Mâide Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:31Mâide Suresi 31. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَبَعَثَ	(FBAS̃)	= febeǎṧe :	derken gönderdi
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. غُرَابًا	(ĞREBE)	= ğurāben :	bir karga
4. يَبْحَثُ	(YBḪS̃)	= yebHaṧu :	eşeleyen
5. فِي	(FY)	= fī :
6. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yeri
7. لِيُرِيَهُ	(LYRYH)	= liyuriyehu :	ona göstermek için
8. كَيْفَ	(KYF)	= keyfe :	nasıl
9. يُوَارِي	(YVERY)	= yuvārī :	gömeceğini
10. سَوْءَةَ	(SVÙT)	= sev'ete :	cesedini
11. أَخِيهِ	(ÊḢYH)	= eḣīhi :	kardeşinin
12. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
13. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
14. وَيْلَتَا	(VYLTE)	= veyletā :	yazık
15. أَعَجَزْتُ	(ÊACZT)	= eǎceztu :	aciz miyim
16. أَنْ	(ÊN)	= en :
17. أَكُونَ	(ÊKVN)	= ekūne :	ben olmaya
18. مِثْلَ	(MS̃L)	= miṧle :	gibi
19. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	şu
20. الْغُرَابِ	(ELĞREB)	= l-ğurābi :	karga
21. فَأُوَارِيَ	(FÊVERY)	= fe uvāriye :	gömmekten
22. سَوْءَةَ	(SVÙT)	= sev'ete :	cesedini
23. أَخِي	(ÊḢY)	= eḣī :	kardeşimin
24. فَأَصْبَحَ	(FÊṦBḪ)	= feeSbeHa :	ve oldu
25. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
26. النَّادِمِينَ	(ELNED̃MYN)	= n-nādimīne :	pişman olanlar-

FBAS̃ ELLH ĞREBE YBḪS̃ FY ELÊRŽ LYRYH KYF YVERY SVÙT ÊḢYH GEL YE VYLTE ÊACZT ÊN ÊKVN MS̃L HZ̃E ELĞREB FÊVERY SVÙT ÊḢY FÊṦBḪ MN ELNED̃MYN

febeǎṧe llahu ğurāben yebHaṧu fī l-erDi liyuriyehu keyfe yuvārī sev'ete eḣīhi ḳāle yā veyletā eǎceztu en ekūne miṧle hāƶā l-ğurābi fe uvāriye sev'ete eḣī feeSbeHa mine n-nādimīne

فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوءة أخيه قال يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي فأصبح من النادمين

5:31Mâide Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبعث	ب ع ث \| BAS̃	FBAS̃	febeǎṧe	derken gönderdi	Then (was) sent
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
غرابا	غ ر ب \| ĞRB	ĞREBE	ğurāben	bir karga	a crow,
يبحث	ب ح ث \| BḪS̃	YBḪS̃	yebHaṧu	eşeleyen	it (was) scratching
في	\|	FY	fī		in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeri	the earth
ليريه	ر ا ي \| REY	LYRYH	liyuriyehu	ona göstermek için	to show him
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
يواري	\|	YVERY	yuvārī	gömeceğini	to hide
سوءة	س و ا \| SVE	SVÙT	sev'ete	cesedini	(the) dead body
أخيه	ا خ و \| EḢV	ÊḢYH	eḣīhi	kardeşinin	(of) his brother.
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
ويلتا	و ي ل \| VYL	VYLTE	veyletā	yazık	Woe to
أعجزت	ع ج ز \| ACZ	ÊACZT	eǎceztu	aciz miyim	Am I unable
أن	\|	ÊN	en		that
أكون	ك و ن \| KVN	ÊKVN	ekūne	ben olmaya	I can be
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	gibi	like
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	şu	this
الغراب	غ ر ب \| ĞRB	ELĞREB	l-ğurābi	karga	[the] crow
فأواري	\|	FÊVERY	fe uvāriye	gömmekten	and hide
سوءة	س و ا \| SVE	SVÙT	sev'ete	cesedini	(the) dead body
أخي	ا خ و \| EḢV	ÊḢY	eḣī	kardeşimin	"(of) my brother?"""
فأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	FÊṦBḪ	feeSbeHa	ve oldu	Then he became
من	\|	MN	mine	-dan	of
النادمين	ن د م \| ND̃M	ELNED̃MYN	n-nādimīne	pişman olanlar-	the regretful.

فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوءة أخيه قال يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي فأصبح من النادمين

[ب ع ث] [] [غ ر ب] [ب ح ث] [] [ا ر ض] [ر ا ي] [ك ي ف] [] [س و ا] [ا خ و] [ق و ل] [ي] [و ي ل] [ع ج ز] [] [ك و ن] [م ث ل] [] [غ ر ب] [] [س و ا] [ا خ و] [ص ب ح] [] [ن د م]

5:31Mâide Suresi 31. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبعث	ب ع ث \| BAS̃	FBAS̃	febeǎṧe	derken gönderdi	Then (was) sent
		Fe,Be,Ayn,Se, 80,2,70,500,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
غرابا	غ ر ب \| ĞRB	ĞREBE	ğurāben	bir karga	a crow,
		Ğayn,Re,Elif,Be,Elif, 1000,200,1,2,1,	"N – accusative masculine indefinite noun → Crow" اسم منصوب
يبحث	ب ح ث \| BḪS̃	YBḪS̃	yebHaṧu	eşeleyen	it (was) scratching
		Ye,Be,Ha,Se, 10,2,8,500,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yeri	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
ليريه	ر ا ي \| REY	LYRYH	liyuriyehu	ona göstermek için	to show him
		Lam,Ye,Re,Ye,He, 30,10,200,10,5,	PRP – prefixed particle of purpose lām V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine singular object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع مبني للمجهول منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كيف	ك ي ف \| KYF	KYF	keyfe	nasıl	how
		Kef,Ye,Fe, 20,10,80,	N – accusative noun اسم منصوب
يواري	\|	YVERY	yuvārī	gömeceğini	to hide
		Ye,Vav,Elif,Re,Ye, 10,6,1,200,10,	V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb فعل مضارع
سوءة	س و ا \| SVE	SVÙT	sev'ete	cesedini	(the) dead body
		Sin,Vav,,Te merbuta, 60,6,,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أخيه	ا خ و \| EḢV	ÊḢYH	eḣīhi	kardeşinin	(of) his brother.
		,Hı,Ye,He, ,600,10,5,	N – genitive masculine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
ويلتا	و ي ل \| VYL	VYLTE	veyletā	yazık	Woe to
		Vav,Ye,Lam,Te,Elif, 6,10,30,400,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أعجزت	ع ج ز \| ACZ	ÊACZT	eǎceztu	aciz miyim	Am I unable
		,Ayn,Cim,Ze,Te, ,70,3,7,400,	INTG – prefixed interrogative alif V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أكون	ك و ن \| KVN	ÊKVN	ekūne	ben olmaya	I can be
		,Kef,Vav,Nun, ,20,6,50,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	miṧle	gibi	like
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	şu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الغراب	غ ر ب \| ĞRB	ELĞREB	l-ğurābi	karga	[the] crow
		Elif,Lam,Ğayn,Re,Elif,Be, 1,30,1000,200,1,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
فأواري	\|	FÊVERY	fe uvāriye	gömmekten	and hide
		Fe,,Vav,Elif,Re,Ye, 80,,6,1,200,10,	CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person singular (form III) imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب
سوءة	س و ا \| SVE	SVÙT	sev'ete	cesedini	(the) dead body
		Sin,Vav,,Te merbuta, 60,6,,400,	N – accusative feminine noun اسم منصوب
أخي	ا خ و \| EḢV	ÊḢY	eḣī	kardeşimin	"(of) my brother?"""
		,Hı,Ye, ,600,10,	N – nominative masculine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأصبح	ص ب ح \| ṦBḪ	FÊṦBḪ	feeSbeHa	ve oldu	Then he became
		Fe,,Sad,Be,Ha, 80,,90,2,8,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء سببية فعل ماض من اخوات «كان»
من	\|	MN	mine	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
النادمين	ن د م \| ND̃M	ELNED̃MYN	n-nādimīne	pişman olanlar-	the regretful.
		Elif,Lam,Nun,Elif,Dal,Mim,Ye,Nun, 1,30,50,1,4,40,10,50,	N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|فَبَعَثَ: derken gönderdi \| اللَّهُ: Allah \| غُرَابًا: bir karga \| يَبْحَثُ: eşeleyen \| فِي: \| الْأَرْضِ: yeri \| لِيُرِيَهُ: ona göstermek için \| كَيْفَ: nasıl \| يُوَارِي: gömeceğini \| سَوْءَةَ: cesedini \| أَخِيهِ: kardeşinin \| قَالَ: dedi \| يَا: EY/HEY/AH \| وَيْلَتَا: yazık \| أَعَجَزْتُ: aciz miyim \| أَنْ: \| أَكُونَ: ben olmaya \| مِثْلَ: gibi \| هَٰذَا: şu \| الْغُرَابِ: karga \| فَأُوَارِيَ: gömmekten \| سَوْءَةَ: cesedini \| أَخِي: kardeşimin \| فَأَصْبَحَ: ve oldu \| مِنَ: -dan \| النَّادِمِينَ: pişman olanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فبعث FBAS̃ derken gönderdi \| الله ELLH Allah \| غرابا ĞREBE bir karga \| يبحث YBḪS̃ eşeleyen \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yeri \| ليريه LYRYH ona göstermek için \| كيف KYF nasıl \| يواري YWERY gömeceğini \| سوءة SWÙT cesedini \| أخيه ÊḢYH kardeşinin \| قال GEL dedi \| يا YE EY/HEY/AH \| ويلتا WYLTE yazık \| أعجزت ÊACZT aciz miyim \| أن ÊN \| أكون ÊKWN ben olmaya \| مثل MS̃L gibi \| هذا HZ̃E şu \| الغراب ELĞREB karga \| فأواري FÊWERY gömmekten \| سوءة SWÙT cesedini \| أخي ÊḢY kardeşimin \| فأصبح FÊṦBḪ ve oldu \| من MN -dan \| النادمين ELNED̃MYN pişman olanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|febeǎṧe: derken gönderdi \| llahu: Allah \| ğurāben: bir karga \| yebHaṧu: eşeleyen \| fī: \| l-erDi: yeri \| liyuriyehu: ona göstermek için \| keyfe: nasıl \| yuvārī: gömeceğini \| sev'ete: cesedini \| eḣīhi: kardeşinin \| ḳāle: dedi \| yā: EY/HEY/AH \| veyletā: yazık \| eǎceztu: aciz miyim \| en: \| ekūne: ben olmaya \| miṧle: gibi \| hāƶā: şu \| l-ğurābi: karga \| fe uvāriye: gömmekten \| sev'ete: cesedini \| eḣī: kardeşimin \| feeSbeHa: ve oldu \| mine: -dan \| n-nādimīne: pişman olanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FBAS̃: derken gönderdi \| ELLH: Allah \| ĞREBE: bir karga \| YBḪS̃: eşeleyen \| FY: \| ELÊRŽ: yeri \| LYRYH: ona göstermek için \| KYF: nasıl \| YVERY: gömeceğini \| SVÙT: cesedini \| ÊḢYH: kardeşinin \| GEL: dedi \| YE: EY/HEY/AH \| VYLTE: yazık \| ÊACZT: aciz miyim \| ÊN: \| ÊKVN: ben olmaya \| MS̃L: gibi \| HZ̃E: şu \| ELĞREB: karga \| FÊVERY: gömmekten \| SVÙT: cesedini \| ÊḢY: kardeşimin \| FÊṦBḪ: ve oldu \| MN: -dan \| ELNED̃MYN: pişman olanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra, kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstermek için Allah, bir karga gönderdi. Bu karga, yeri eşmedeydi. Yazıklar olsun bana dedi, kardeşimin cesedini gömmede şu karga kadar bile olamadım ha? Ve o, artık nedamet edenlere katılmıştı zâten.
Adem Uğur : Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Katil kardeş) "Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar da olamadım mı ki, kardeşimin cesedini gömeyim" dedi ve ettiğine yananlardan oldu.
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine Allâh, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için, toprağı eşeleyen bir karga bâ'setti. . . (Kabil) kendi kendine söylendi: "Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar olmaktan âcizim ki kardeşimin cesedini toprağa gömmeyi düşünemedim!" Artık pişmanlık duyanlardan olmuştu.
Ahmet Tekin : Derken Allah, gözünün önünde durdukça kendisine acı çektiren kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. Katil kardeş: 'Yazıklar olsun bana, şu karga kadar bile olamadım. Gözümün önünde durdukça bana acı çektirmeye devam eden kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim ben?' dedi. Ve yaptığına pişmanlık duyanlardan oldu.
Ahmet Varol : Allah, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek yeri eşeleyen bir karga gönderdi. Bunun üzerine: 'Yazık bana! Kardeşimin cesedini gömmek için şu karga kadar olmaktan bile aciz mi kaldım!' dedi ve yaptığına pişman olanlardan oldu.
Ali Bulaç : Derken, Allah, ona, yeri eşiyerek kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini gösteren bir karga gönderdi. "Bana yazıklar olsun" dedi. "Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?" Artık o, pişman olmuştu.
Ali Fikri Yavuz : Sonra Allah bir karga gönderdi. Kâbil’e kardeşinin ölü cesedini nasıl örteceğini göstermek için o karga, yeri eşeliyordu. Kâbil: “- Bana yazıklar olsun! Ben şu karga gibi olup da kardeşimin cesedini örtemedim.” dedi. Artık o pişmanlığa düşenlerden olmuştu.
Bekir Sadak : Allah, kardesinin olusunu nasil gomecegini gostermek uzere, ona yeri eseleyen bir karga gonderdi. «Bana yaziklar olsun! Kardesimin olusunu ortmek icin bu karga kadar olmaktan aciz kaldim» dedi de ettigine yananlardan oldu.
Celal Yıldırım : Derken Allah ona kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Bunun üzerine) O, «yazıklar olsun bana, şu karga gibi olup da kardeşimin cesedini örtmekten âciz mi kaldım ?» dedi. Bu sebeple ettiğine pişmanlık duyanlardan oldu.
Diyanet İşleri : Nihayet Allah, ona kardeşinin ölmüş cesedini nasıl örtüp gizleyeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. “Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini örtmekten âciz miyim ben?” dedi. Artık pişmanlık duyanlardan olmuştu.
Diyanet İşleri (eski) : Allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek üzere, ona yeri eşeleyen bir karga gönderdi. 'Bana yazıklar olsun! Kardeşimin ölüsünü örtmek için bu karga kadar olmaktan aciz kaldım' dedi de ettiğine yananlardan oldu.
Diyanet Vakfi : Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Katil kardeş) «Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar da olamadım mı ki, kardeşimin cesedini gömeyim» dedi ve ettiğine yananlardan oldu.
Edip Yüksel : ALLAH kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. 'Yazık bana; kardeşimin cesedini gömme konusunda bu karga kadar bile olamadım,' diyerek pişman oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken Allah bir karga gönderdi, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için toprağı eşeliyordu. «Yazıklar olsun bana, şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten âciz miyim ben?» dedi ve pişman olanlardan oldu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermesi için yeri deşen bir karga gönderdi. O: «Eyvah, şu karga olup da kardeşimin cesedini gömemedim ha!» dedi ve artık pişmanlığa düşenlerden olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken Allah bir karga gönderdi, yeri deşiyordu ki ona kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstersin, eyvah, dedi: şu karga kadar olub da kardeşimin cesedini örtemedim ha! Artık peşimanlığa düşenlerden olmuştu
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gözlerden saklayacağını göstermek üzere ona toprağı eşeleyen bir karga gönderdi. «Kardeş katili, eşinen kargayı görünce «Yazık bana, şu karga kadar olup kardeşimin cesedini gömemiyor muyum?» dedi ve arkasından ettiğine pişman olanlardan oldu.
Gültekin Onan : Derken Tanrı ona yeri eşeliyerek kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini gösteren bir karga gönderdi. "Bana yazıklar olsun" dedi. "Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?" Artık o pişman olmuştu.
Hakkı Yılmaz : Sonra Allah, hemen ona kardeşinin cesedini nasıl gömmekte olduğunu göstermek için toprağı eşeleyen bir karga gönderdi. O, “Yazıklar olsun bana, ben, şu karga gibi olmaklığımla âciz mi oldum da kardeşimin cesedini gömüyorum.” dedi. Sonra da pişman olanlardan oldu.
Hasan Basri Çantay : Sonra Allah bir karga gönderdi. O, yeri eşiyordu ki Ona kardeşinin ölü cesedini nasıl örteceğini göstersin. «Yazıklar olsun bana, dedi, ben şu karga gibi bile olub da kardeşimin cesedini örtmekden âciz mi oldum?» Artık o, (etdiğine) peşimanlığa düşenlerden olmuşdu.
Hayrat Neşriyat : Sonra Allah, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için, yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Bunun üzerine Kabil:) 'Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten âciz mi kaldım?' dedi. Böylece (bunu bilmediğine) pişman olan kimselerden oldu.
İbni Kesir : Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.
İskender Evrenosoğlu : Sonra, Allah, ona, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. "Yazıklar olsun bana, bu karga gibi olup böylece kardeşimin cesedini gömmekten aciz mi oldum?" dedi Sonra da pişman olanlardan oldu.
Muhammed Esed : Bunun üzerine Allah, kardeşinin cesedinin çıplaklığını nasıl gizleyebileceğini ona göstersin diye toprağı eşeleyen bir karga gönderdi. (Bunu gören Kabil,) "Eyvah" diye haykırdı, "Yazıklar olsun bana! Ben, bu karganın yaptığını yapmayacak kadar ve kardeşimin cesedinin çıplaklığını gizleyemeyecek kadar aciz miyim?" Ve bunun üzerine vicdan azabı ile çarpıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra Allah Teâlâ ona kardeşinin cesedini nasıl defnedeceğini göstermek için bir karga gönderdi ki, yeri eşiyordu. «Yazıklar olsun bana! Ben karga kadar olup da kardeşimin cesedini örtmekten aciz mi oldum,» dedi. Artık nedâmete düşenlerden olmuştu.
Ömer Öngüt : Sonra Allah, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. “Yazıklar olsun bana! Şu karga gibi bile olmaktan âciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim. ” dedi. Bu sebeple ettiğine pişmanlık duyanlardan oldu.
Şaban Piriş : Allah, kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için ona yeri eşeleyen bir karga gönderdi. - Bana yazıklar olsun. Kardeşimin ölüsünü gömmek için bu karga kadar bile olmaktan acizim, dedi ve pişman olanlardan oldu.
Suat Yıldırım : Derken Allah, kardeşinin cesedini nasıl örteceğini göstermesi için yeri eşen bir karga gönderdi. Kabil: "Yazıklar olsun bana! Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim!" dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.
Süleyman Ateş : Derken Allâh, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. (Karganın yaptığını görünce); "Yazık bana, şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten âciz miyin (ben?)" dedi ve pişman olanlardan oldu!
Tefhim-ul Kuran : Derken, Allah, ona, yeri eşiyerek kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini gösteren bir karga gönderdi. «Bana yazıklar olsun» dedi. «Şu kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?» Artık o, pişmanlık duyanlardan olmuştu.
Ümit Şimşek : Sonra Allah, kardeşinin cesedini nasıl örteceğini ona göstermek için, yeri eşeleyen bir karga gönderdiğinde, o 'Yazıklar olsun bana!' dedi. 'Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini örtemedim!' Böylece, ettiğine pişmanlık duyanlardan oldu.
Yaşar Nuri Öztürk : Derken, Allah, kardeşinin cesedini nasıl saklayacağını ona göstermek için yeri eşeleyen bir karga gönderdi. O dedi ki: "Vay be! Şu karga kadar bile olamıyor muyum ki, kardeşimin cesedini saklayayım." Bu arada, pişmanlık duyanlardan olmuştu.