Mâide Suresi 66. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:66Mâide Suresi 66. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve eğer
2. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	onlar
3. أَقَامُوا	(ÊGEMVE)	= eḳāmū :	doğrulur
4. التَّوْرَاةَ	(ELTVRET)	= t-tevrāte :	Tevrat
5. وَالْإِنْجِيلَ	(VELÎNCYL)	= vel'incīle :	ve İncil'e
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve -şeye
7. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilen-
8. إِلَيْهِمْ	(ÎLYHM)	= ileyhim :	kendilerine-
9. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
10. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri-
11. لَأَكَلُوا	(LÊKLVE)	= leekelū :	muhakkak ki yerlerdi
12. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
13. فَوْقِهِمْ	(FVGHM)	= fevḳihim :	üstleri-
14. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
15. تَحْتِ	(TḪT)	= teHti :	altından
16. أَرْجُلِهِمْ	(ÊRCLHM)	= erculihim :	ayaklarının
17. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	içlerinde vardır
18. أُمَّةٌ	(ÊMT)	= ummetun :	bir ümmet
19. مُقْتَصِدَةٌ	(MGTṦD̃T)	= muḳteSidetun :	tutumlu
20. وَكَثِيرٌ	(VKS̃YR)	= vekeṧīrun :	ama çoğu
21. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
22. سَاءَ	(SEÙ)	= sā'e :	ne kötü
23. مَا	(ME)	= mā :	işler
24. يَعْمَلُونَ	(YAMLVN)	= yeǎ'melūne :	yapıyorlar

VLV ÊNHM ÊGEMVE ELTVRET VELÎNCYL VME ÊNZL ÎLYHM MN RBHM LÊKLVE MN FVGHM VMN TḪT ÊRCLHM MNHM ÊMT MGTṦD̃T VKS̃YR MNHM SEÙ ME YAMLVN

velev ennehum eḳāmū t-tevrāte vel'incīle ve mā unzile ileyhim min rabbihim leekelū min fevḳihim ve min teHti erculihim minhum ummetun muḳteSidetun vekeṧīrun minhum sā'e mā yeǎ'melūne

ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون

5:66Mâide Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	that they
أقاموا	ق و م \| GVM	ÊGEMVE	eḳāmū	doğrulur	had stood firmly
التوراة	\|	ELTVRET	t-tevrāte	Tevrat	(by) the Taurat
والإنجيل	\|	VELÎNCYL	vel'incīle	ve İncil'e	and the Injeel
وما	\|	VME	ve mā	ve -şeye	and what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen-	was revealed
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerine-	to them
من	\|	MN	min	-nden	from
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord,
لأكلوا	ا ك ل \| EKL	LÊKLVE	leekelū	muhakkak ki yerlerdi	surely they (would have) eaten
من	\|	MN	min	-nden	from
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳihim	üstleri-	above them
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHti	altından	beneath
أرجلهم	ر ج ل \| RCL	ÊRCLHM	erculihim	ayaklarının	their feet.
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinde vardır	Among them
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetun	bir ümmet	(is) a community
مقتصدة	ق ص د \| GṦD̃	MGTṦD̃T	muḳteSidetun	tutumlu	moderate,
وكثير	ك ث ر \| KS̃R	VKS̃YR	vekeṧīrun	ama çoğu	but many
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them -
ساء	س و ا \| SVE	SEÙ	sā'e	ne kötü	evil
ما	\|	ME	mā	işler	(is) what
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	they do.

ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون

[] [] [ق و م] [] [] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [ا ك ل] [] [ف و ق] [] [ت ح ت] [ر ج ل] [] [ا م م] [ق ص د] [ك ث ر] [] [س و ا] [] [ع م ل]

5:66Mâide Suresi 66. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve eğer	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	that they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أقاموا	ق و م \| GVM	ÊGEMVE	eḳāmū	doğrulur	had stood firmly
		,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, ,100,1,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
التوراة	\|	ELTVRET	t-tevrāte	Tevrat	(by) the Taurat
		Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta, 1,30,400,6,200,1,400,	"PN – accusative proper noun → Torah" اسم علم منصوب
والإنجيل	\|	VELÎNCYL	vel'incīle	ve İncil'e	and the Injeel
		Vav,Elif,Lam,,Nun,Cim,Ye,Lam, 6,1,30,,50,3,10,30,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – accusative proper noun → Injeel" الواو عاطفة اسم علم منصوب
وما	\|	VME	ve mā	ve -şeye	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilen-	was revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerine-	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri-	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لأكلوا	ا ك ل \| EKL	LÊKLVE	leekelū	muhakkak ki yerlerdi	surely they (would have) eaten
		Lam,,Kef,Lam,Vav,Elif, 30,,20,30,6,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun اللام لام التوكيد فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳihim	üstleri-	above them
		Fe,Vav,Gaf,He,Mim, 80,6,100,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
تحت	ت ح ت \| TḪT	TḪT	teHti	altından	beneath
		Te,Ha,Te, 400,8,400,	N – genitive noun اسم مجرور
أرجلهم	ر ج ل \| RCL	ÊRCLHM	erculihim	ayaklarının	their feet.
		,Re,Cim,Lam,He,Mim, ,200,3,30,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
منهم	\|	MNHM	minhum	içlerinde vardır	Among them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
أمة	ا م م \| EMM	ÊMT	ummetun	bir ümmet	(is) a community
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,	N – nominative feminine singular indefinite noun اسم مرفوع
مقتصدة	ق ص د \| GṦD̃	MGTṦD̃T	muḳteSidetun	tutumlu	moderate,
		Mim,Gaf,Te,Sad,Dal,Te merbuta, 40,100,400,90,4,400,	ADJ – nominative feminine indefinite (form VIII) active participle صفة مرفوعة
وكثير	ك ث ر \| KS̃R	VKS̃YR	vekeṧīrun	ama çoğu	but many
		Vav,Kef,Se,Ye,Re, 6,20,500,10,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them -
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ساء	س و ا \| SVE	SEÙ	sā'e	ne kötü	evil
		Sin,Elif,, 60,1,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ما	\|	ME	mā	işler	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يعملون	ع م ل \| AML	YAMLVN	yeǎ'melūne	yapıyorlar	they do.
		Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 10,70,40,30,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve eğer \| أَنَّهُمْ: onlar \| أَقَامُوا: doğrulur \| التَّوْرَاةَ: Tevrat \| وَالْإِنْجِيلَ: ve İncil'e \| وَمَا: ve -şeye \| أُنْزِلَ: indirilen- \| إِلَيْهِمْ: kendilerine- \| مِنْ: -nden \| رَبِّهِمْ: Rableri- \| لَأَكَلُوا: muhakkak ki yerlerdi \| مِنْ: -nden \| فَوْقِهِمْ: üstleri- \| وَمِنْ: ve \| تَحْتِ: altından \| أَرْجُلِهِمْ: ayaklarının \| مِنْهُمْ: içlerinde vardır \| أُمَّةٌ: bir ümmet \| مُقْتَصِدَةٌ: tutumlu \| وَكَثِيرٌ: ama çoğu \| مِنْهُمْ: onlardan \| سَاءَ: ne kötü \| مَا: işler \| يَعْمَلُونَ: yapıyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve eğer \| أنهم ÊNHM onlar \| أقاموا ÊGEMWE doğrulur \| التوراة ELTWRET Tevrat \| والإنجيل WELÎNCYL ve İncil'e \| وما WME ve -şeye \| أنزل ÊNZL indirilen- \| إليهم ÎLYHM kendilerine- \| من MN -nden \| ربهم RBHM Rableri- \| لأكلوا LÊKLWE muhakkak ki yerlerdi \| من MN -nden \| فوقهم FWGHM üstleri- \| ومن WMN ve \| تحت TḪT altından \| أرجلهم ÊRCLHM ayaklarının \| منهم MNHM içlerinde vardır \| أمة ÊMT bir ümmet \| مقتصدة MGTṦD̃T tutumlu \| وكثير WKS̃YR ama çoğu \| منهم MNHM onlardan \| ساء SEÙ ne kötü \| ما ME işler \| يعملون YAMLWN yapıyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve eğer \| ennehum: onlar \| eḳāmū: doğrulur \| t-tevrāte: Tevrat \| vel'incīle: ve İncil'e \| ve mā: ve -şeye \| unzile: indirilen- \| ileyhim: kendilerine- \| min: -nden \| rabbihim: Rableri- \| leekelū: muhakkak ki yerlerdi \| min: -nden \| fevḳihim: üstleri- \| ve min: ve \| teHti: altından \| erculihim: ayaklarının \| minhum: içlerinde vardır \| ummetun: bir ümmet \| muḳteSidetun: tutumlu \| vekeṧīrun: ama çoğu \| minhum: onlardan \| sā'e: ne kötü \| mā: işler \| yeǎ'melūne: yapıyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve eğer \| ÊNHM: onlar \| ÊGEMVE: doğrulur \| ELTVRET: Tevrat \| VELÎNCYL: ve İncil'e \| VME: ve -şeye \| ÊNZL: indirilen- \| ÎLYHM: kendilerine- \| MN: -nden \| RBHM: Rableri- \| LÊKLVE: muhakkak ki yerlerdi \| MN: -nden \| FVGHM: üstleri- \| VMN: ve \| TḪT: altından \| ÊRCLHM: ayaklarının \| MNHM: içlerinde vardır \| ÊMT: bir ümmet \| MGTṦD̃T: tutumlu \| VKS̃YR: ama çoğu \| MNHM: onlardan \| SEÙ: ne kötü \| ME: işler \| YAMLVN: yapıyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tevrât'ın, İncil'in ve Rablerinden sana indirilen kitabın hükümlerini tutsalardı tepelerinden ayaklarının altlarından nîmetlere nail olurlar, onları yerlerdi. İçlerinde geri ve aşırı olmayan insaf ehli de var, fakat çoğunun yaptığı işler, ne de kötü.
Adem Uğur : Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden onlara indirileni (Kur'an'ı) doğru dürüst uygulasalardı, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi (yeraltı ve yerüstü servetlerinden istifade ederek refah içinde yaşarlardı). Onlardan aşırılığa kaçmayan (iktisatlı, mutedil) bir zümre vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kötüdür!
Ahmed Hulusi : Şayet onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden onlara inzâl olunanı değerlendirip gereğini uygulasalardı, elbette fevklerinden ve ayaklarının altından gelen (manevî ve maddi âlemlerden alacakları) nimetlerle yaşarlardı! Onlardan ümmet-i mukteside (hepsinin hakkını veren) var; ama çoğu ne kötü işler yapıyor!
Ahmet Tekin : Onlar, yazılı ve şifahî bilgileri, sünneti içeren Tevrat’ın ve İncil’in hükümlerini açıklayarak yerine getirseler, Rablerinden kendilerine indirilenleri, Kur’ân’ı gereğince uygulamış olsalardı, hem üstlerindeki, hem de ayaklarının altındaki nimetlerden bol bol yerlerdi. Onların arasında mûtedil tutkun, yetişmiş, maksada ulaştıran hak yolu tutan, ehl-i tevhid olan bir cemaat da var. Onlardan çoğunun işledikleri ameller ne kadar kötüdür.
Ahmet Varol : Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rablerinden indirileni uygulasalardı üstlerinden ve ayaklarının altından (nimetler) yerlerdi. İçlerinde orta yolu tutturan bir topluluk var. Ama çoğunun yapmakta oldukları işler pek kötüdür!
Ali Bulaç : Ve eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rablerinden indirileni (Kur'an'ı) ayakta tutsalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (sayısız nimeti) yiyeceklerdi. İçlerinde aşırı olmayan (mutedil) bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!
Ali Fikri Yavuz : Bir de onlar, Tevrat’a, İncil’e, Rablerinden kendilerine indirilen bütün ilâhî kitaplara inanarak amel edip duraydılar, şüphesiz ki, hem üstlerinden (ağaç meyvalarından) hem de ayaklarının altlarından (hububatlardan= tahıllardan) yiyeceklerdi (bol bol rızıklanacaklardı). İçlerinden bir topluluk mûtedildir. (Hz. Peygambere iman etmişlerdir). Fakat çoğu ne fena işler yapıyorlar!
Bekir Sadak : Eger onlar Tevrat'i, Incil'i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kur'an'i geregince uygulasalardi, her yonden nimete ermis olurlardi. Iclerinde orta yolu tutan bir zumre vardi, cogunun isledikleri ise kotu idi. *
Celal Yıldırım : Ve eğer Kitap Ehli, Tevrat ve incîl'i ve Rablerinden kendilerine indirilen (Kur'ân hükümlerini) dosdoğru yerine getirselerdi, herhalde hem üstlerinden, hem ayaklarının altından (nice nimetler) yerlerdi. Onlardan mutedil (ve insaflı) bir grup yok değildir. Çoğu ise ne kötü İşler yapıyorlar !
Diyanet İşleri : Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rableri tarafından kendilerine indirileni (Kur’an’ı) gereğince uygulasalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (bol bol rızık) yiyeceklerdi. Onlardan orta yolu tutan bir zümre vardır. Ama onların birçoğunun yaptığı ne kötüdür!
Diyanet İşleri (eski) : Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kuran'ı gereğince uygulasalardı, her yönden nimete ermiş olurlardı. İçlerinde orta yolu tutan bir zümre vardı, çoğunun işledikleri ise kötü idi.
Diyanet Vakfi : Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden onlara indirileni (Kur'an'ı) doğru dürüst uygulasalardı, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi (yeraltı ve yerüstü servetlerinden istifade ederek refah içinde yaşarlardı). Onlardan aşırılığa kaçmayan (iktisatlı, mutedil) bir zümre vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kötüdür!
Edip Yüksel : Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirilenleri uygulasalardı onları baştan ayağa nimetlere boğardık. İçlerinde ılımlı bir toplum varsa da çoğu kötülük işlemekte.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer onlar, Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, hem üstlerindeki, hem de ayaklarının altındaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi. Onların arasında ılımlı bir grup da vardı. Böyle olmakla beraber onların çoğunun yaptıkları ne kadar kötüdür!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni doğruca uygulasalardı, hem üstlerinden hem de ayaklarının altlarında olanlardan yerlerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet de yok değil; fakat çoğu ne kötü işler yapıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : eğer onlar Tevratı ve İncili ve Rabları tarafından kendilerine sair indirileni doğru tutsalardı elbette hem üstlerinden yerlerdi hem ayaklarının altından, içlerinden mu'tedil bir ümmet yok değil, lâkin çoğu ne kötü işler yapıyorlar
Fizilal-il Kuran : Eğer onlar Tevrat'a, İncil'e ve Rableri tarafından kendilerine indirilen Kur'an'a uygun yaşasalardı, başları üzerinden ve ayakları altından kaynaklanan nimetler yerlerdi. Onların içinde ılımlı, aşırı davranışlardan sakınan bir kesim var. Fakat çoğu ne fena işler yapıyor!
Gültekin Onan : Ve eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine rablerinden indirileni ayakta tutsalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından [sayısız nimeti] yiyeceklerdi. İçlerinde aşırı olmayan (mutedil) bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz : "Ve hiç kuşkusuz eğer onlar Tevrât'ı, İncîl'i ve kendilerine Rablerinden indirilen Kur’ân'ı ayakta tutsalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından [her yönden] besleneceklerdi. Onlardan bir kısmı orta yol tutan; bazısına inanıp bazısına inanmayan, inanmadığı hâlde inanmış gözüken önderli bir toplumdur. Ve onlardan çoğunun yapmakta oldukları ne kötüdür! "
Hasan Basri Çantay : Bir de eğer onlar Tevrâtı, İncili ve Rablerinden kendilerine indirilen (Kur'ânın hükümlerîn) i dosdoğru tutsalar (tatbîk ve icra etseler) di muhakkak ki hem üstlerinden, hem ayaklarının altından yiyeceklerdi. (Her taraflarından Allahın ni'metlerine gark olacaklardı). İçlerinde iktisatçı (mutedil, tarafsız, yahud iktisâd bilgisine vâkıf) bir zümre de vardır. Onlardan bir çoğunun yapmakda oldukları ise ne kadar kötüdür.
Hayrat Neşriyat : Ve eğer gerçekten onlar, Tevrât’ı, İncîl’i ve Rablerinden kendilerine indirilen(Kur’ân)ı hakkıyla tatbîk etselerdi, mutlaka üstlerinden (yağmurlar ve meyvelerle rızıklandırılırlar) ve ayaklarının altından (yetişen nice mahsûllerden) yerlerdi. İçlerinde(peygambere düşmanlıkta) aşırılığa kaçmayan bir ümmet vardır. Fakat onlardan birçoğu var ki, yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
İbni Kesir : Eğer onlar; Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rabblarından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalardı; muhakkak ki hem üstlerinden, hem de ayaklarının altlarından yiyeceklerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır. Onlardan bir çoğunun yapmakta oldukları şey ise ne kötüdür.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer Kitap Ehli, Tevrat ve İncil'i ve Rabb'lerinden kendilerine indirileni, gereği gibi uygulasalardı (yerine getirselerdi), mutlaka onlar, hem üstlerinden hem de ayaklarının altından (nice nimetler) yerlerdi. Onlardan bir kısmı (evliyalık mertebesine ulaşmış, henüz daimî zikre ulaşmamış) muktesid olan bir ümmettir. Ve (fakat) onlardan bir çoğunun yaptıkları şey ne kötü.
Muhammed Esed : eğer onlar Tevrata, İncile ve Rableri tarafından kendilerine indirilmiş olan bütün (vahiy)lere uymuş olsalardı, gökyüzünün ve yerin tüm nimetlerinden yararlanırlardı. Onların bir kısmı doğru bir yol tutarlar; çoğuna gelince, yaptıkları ne kötüdür onların!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer onlar Tevrat'ı ve İncil'i ve onlara Rableri tarafından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalar idi elbette hem üstlerinden hem de ayakları altından yiyeceklerdi. Onlardan mutedil bir cemaat vardır. Onlardan birçoğunun yaptıkları ise ne kadar fenadır!
Ömer Öngüt : Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirilen (Kur'an'ı) gereğince uygulasalardı; hiç şüphesiz ki hem üstlerinden hem de ayaklarının altından yerlerdi. (Her yönden nimete ermiş olurlardı). İçlerinden aşırılığa kaçmayan, mutedil bir zümre vardı, çoğunun yaptıkları ise kötü idi.
Şaban Piriş : Eğer onlar, Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kur’an’ı gereğince uygulasalardı üzerlerindeki ve altlarındaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır, fakat onların çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür.
Suat Yıldırım : Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rab’leri tarafından kendilerine indirilen Kur’ân’ın hükümlerini hakkıyla yerine getirselerdi, muhakkak ki yukarıdan yağmur gibi yağan ve yerden biten nimetler içinde kalır, onlardan yerlerdi. Onlardan mûtedil bir zümre de vardır, ama onların çoğunun yaptıkları şeyler pek çirkin işlerdir.
Süleyman Ateş : Eğer onlar Tevrât'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, muhakkak ki üstlerinde(ki ağaçların meyvelerinde)n ve ayaklarının altın(daki ürünler)den yerlerdi. İçlerinde tutumlu (ılımlı) bir ümmet var, ama onlardan çoğu, ne kötü işler yapıyorlar?
Tefhim-ul Kuran : Ve eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rabblerinden indirileni (Kur'an'ı) ayakta tutsalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (sayısız nimeti) yiyeceklerdi. İçlerinde aşırı olmayan (mutedil) bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yapmakta oldukları ise ne kötüdür!.
Ümit Şimşek : Eğer onlar Tevrat'ın, İncil'in ve Rablerinden onlara indirilmiş olan şeylerin hakkını verselerdi, başlarının üzerinden ve ayaklarının altından nimetlerle besleneceklerdi. Gerçi onlardan orta yolda olanlar da vardır; birçoğunun yapmakta olduğu ise pek kötü birşeydir.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirilmiş olanı gerektiği şekilde uygulasalardı elbetteki hem üstlerinden hem ayaklarının altından rızıklanacaklardı. İçlerinde orta yolu izleyen bir topluluk var. Ama onların çoğunluğunun yapmakta olduğu ne kadar da kötü!