Mâide Suresi 113. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:113Mâide Suresi 113. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
2. نُرِيدُ	(NRYD̃)	= nurīdu :	istiyoruz
3. أَنْ	(ÊN)	= en :
4. نَأْكُلَ	(NÊKL)	= ne'kule :	yemeyi
5. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	ondan
6. وَتَطْمَئِنَّ	(VTŦMÙN)	= ve teTmeinne :	ve iyice yatışmasını
7. قُلُوبُنَا	(GLVBNE)	= ḳulūbunā :	kalblerimizin
8. وَنَعْلَمَ	(VNALM)	= ve neǎ'leme :	ve bilmeyi
9. أَنْ	(ÊN)	= en :
10. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	kesinlikle
11. صَدَقْتَنَا	(ṦD̃GTNE)	= Sadeḳtenā :	bize doğru söylediğini
12. وَنَكُونَ	(VNKVN)	= ve nekūne :	ve olmayı
13. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	buna
14. مِنَ	(MN)	= mine :
15. الشَّاهِدِينَ	(ELŞEHD̃YN)	= ş-şāhidīne :	bizzat şahit

GELVE NRYD̃ ÊN NÊKL MNHE VTŦMÙN GLVBNE VNALM ÊN GD̃ ṦD̃GTNE VNKVN ALYHE MN ELŞEHD̃YN

ḳālū nurīdu en ne'kule minhā ve teTmeinne ḳulūbunā ve neǎ'leme en ḳad Sadeḳtenā ve nekūne ǎleyhā mine ş-şāhidīne

قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين

5:113Mâide Suresi 113. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
نريد	ر و د \| RVD̃	NRYD̃	nurīdu	istiyoruz	"""We wish"
أن	\|	ÊN	en		that
نأكل	ا ك ل \| EKL	NÊKL	ne'kule	yemeyi	we eat
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	from it
وتطمئن	ط م ن \| ŦMN	VTŦMÙN	ve teTmeinne	ve iyice yatışmasını	and satisfy
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLVBNE	ḳulūbunā	kalblerimizin	our hearts
ونعلم	ع ل م \| ALM	VNALM	ve neǎ'leme	ve bilmeyi	and we know
أن	\|	ÊN	en		that
قد	\|	GD̃	ḳad	kesinlikle	certainly
صدقتنا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GTNE	Sadeḳtenā	bize doğru söylediğini	you have spoken the truth to us
ونكون	ك و ن \| KVN	VNKVN	ve nekūne	ve olmayı	and we be
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	buna	over it
من	\|	MN	mine		among
الشاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ELŞEHD̃YN	ş-şāhidīne	bizzat şahit	the witnesses.

قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين

[ق و ل] [ر و د] [] [ا ك ل] [] [ط م ن] [ق ل ب] [ع ل م] [] [] [ص د ق] [ك و ن] [] [] [ش ه د]

5:113Mâide Suresi 113. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نريد	ر و د \| RVD̃	NRYD̃	nurīdu	istiyoruz	"""We wish"
		Nun,Re,Ye,Dal, 50,200,10,4,	V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
نأكل	ا ك ل \| EKL	NÊKL	ne'kule	yemeyi	we eat
		Nun,,Kef,Lam, 50,,20,30,	V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	from it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وتطمئن	ط م ن \| ŦMN	VTŦMÙN	ve teTmeinne	ve iyice yatışmasını	and satisfy
		Vav,Te,Tı,Mim,,Nun, 6,400,9,40,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular (form XII) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
قلوبنا	ق ل ب \| GLB	GLVBNE	ḳulūbunā	kalblerimizin	our hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,Nun,Elif, 100,30,6,2,50,1,	"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 1st person plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ونعلم	ع ل م \| ALM	VNALM	ve neǎ'leme	ve bilmeyi	and we know
		Vav,Nun,Ayn,Lam,Mim, 6,50,70,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
قد	\|	GD̃	ḳad	kesinlikle	certainly
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
صدقتنا	ص د ق \| ṦD̃G	ṦD̃GTNE	Sadeḳtenā	bize doğru söylediğini	you have spoken the truth to us
		Sad,Dal,Gaf,Te,Nun,Elif, 90,4,100,400,50,1,	V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ونكون	ك و ن \| KVN	VNKVN	ve nekūne	ve olmayı	and we be
		Vav,Nun,Kef,Vav,Nun, 6,50,20,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة فعل مضارع منصوب
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	buna	over it
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		among
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الشاهدين	ش ه د \| ŞHD̃	ELŞEHD̃YN	ş-şāhidīne	bizzat şahit	the witnesses.
		Elif,Lam,Şın,Elif,He,Dal,Ye,Nun, 1,30,300,1,5,4,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

GELVE NRYD̃ ÊN NÊKL MNHE VTŦMÙN GLVBNE VNALM ÊN GD̃ ṦD̃GTNE VNKVN ALYHE MN ELŞEHD̃YN

قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين

5:113Mâide Suresi 113. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler \| نُرِيدُ: istiyoruz \| أَنْ: \| نَأْكُلَ: yemeyi \| مِنْهَا: ondan \| وَتَطْمَئِنَّ: ve iyice yatışmasını \| قُلُوبُنَا: kalblerimizin \| وَنَعْلَمَ: ve bilmeyi \| أَنْ: \| قَدْ: kesinlikle \| صَدَقْتَنَا: bize doğru söylediğini \| وَنَكُونَ: ve olmayı \| عَلَيْهَا: buna \| مِنَ: \| الشَّاهِدِينَ: bizzat şahit \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler \| نريد NRYD̃ istiyoruz \| أن ÊN \| نأكل NÊKL yemeyi \| منها MNHE ondan \| وتطمئن WTŦMÙN ve iyice yatışmasını \| قلوبنا GLWBNE kalblerimizin \| ونعلم WNALM ve bilmeyi \| أن ÊN \| قد GD̃ kesinlikle \| صدقتنا ṦD̃GTNE bize doğru söylediğini \| ونكون WNKWN ve olmayı \| عليها ALYHE buna \| من MN \| الشاهدين ELŞEHD̃YN bizzat şahit \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler \| nurīdu: istiyoruz \| en: \| ne'kule: yemeyi \| minhā: ondan \| ve teTmeinne: ve iyice yatışmasını \| ḳulūbunā: kalblerimizin \| ve neǎ'leme: ve bilmeyi \| en: \| ḳad: kesinlikle \| Sadeḳtenā: bize doğru söylediğini \| ve nekūne: ve olmayı \| ǎleyhā: buna \| mine: \| ş-şāhidīne: bizzat şahit \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler \| NRYD̃: istiyoruz \| ÊN: \| NÊKL: yemeyi \| MNHE: ondan \| VTŦMÙN: ve iyice yatışmasını \| GLVBNE: kalblerimizin \| VNALM: ve bilmeyi \| ÊN: \| GD̃: kesinlikle \| ṦD̃GTNE: bize doğru söylediğini \| VNKVN: ve olmayı \| ALYHE: buna \| MN: \| ELŞEHD̃YN: bizzat şahit \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Demişlerdi ki: İstiyoruz ki o yemekten yiyelim, kalplerimiz tam bir inanca ulaşsın ve bilelim ki sen bize doğru söylüyorsun ve buna da tanık olalım biz.
Adem Uğur : Onlar "Ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilelim ve ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz" demişlerdi.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "İsteriz ki o sofradan yiyelim (o ilimleri uygulayalım), kalplerimiz mutmain olsun (açıkladıklarına yakîn oluşsun); senin bize (mutlak) hakikati açıkladığını bilelim ve ona şahitlerden olalım. "
Ahmet Tekin : Onlar: 'O mükellef sofradan yemek istiyoruz. Aklımız yatsın, kalplerimiz huzura kavuşsun, bize doğru söylediğini bilelim, o sofrayı bizzat gören şâhitler olalım istiyoruz' dediler.
Ahmet Varol : (Havariler bu kez) 'Ondan yemeyi, kalplerimizin kanmasını, senin bize doğru söylediğini bilmeyi ve buna şahit olmayı istiyoruz' dediler.
Ali Bulaç : (Bu sefer Havariler:) "Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidlerden olalım" demişlerdi.
Ali Fikri Yavuz : Havarîler şöyle dediler: “- İstiyoruz ki, ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize doğru söylediğini bilelim. Böylece mûcizelere şâhidlik edenlerden olalım.”
Bekir Sadak : «ndan yemeyi, kalblerimizin kanmasini ve senin bize dogru soyledigini bilmeyi, ona sahid olmayi istiyoruz» dediler.
Celal Yıldırım : Havariler, «ondan yemeği, kalbimizin yatışmasını ve senin de bize doğruyu söylediğini bilmeyi, onun üzerine şahitlerden olmayı arzu ediyoruz da (ondan bu istekte bulunuyoruz),» diyerek (samimiyetlerini) belirtmişlerdi.
Diyanet İşleri : Onlar, “İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz yatışsın. Senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona, (gözü ile) görmüş şahitlerden olalım” demişlerdi.
Diyanet İşleri (eski) : 'Ondan yemeyi, kalblerimizin kanmasını ve senin bize doğru söylediğini bilmeyi, ona şahid olmayı istiyoruz' dediler.
Diyanet Vakfi : Onlar «Ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini (kesin olarak) bilelim ve ona gözleriyle görmüş şahitler olalım istiyoruz» demişlerdi.
Edip Yüksel : 'İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalbimiz yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona tanık olalım.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Havâriler: «İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve bunu bizzat görenlerden olalım» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Biz istiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mütmain olsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve onu -Allah'ın indireceği sofrayı- bizzat görenlerden olalım.» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz dediler: İstiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz itmi'nan bulsun da senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şehadet edenlerden olalım
Fizilal-il Kuran : Havariler O'na dediler ki, «İstiyoruz ki, o sofranın yemeklerinden yiyelim, kalplerimiz güven bulsun, bize doğru söylediğini kesinlikle bilelim ve olayın tanıklarından olalım.
Gültekin Onan : (Bu sefer havariler:) "Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun; senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidlerden olalım" demişlerdi.
Hakkı Yılmaz : Havâriler: “Biz istiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve biz de buna tanıklardan olalım” dediler.
Hasan Basri Çantay : (Şöyle) dediler: «Diliyoruz ki biz de ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın, senin bize hakıykaten doğru söylediğini bilelim ve biz de bunun üzerine şâhidlerden olalım».
Hayrat Neşriyat : '(Onlar:) 'İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalblerimiz mutmain olsun, gerçekten bize doğru söylediğini (iyice) bilelim ve buna şâhidlik edenlerden olalım’ demişlerdi.'
İbni Kesir : Demişlerdi ki: İstiyorsanız ki; ondan yiyelim, kalblerimiz yatışsın ve senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim de biz ona şahidlerden olalım.
İskender Evrenosoğlu : (Onlar); “Ondan yemek istiyoruz ve de kalblerimizin tatmin olmasını istiyoruz ve senin gerçekten bize doğru söylemiş olduğunu bilelim ve onun üzerine şahitlerden olalım” dediler.
Muhammed Esed : Onlar, "Biz ondan nasiplenmek isteriz, ki kalplerimiz sükunete ulaşsın, bize hakikati söylediğini bilelim ve biz ona şahitlik yapanlardan olalım!" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Biz istiyoruz ki, ondan yiyelim ve kalblerimiz mutmain olsun ve senin bize doğru söylediğini bilelim ve biz onun üzerine şahitlerden olalım.»
Ömer Öngüt : Onlar: “İstiyoruz ki ondan yiyelim, kâlplerimiz mutmain olsun, senin bize hakikaten doğru söylediğini bilelim ve onu bizzat görmüş şâhitler olalım. ” demişlerdi.
Şaban Piriş : Havariler ise: -Ondan yemek istiyoruz, (böylece) kalplerimiz mutmain olsun ve bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna şahitlerden olalım, demişlerdi.
Suat Yıldırım : "Biz" dediler, "istiyoruz ki ondan yiyelim, gönlümüz rahatlasın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım."
Süleyman Ateş : "İstiyoruz ki, ondan yiyelim, kalblerimiz iyice yatışsın, senin bize doğru söylediğini bilelim ve buna bizzat tanık olalım." dediler.
Tefhim-ul Kuran : (Bu sefer Havariler:) «Ondan yemek istiyoruz, kalplerimiz tatmin olsun, senin de gerçekten bize doğru söylediğini bilelim ve buna şahidler olalım» demişlerdi.
Ümit Şimşek : Onlar 'Biz o sofradan yemek istiyoruz,' dediler. 'Tâ ki kalplerimiz tatmin olsun, senin doğru söylediğini bilelim ve buna şahit olalım.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "İstiyoruz ki ondan yiyelim, gönüllerimiz tatmin bulsun, senin bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna tanıklık edenlerden olalım!"