5:52Mâide Suresi 52. Ayet

Kuran Sırası: 5 İniş Sırası: 112

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَتَرَى	(FTR)	= fe terā :	görürsün
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
3. فِي	(FY)	= fī :	bulunanların
4. قُلُوبِهِمْ	(GLVBHM)	= ḳulūbihim :	kalblerinde
5. مَرَضٌ	(MRŽ)	= meraDun :	hastalık
6. يُسَارِعُونَ	(YSERAVN)	= yusāriǔne :	koştuklarını
7. فِيهِمْ	(FYHM)	= fīhim :	onların arasına
8. يَقُولُونَ	(YGVLVN)	= yeḳūlūne :	diyerek
9. نَخْشَىٰ	(NḢŞ)	= neḣşā :	korkuyoruz
10. أَنْ	(ÊN)	= en :
11. تُصِيبَنَا	(TṦYBNE)	= tuSībenā :	bize gelmesinden
12. دَائِرَةٌ	(D̃EÙRT)	= dāiratun :	bir felaket
13. فَعَسَى	(FAS)	= feǎsā :	belki
14. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
15. أَنْ	(ÊN)	= en :
16. يَأْتِيَ	(YÊTY)	= ye'tiye :	getirir de
17. بِالْفَتْحِ	(BELFTḪ)	= bil-fetHi :	fetih
18. أَوْ	(ÊV)	= ev :	ya da
19. أَمْرٍ	(ÊMR)	= emrin :	bir iş
20. مِنْ	(MN)	= min :
21. عِنْدِهِ	(AND̃H)	= ǐndihi :	kendi katından
22. فَيُصْبِحُوا	(FYṦBḪVE)	= feyuSbiHū :	onlar olurlar
23. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
24. مَا	(ME)	= mā :	şeyler
25. أَسَرُّوا	(ÊSRVE)	= eserrū :	gizledikleri
26. فِي	(FY)	= fī :	içinde
27. أَنْفُسِهِمْ	(ÊNFSHM)	= enfusihim :	nefisleri
28. نَادِمِينَ	(NED̃MYN)	= nādimīne :	pişmanlık

FTR ELZ̃YN FY GLVBHM MRŽ YSERAVN FYHM YGVLVN NḢŞ ÊN TṦYBNE D̃EÙRT FAS ELLH ÊN YÊTY BELFTḪ ÊV ÊMR MN AND̃H FYṦBḪVE AL ME ÊSRVE FY ÊNFSHM NED̃MYN

fe terā elleƶīne fī ḳulūbihim meraDun yusāriǔne fīhim yeḳūlūne neḣşā en tuSībenā dāiratun feǎsā llahu en ye'tiye bil-fetHi ev emrin min ǐndihi feyuSbiHū ǎlā mā eserrū fī enfusihim nādimīne

فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين

5:52Mâide Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فترى	ر ا ي \| REY	FTR	fe terā	görürsün	And you see
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those -
في	\|	FY	fī	bulunanların	in
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(is) a disease
يسارعون	س ر ع \| SRA	YSERAVN	yusāriǔne	koştuklarını	they hasten
فيهم	\|	FYHM	fīhim	onların arasına	to them
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyerek	saying,
نخشى	خ ش ي \| ḢŞY	NḢŞ	neḣşā	korkuyoruz	"""We fear"
أن	\|	ÊN	en		that
تصيبنا	ص و ب \| ṦVB	TṦYBNE	tuSībenā	bize gelmesinden	(may) strike us
دائرة	د و ر \| D̃VR	D̃EÙRT	dāiratun	bir felaket	"a misfortune."""
فعسى	ع س ي \| ASY	FAS	feǎsā	belki	But perhaps
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
أن	\|	ÊN	en		[that]
يأتي	ا ت ي \| ETY	YÊTY	ye'tiye	getirir de	will bring
بالفتح	ف ت ح \| FTḪ	BELFTḪ	bil-fetHi	fetih	the victory
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emrin	bir iş	a decision
من	\|	MN	min		from
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	kendi katından	(of) Him.
فيصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FYṦBḪVE	feyuSbiHū	onlar olurlar	Then they will become
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	for
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
أسروا	س ر ر \| SRR	ÊSRVE	eserrū	gizledikleri	they had concealed
في	\|	FY	fī	içinde	within
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	nefisleri	themselves,
نادمين	ن د م \| ND̃M	NED̃MYN	nādimīne	pişmanlık	regretful.

فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين

[ر ا ي] [] [] [ق ل ب] [م ر ض] [س ر ع] [] [ق و ل] [خ ش ي] [] [ص و ب] [د و ر] [ع س ي] [] [] [ا ت ي] [ف ت ح] [] [ا م ر] [] [ع ن د] [ص ب ح] [] [] [س ر ر] [] [ن ف س] [ن د م]

5:52Mâide Suresi 52. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فترى	ر ا ي \| REY	FTR	fe terā	görürsün	And you see
		Fe,Te,Re,, 80,400,200,,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperfect verb الفاء استئنافية فعل مضارع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		those -
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	bulunanların	in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
قلوبهم	ق ل ب \| GLB	GLVBHM	ḳulūbihim	kalblerinde	their hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,He,Mim, 100,30,6,2,5,40,	"N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun" اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مرض	م ر ض \| MRŽ	MRŽ	meraDun	hastalık	(is) a disease
		Mim,Re,Dad, 40,200,800,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
يسارعون	س ر ع \| SRA	YSERAVN	yusāriǔne	koştuklarını	they hasten
		Ye,Sin,Elif,Re,Ayn,Vav,Nun, 10,60,1,200,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيهم	\|	FYHM	fīhim	onların arasına	to them
		Fe,Ye,He,Mim, 80,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
يقولون	ق و ل \| GVL	YGVLVN	yeḳūlūne	diyerek	saying,
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نخشى	خ ش ي \| ḢŞY	NḢŞ	neḣşā	korkuyoruz	"""We fear"
		Nun,Hı,Şın,, 50,600,300,,	V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تصيبنا	ص و ب \| ṦVB	TṦYBNE	tuSībenā	bize gelmesinden	(may) strike us
		Te,Sad,Ye,Be,Nun,Elif, 400,90,10,2,50,1,	V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع منصوب و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
دائرة	د و ر \| D̃VR	D̃EÙRT	dāiratun	bir felaket	"a misfortune."""
		Dal,Elif,,Re,Te merbuta, 4,1,,200,400,	N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
فعسى	ع س ي \| ASY	FAS	feǎsā	belki	But perhaps
		Fe,Ayn,Sin,, 80,70,60,,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأتي	ا ت ي \| ETY	YÊTY	ye'tiye	getirir de	will bring
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بالفتح	ف ت ح \| FTḪ	BELFTḪ	bil-fetHi	fetih	the victory
		Be,Elif,Lam,Fe,Te,Ha, 2,1,30,80,400,8,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
أو	\|	ÊV	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أمر	ا م ر \| EMR	ÊMR	emrin	bir iş	a decision
		,Mim,Re, ,40,200,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عنده	ع ن د \| AND̃	AND̃H	ǐndihi	kendi katından	(of) Him.
		Ayn,Nun,Dal,He, 70,50,4,5,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فيصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FYṦBḪVE	feyuSbiHū	onlar olurlar	Then they will become
		Fe,Ye,Sad,Be,Ha,Vav,Elif, 80,10,90,2,8,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل مضارع من اخوات «كان» منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «يصبح»
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
ما	\|	ME	mā	şeyler	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أسروا	س ر ر \| SRR	ÊSRVE	eserrū	gizledikleri	they had concealed
		,Sin,Re,Vav,Elif, ,60,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	içinde	within
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	nefisleri	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نادمين	ن د م \| ND̃M	NED̃MYN	nādimīne	pişmanlık	regretful.
		Nun,Elif,Dal,Mim,Ye,Nun, 50,1,4,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فترى

FTR

fe terā

REY|ر ا ي

görürsün

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

في

fī

bulunanların

قلوبهم

GLVBHM

ḳulūbihim

GLB|ق ل ب

kalblerinde

مرض

MRŽ

meraDun

MRŽ|م ر ض

hastalık

يسارعون

YSERAVN

yusāriǔne

SRA|س ر ع

koştuklarını

فيهم

FYHM

fīhim

onların arasına

يقولون

YGVLVN

yeḳūlūne

GVL|ق و ل

diyerek

نخشى

NḢŞ

neḣşā

ḢŞY|خ ش ي

korkuyoruz

أن

ÊN

تصيبنا

TṦYBNE

tuSībenā

ṦVB|ص و ب

bize gelmesinden

دائرة

D̃EÙRT

dāiratun

D̃VR|د و ر

bir felaket

فعسى

FAS

feǎsā

ASY|ع س ي

belki

الله

ELLH

llahu

Allah

أن

ÊN

يأتي

YÊTY

ye'tiye

ETY|ا ت ي

getirir de

بالفتح

BELFTḪ

bil-fetHi

FTḪ|ف ت ح

fetih

أو

ÊV

ya da

أمر

ÊMR

emrin

EMR|ا م ر

bir iş

من

min

عنده

AND̃H

ǐndihi

AND̃|ع ن د

kendi katından

فيصبحوا

FYṦBḪVE

feyuSbiHū

ṦBḪ|ص ب ح

onlar olurlar

على

ǎlā

üzerine

ما

mā

şeyler

أسروا

ÊSRVE

eserrū

SRR|س ر ر

gizledikleri

في

fī

içinde

أنفسهم

ÊNFSHM

enfusihim

NFS|ن ف س

nefisleri

نادمين

NED̃MYN

nādimīne

ND̃M|ن د م

pişmanlık

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَتَرَى: görürsün \| الَّذِينَ: \| فِي: bulunanların \| قُلُوبِهِمْ: kalblerinde \| مَرَضٌ: hastalık \| يُسَارِعُونَ: koştuklarını \| فِيهِمْ: onların arasına \| يَقُولُونَ: diyerek \| نَخْشَىٰ: korkuyoruz \| أَنْ: \| تُصِيبَنَا: bize gelmesinden \| دَائِرَةٌ: bir felaket \| فَعَسَى: belki \| اللَّهُ: Allah \| أَنْ: \| يَأْتِيَ: getirir de \| بِالْفَتْحِ: fetih \| أَوْ: ya da \| أَمْرٍ: bir iş \| مِنْ: \| عِنْدِهِ: kendi katından \| فَيُصْبِحُوا: onlar olurlar \| عَلَىٰ: üzerine \| مَا: şeyler \| أَسَرُّوا: gizledikleri \| فِي: içinde \| أَنْفُسِهِمْ: nefisleri \| نَادِمِينَ: pişmanlık \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فترى FTR görürsün \| الذين ELZ̃YN \| في FY bulunanların \| قلوبهم GLWBHM kalblerinde \| مرض MRŽ hastalık \| يسارعون YSERAWN koştuklarını \| فيهم FYHM onların arasına \| يقولون YGWLWN diyerek \| نخشى NḢŞ korkuyoruz \| أن ÊN \| تصيبنا TṦYBNE bize gelmesinden \| دائرة D̃EÙRT bir felaket \| فعسى FAS belki \| الله ELLH Allah \| أن ÊN \| يأتي YÊTY getirir de \| بالفتح BELFTḪ fetih \| أو ÊW ya da \| أمر ÊMR bir iş \| من MN \| عنده AND̃H kendi katından \| فيصبحوا FYṦBḪWE onlar olurlar \| على AL üzerine \| ما ME şeyler \| أسروا ÊSRWE gizledikleri \| في FY içinde \| أنفسهم ÊNFSHM nefisleri \| نادمين NED̃MYN pişmanlık \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe terā: görürsün \| elleƶīne: \| fī: bulunanların \| ḳulūbihim: kalblerinde \| meraDun: hastalık \| yusāriǔne: koştuklarını \| fīhim: onların arasına \| yeḳūlūne: diyerek \| neḣşā: korkuyoruz \| en: \| tuSībenā: bize gelmesinden \| dāiratun: bir felaket \| feǎsā: belki \| llahu: Allah \| en: \| ye'tiye: getirir de \| bil-fetHi: fetih \| ev: ya da \| emrin: bir iş \| min: \| ǐndihi: kendi katından \| feyuSbiHū: onlar olurlar \| ǎlā: üzerine \| mā: şeyler \| eserrū: gizledikleri \| fī: içinde \| enfusihim: nefisleri \| nādimīne: pişmanlık \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FTR: görürsün \| ELZ̃YN: \| FY: bulunanların \| GLVBHM: kalblerinde \| MRŽ: hastalık \| YSERAVN: koştuklarını \| FYHM: onların arasına \| YGVLVN: diyerek \| NḢŞ: korkuyoruz \| ÊN: \| TṦYBNE: bize gelmesinden \| D̃EÙRT: bir felaket \| FAS: belki \| ELLH: Allah \| ÊN: \| YÊTY: getirir de \| BELFTḪ: fetih \| ÊV: ya da \| ÊMR: bir iş \| MN: \| AND̃H: kendi katından \| FYṦBḪVE: onlar olurlar \| AL: üzerine \| ME: şeyler \| ÊSRVE: gizledikleri \| FY: içinde \| ÊNFSHM: nefisleri \| NED̃MYN: pişmanlık \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yüreklerinde bir hastalık olanları ve bir felâkete uğramamızdan korkuyoruz, diyerek onların içine katılan, onlara koşanları görürsün. Fakat belki de Allah bir fetih verir, yahut kendi katından bir iş çıkarır meydana da onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı nâdim oluverirler.
Adem Uğur : Kalblerinde hastalık bulunanların: "Başımıza bir felâketin gelmesinden korkuyoruz" diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih, yahut katından bir emir getirecek de onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olacaklardır.
Ahmed Hulusi : Sağlıklı düşünemeyenlerin (münafıkların), "Olayların akışının bizim aleyhimize dönmesinden korkuyoruz" diyerek, onların (Yahudi ve Nasaranın) arasına süratle daldıklarını görürsün. . . Umulur ki Allâh, açıklık veya (HÛ) indînden bir hüküm getirir de, (onlar) içlerinde sakladıklarından (nifaktan) pişmanlık duyarlar.
Ahmet Tekin : Kalpleri kararmış, akıllarından zoru olanların, hasta ruhluların: 'Başımıza bir felâket gelmesinden korkuyoruz' diyerek, Yahudilerin arasında koşuşturduklarını görürsün. Umulur ki, Allah bir fetih veya kendi katındaki planlardan birini gerçekleştirir de, onlar, içlerinde gizledikleri nifaktan dolayı pişman olurlar.
Ahmet Varol : Kalplerinde hastalık (nifak) olanların 'başımıza bir felaket gelmesinden korkuyoruz' diyerek onların aralarına koşuştuklarını görürsün. Ancak olur ki Allah fetih nasib eder yahut kendi katından bir emir gönderir de onlar kalplerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Ali Bulaç : İşte kalplerinde hastalık olanları: "Zamanın, felaketleriyle aleyhimize dönüp bize çarpmasından korkuyoruz" diyerek aralarında çabalar yürüttüklerini görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih veya katından bir emir getirecek de, onlar, nefislerinde gizli tuttuklarından dolayı pişman olacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Onun için kablerinde nifak hastalığı olanları görürsün ki, kâfirlerle dostluk yapmak hususunda yarışırlar. Korkarız bir zaman inkılâbı ile İslâm mağlûp olur, derler. Fakat yakındır ki, Allah, müslümanlara zaferi veya kendi katından bir emri (münafıkların açığa vurulması emrini) getirir de nefislerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Bekir Sadak : Kalblerinde hastalik olanlarin, «Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz» diyerek onlara kostugunu gorursun. Olur ki Allah bir zafer verir veya katindan bir emir getirir de kalblerinde gizlediklerine icleri yananlara donerler.
Celal Yıldırım : Kalblerinde hastalık bulunanları, onlara doğru (dostluk kucağını açarak) koşuştuklarını görürsün ve: «Bize, (devrin dönmesiyle) bir felâketin dokunmasından korkarız» derler. Umulur ki Allah fetih veya kendi katından bir emirle gelir de (o kimseler) içlerinde gizleyip durduklarına pişman olarak sabahlarlar.
Diyanet İşleri : İşte kalplerinde bir hastalık (nifak) bulunanların, “Başımıza bir felaketin gelmesinden korkuyoruz” diyerek onların arasında koşup durduklarını görürsün. Ama Allah, yakın bir fetih veya katından bir emir getirir ve onlar içlerinde gizledikleri şeye (nifaka) pişman olurlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kalblerinde hastalık olanların, 'Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz' diyerek onlara koştuğunu görürsün. Olur ki Allah bir zafer verir veya katından bir emir getirir de kalblerinde gizlediklerine içleri yananlara dönerler.
Diyanet Vakfi : Kalblerinde hastalık bulunanların: «Başımıza bir felâketin gelmesinden korkuyoruz» diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih, yahut katından bir emir getirecek de onlar, içlerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olacaklardır.
Edip Yüksel : Kalplerinde hastalık bulunanların, 'Başımıza bir bela gelmesinden korkuyoruz,' diyerek onların arasında dolanıp durduklarını göreceksin. Olur ki ALLAH , zaferi veya kendi tarafından bir emri getirir de, içlerinde gizledikleri düşüncelerinden dolayı pişman olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kalblerinde hastalık bulunanların: «Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz» diyerek, onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih ihsan eder veya katından bir emir (iş) getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için yüreklerinde münafıklık derdi olanların: «Ne yapalım, başımıza tersine bir devrin gelmesinden korkuyoruz.» diyerek onların içine koşup durduklarını görürsün. Umulur ki, Allah, yakında o zaferi getirir veya katından bir emir buyurur da içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için yüreklerinde nifak ılleti olanları görürsün ki onların içine koşar dururlar ne yapalım tersine bir devrin başımıza dönmesinden korkuyoruz derler, me'mul ki Allah yakında o fethi veya nezdi İlâhîsinden bir emir ihsan ediverir de nefislerinde gizlediklerine pişman olurlar
Fizilal-il Kuran : Kalpleri hasta olanların «Başımıza bela gelir diye korkuyoruz» diyerek onlara koştuklarını görürsün. Olur ki Allah yakında size fetih nasib eder ya da kendi tarafından süpriz bir gelişme gösterir de o zaman bu kimseler kalplerinde gizli tuttukları duygulardan pişman olurlar.
Gültekin Onan : Kalplerinde hastalık olanların "zamanın, felaketleriyle aleyhimize dönüp bize / bizi çarpmasından korkuyoruz" diyerek aralarında çaba harcadıklarını / çabalar yürüttüklerini görürsün. Umulur ki Tanrı, bir fetih veya katından bir buyruk getirecek de, onlar nefslerinde gizli tuttuklarından dolayı pişman olacaklardır.
Hakkı Yılmaz : "Bundan sonra kalplerinde hastalık bulunan; zihniyeti bozuk kimselerin: “Bize bir felaket gelmesinden ürperiyoruz” diyerek, onların içinde koşuştuklarını göreceksin. Artık umulur ki Allah, bir fetih veya katından bir emir getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olan kimseler olurlar. "
Hasan Basri Çantay : İşte kalblerinde bir (nifak) maraz (ı) bulunan kimselerin «Felâketin bize (dönüb) çarpmasından korkuyoruz» diyerek aralarında koşuşduklarını görüyorsun. Belki Allah feth (-ü zafer) veya kendi katından bir emir getirecek de onlar, yüreklerinde gizledikleri şey'e karşı peşiman kimseler olacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Şimdi kalblerinde bir hastalık (bir nifak) bulunanların: 'Bize bir belâ gelmesinden korkuyoruz!' diyerek, (kâfirleri dost edinmek için) onların arasında koşuştuklarını görürsün. Fakat, umulur ki Allah, (peygamberine) zafer veya (münâfıklar hakkında)katından bir emir getirir de (onlar) içlerinde gizlediklerine pişmân olan kimseler olurlar.
İbni Kesir : Kalblerinde hastalık olanların; bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz, diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Olur ki, Allah, fetih verir veya katından bir emir getirir de onlar, içlerinde gizlediklerinden dolayı pişman olurlar.
İskender Evrenosoğlu : Böylece, kalplerinde maraz (hastalık) bulunanların (yahudi ve hristiyanları dost edinip), “olaylar (tersine) dönerse, bize bir musibet isabet etmesinden korkuyoruz.” diyerek onların aralarında koşuştuklarını görürsün. Oysa ki Allah'ın katından bir fetih veya bir emir getirmesi umulur ki, böylece onlar da kendi içlerinde gizledikleri şeye pişman olurlar.
Muhammed Esed : Ve kalplerinde hastalık olanların, (kendi kendilerine) "Şansımızın kötü gitmesinden korkuyoruz!" diyerek onların işine yarayan bir tavır sergilemekte yarıştıklarını görebilirsin. Ama Allah, (müminler için) büyük bir başarı takdir ettiğinde yahut kendi planının (başka) bir tezahürünü gerçekleştirdiğinde o (kararsız)lar, kendi içlerinde gizlice barındırdıkları düşüncelerden dolayı vicdan azabı duymaya başlarlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmdi kalblerinde bir maraz olan kimseleri görürsün ki, onların içinde koşar dururlar, «Bize bir felaket isabet etmesinden korkarız,» derler. Artık umulur ki, Allah Teâlâ bir feth veya nezd-i ilâhiyesinden bir emir vücuda getirir de, onlar kendi nefislerinde gizledikleri şeyden dolayı pişman olurlar.
Ömer Öngüt : Kalplerinde hastalık bulunanların: “(Devir onların lehine döner de) bize bir musibet erişir diye korkuyoruz. ” diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih ya da kendi katından bir emir getirir de böylece onlar içlerinde gizledikleri şeyden (nifaktan) dolayı pişman olurlar.
Şaban Piriş : Kalplerinde hastalık olanların: -Bize bir felaket gelmesinden korkuyoruz, diyerek onlara koşuştuklarını görürsün. Umulur ki Allah bir fetih verir veya katından bir emir getirir de içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Suat Yıldırım : Kalbinde nifak hastalığı olanların, içlerinden: "Ne olur ne olmaz, başımıza bir felâket gelebilir, şimdiki durumumuz değişebilir, onun için biz tedbirimizi alalım." diyerek, kâfirlerle dost olmak için onların yanına girip çıktıklarını görürsün. Umulur ki Allah yakında bir zafer ihsan eder veya Kendi tarafından peygamberi vasıtasıyla münafıkların maskelerini düşürme gibi bir başka durum ortaya çıkar da, Onlar içlerinde gizledikleri bu nifaktan dolayı pişman olurlar.
Süleyman Ateş : Kalblerinde hastalık bulunanların: "Bize bir felâket gelmesinden korkuyoruz!" diyerek onların arasına koştuklarını görürsün. Belki Allâh fetih ya da kendi katından bir iş getirir de onlar, içlerinde gizlediklerine pişman olurlar.
Tefhim-ul Kuran : İşte kalplerinde hastalık olanların: «Zamanın, felâketleriyle aleyhimize dönüp bize çarpmasından korkuyoruz» diyerek aralarında çabalar yürüttüklerini görürsün. Umulur ki Allah, bir fetih ya da katından bir emir getirecek de, onlar, nefislerinde gizli tuttuklarından dolayı pişman olacaklardır.
Ümit Şimşek : Kalplerinde hastalık bulunanların, 'Başımıza bir felâket gelmesinden korkuyoruz' diyerek onların arasına koşuştuklarını görürsün. Fakat bakarsın, Allah size bir fetih nasip eder veya kendi katından bir iş ortaya çıkarır da onlar gönüllerinde sakladıkları şey için pişman oluverirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Kalplerinde hastalık olanların, "Başımıza bir felaket gelmesinden korkuyoruz." diyerek onların içine daldıklarını görürsün. Olabilir ki Allah, bir fetih yahut katından bir buyruk getirir de bunu yapanlar, benliklerinde sakladıkları şeye pişmanlık duyar hale gelirler.