğlence-	(in) ridicule
		He,Ze,Vav,Elif, 5,7,6,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولعبا	ل ع ب \| LAB	VLABE	veleǐben	ve oyun-	and fun.
		Vav,Lam,Ayn,Be,Elif, 6,30,70,2,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
بأنهم	\|	BÊNHM	biennehum	oluşlarıyla	(is) because they
		Be,,Nun,He,Mim, 2,,50,5,40,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف جر حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	-bir topluluk	(are) a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لا	\|	LE	lā		(who do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يعقلون	ع ق ل \| AGL	YAGLVN	yeǎ'ḳilūne	düşüncesiz-	understand.
		Ye,Ayn,Gaf,Lam,Vav,Nun, 10,70,100,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VÎZ̃E NED̃YTM ÎL ELṦLET ETḢZ̃VHE HZVE VLABE Z̃LK BÊNHM GVM LE YAGLVN

وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون

5:58Mâide Suresi 58. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذَا: ve -zaman \| نَادَيْتُمْ: seslenildiğiniz- \| إِلَى: \| الصَّلَاةِ: SaLâTı/Desteği \| اتَّخَذُوهَا: -edinmekteler \| هُزُوًا: eğlence- \| وَلَعِبًا: ve oyun- \| ذَٰلِكَ: işte \| بِأَنَّهُمْ: oluşlarıyla \| قَوْمٌ: -bir topluluk \| لَا: \| يَعْقِلُونَ: düşüncesiz- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذا WÎZ̃E ve -zaman \| ناديتم NED̃YTM seslenildiğiniz- \| إلى ÎL \| الصلاة ELṦLET SaLâTı/Desteği \| اتخذوها ETḢZ̃WHE -edinmekteler \| هزوا HZWE eğlence- \| ولعبا WLABE ve oyun- \| ذلك Z̃LK işte \| بأنهم BÊNHM oluşlarıyla \| قوم GWM -bir topluluk \| لا LE \| يعقلون YAGLWN düşüncesiz- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶā: ve -zaman \| nādeytum: seslenildiğiniz- \| ilā: \| S-Salāti: SaLâTı/Desteği \| tteḣaƶūhā: -edinmekteler \| huzuven: eğlence- \| veleǐben: ve oyun- \| ƶālike: işte \| biennehum: oluşlarıyla \| ḳavmun: -bir topluluk \| lā: \| yeǎ'ḳilūne: düşüncesiz- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃E: ve -zaman \| NED̃YTM: seslenildiğiniz- \| ÎL: \| ELṦLET: SaLâTı/Desteği \| ETḢZ̃VHE: -edinmekteler \| HZVE: eğlence- \| VLABE: ve oyun- \| Z̃LK: işte \| BÊNHM: oluşlarıyla \| GVM: -bir topluluk \| LE: \| YAGLVN: düşüncesiz- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Birbirinizi namaza çağırdığınız, ezan okuduğunuz zaman, bununla alay ederler, bir oyun sayarlar bunu. Bu da şüphe yok ki akılları olmayan, akıl edemeyen bir kavim olduklarındandır.
Adem Uğur : Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
Ahmed Hulusi : Salât için ezan okuduğunuzda, ezanı alay ve eğlence edindiler. . . Bu, onların aklını kullanamayan bir güruh olmalarından ötürüdür.
Ahmet Tekin : Namaza davet ettiğiniz vakitlerde, namazı alay ve eğlence konusu haline getirirler. Onlar, ibadetin mahiyetini kavrayamayan, akıllarını faydalı kullanamayan, gelişmemiş cahil bir kavim olmaları sebebiyle böyle yapıyorlar.
Ahmet Varol : Siz namaza çağırdığınızda onu alaya ve eğlenceye alırlar. Böyle yapmaları onların akıl etmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Ali Bulaç : Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Ali Fikri Yavuz : (Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. Bu davranışları, kendilerinin akıl ermez bir topluluk olmalarındandır.
Bekir Sadak : Namaza cagirdiginizda onu alay ve eglenceye alirlar. Bu, onlarin akletmeyen bir topluluk olmasindandir.
Celal Yıldırım : Namaza (eron okuyup) çağırdığınızda, onu eğlence ve alaya alırlar. Bu onların akletmiyen bir topluluk olmasındandır.
Diyanet İşleri : Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.
Diyanet İşleri (eski) : Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.
Diyanet Vakfi : Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
Edip Yüksel : Namaza çağırdığınızda onunla alay edip eğlendiler. Düşünmeyen bir topluluktur onlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Namaz için ezan okuduğunuz zaman, onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. İşte bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından
Fizilal-il Kuran : Birbirinizi namaza çağırmak için ezan okuduğunuz zaman, onlar bu çağrınızı alaya alırlar, eğlence konusu yaparlar. Bu davranış onların aklı başında olmayan kimseler olmalarından kaynaklanıyor.
Gültekin Onan : Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu gerçekten onların akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Hakkı Yılmaz : "Ve siz, onları salâta [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmaya; toplumu aydınlatmaya] çağırdığınız zaman, onlar, onu alay ve eğlence edinirler. Bu, onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarındandır. "
Hasan Basri Çantay : (Ezanla) birbirinizi namaza çağırdığınız zaman (onu) bir eğlence ve bir oyun (mevzuu) edinirler. Bu, kendilerinin hakıykaten akıllarını kullanmaz bir günûh olmalarındandır.
Hayrat Neşriyat : Hem (siz ezan okuyarak) namaza çağırdığınız zaman, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, şübhesiz onların akıl erdirmeyen bir kavim olmalarındandır.
İbni Kesir : Birbirinizi namaza çağırdığınızda; onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların gerçekten kabul edemez bir topluluk olmalarındandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve namaza çağırdığınız (ezan okuduğunuz) zaman, onu oyun ve alay konusu edindiler. Bu, onların akıl etmeyen (aklını kullanmayan) bir kavim olmaları sebebiyledir.
Muhammed Esed : Onları namaza çağırdığınızda onu küçümserler ve alaya alırlar- Çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve namaza çağırdığınız zaman onu bir eğlence ve bir oyuncak ittihaz ederler. Bu da şüphe yok ki, onların âkilâne düşünmez bir kavim olmalarındandır.
Ömer Öngüt : (Onları ezan ile) namaza çağırdığınız zaman, namazınızı alay ve eğlence konusu yaparlar. Böyle yapmaları, akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Şaban Piriş : Namaza çağırdığınızda, onu alaya ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir toplum olmasındandır.
Suat Yıldırım : Siz ezan okuyarak namaza dâvet edince, bunu alay ve eğlence konusu yaparlar. Onların böyle yapmalarının sebebi, akıllarını kullanmayıp bu güzelliği anlamamalarıdır.
Süleyman Ateş : Namaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular. Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.
Ümit Şimşek : Siz namaz için ezan okuduğunuzda, onlar bunu eğlence ve oyun edinirler; çünkü onlar akılları ermeyen bir güruhtur.
Yaşar Nuri Öztürk : Namaza çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.