Mâide Suresi 102. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:102Mâide Suresi 102. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَدْ	(GD̃)	= ḳad :	muhakkak
2. سَأَلَهَا	(SÊLHE)	= seelehā :	onları sormuştu
3. قَوْمٌ	(GVM)	= ḳavmun :	bir toplum
4. مِنْ	(MN)	= min :
5. قَبْلِكُمْ	(GBLKM)	= ḳablikum :	sizden önce gelen
6. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
7. أَصْبَحُوا	(ÊṦBḪVE)	= eSbeHū :	olmuşlardı
8. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onları
9. كَافِرِينَ	(KEFRYN)	= kāfirīne :	inkar edenler

GD̃ SÊLHE GVM MN GBLKM S̃M ÊṦBḪVE BHE KEFRYN

ḳad seelehā ḳavmun min ḳablikum ṧumme eSbeHū bihā kāfirīne

قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين

5:102Mâide Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Indeed,
سألها	س ا ل \| SEL	SÊLHE	seelehā	onları sormuştu	asked them
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir toplum	a people
من	\|	MN	min		from
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce gelen	before you,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
أصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	ÊṦBḪVE	eSbeHū	olmuşlardı	they became
بها	\|	BHE	bihā	onları	thereby
كافرين	ك ف ر \| KFR	KEFRYN	kāfirīne	inkar edenler	disbelievers.

GD̃ SÊLHE GVM MN GBLKM S̃M ÊṦBḪVE BHE KEFRYN

ḳad seelehā ḳavmun min ḳablikum ṧumme eSbeHū bihā kāfirīne

قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين

[] [س ا ل] [ق و م] [] [ق ب ل] [] [ص ب ح] [] [ك ف ر]

5:102Mâide Suresi 102. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قد	\|	GD̃	ḳad	muhakkak	Indeed,
		Gaf,Dal, 100,4,	CERT – particle of certainty حرف تحقيق
سألها	س ا ل \| SEL	SÊLHE	seelehā	onları sormuştu	asked them
		Sin,,Lam,He,Elif, 60,,30,5,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قوم	ق و م \| GVM	GVM	ḳavmun	bir toplum	a people
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبلكم	ق ب ل \| GBL	GBLKM	ḳablikum	sizden önce gelen	before you,
		Gaf,Be,Lam,Kef,Mim, 100,2,30,20,40,	N – genitive noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	ÊṦBḪVE	eSbeHū	olmuşlardı	they became
		,Sad,Be,Ha,Vav,Elif, ,90,2,8,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
بها	\|	BHE	bihā	onları	thereby
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
كافرين	ك ف ر \| KFR	KEFRYN	kāfirīne	inkar edenler	disbelievers.
		Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 20,1,80,200,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

GD̃ SÊLHE GVM MN GBLKM S̃M ÊṦBḪVE BHE KEFRYN

قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين

5:102Mâide Suresi 102. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَدْ: muhakkak \| سَأَلَهَا: onları sormuştu \| قَوْمٌ: bir toplum \| مِنْ: \| قَبْلِكُمْ: sizden önce gelen \| ثُمَّ: sonra \| أَصْبَحُوا: olmuşlardı \| بِهَا: onları \| كَافِرِينَ: inkar edenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قد GD̃ muhakkak \| سألها SÊLHE onları sormuştu \| قوم GWM bir toplum \| من MN \| قبلكم GBLKM sizden önce gelen \| ثم S̃M sonra \| أصبحوا ÊṦBḪWE olmuşlardı \| بها BHE onları \| كافرين KEFRYN inkar edenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳad: muhakkak \| seelehā: onları sormuştu \| ḳavmun: bir toplum \| min: \| ḳablikum: sizden önce gelen \| ṧumme: sonra \| eSbeHū: olmuşlardı \| bihā: onları \| kāfirīne: inkar edenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GD̃: muhakkak \| SÊLHE: onları sormuştu \| GVM: bir toplum \| MN: \| GBLKM: sizden önce gelen \| S̃M: sonra \| ÊṦBḪVE: olmuşlardı \| BHE: onları \| KEFRYN: inkar edenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kâfir oluverdi.
Adem Uğur : Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Ahmed Hulusi : Sizden önce de bir topluluk bunu sordu; (aldıkları cevapları hazmedememeleri yüzünden) hakikat bilgisini inkâr edenlerden oldular.
Ahmet Tekin : Sizden öncekikavimler böyle şeyleri sordular da, verilen cevapların, vahyedilen hükümlerin gereğini yerine getirmeyip terk ederek kâfir durumuna düştüler.
Ahmet Varol : Sizden önceki bir topluluk bunları sormuş sonra da onları inkar etmişlerdi.
Ali Bulaç : Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafirler olmuşlardı.
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular.
Bekir Sadak : Sizden once bir millet onlari sormustu, sonra da onlari inkar etmislerdi.
Celal Yıldırım : Sizden önce bir millet de onları sormuştu, sonra da o yüzden kâfir olmuşlardı.
Diyanet İşleri : Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu.
Diyanet İşleri (eski) : Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.
Diyanet Vakfi : Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.
Edip Yüksel : Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Nitekim, böyle meseleleri sizden evvel bir topluluk sordu da sonra bu yüzden kafir oldular.
Elmalılı Hamdi Yazır : Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kâfir oldular
Fizilal-il Kuran : Sizden önceki bir ümmet böyle konuları sordu, fakat sonra bunlar yüzünden kafir oldular.
Gültekin Onan : Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz sizden önce gelen bir toplum bunları sormuştu/istemişti, sonra da onlar Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini kabul etmeyen kimseler oldular.
Hasan Basri Çantay : Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kâfirler oldular.
Hayrat Neşriyat : Doğrusu sizden önce bir kavim onları sormuştu (da), sonra (kendilerine verilen hükümleri kabûl etmeyip) o yüzden kâfir kimseler olmuşlardı.
İbni Kesir : Sizden önce bir kavim onları sormuştu da, sonra o sebeple kafirler olmuştu.
İskender Evrenosoğlu : Sizden önce de bir kavim onu sormuştu. Sonra onunla kâfir oldular.
Muhammed Esed : Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular.
Ömer Öngüt : Sizden önce bir kavim de onları sormuştu, sonra da bu sebeple kâfir olmuşlardı.
Şaban Piriş : Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.
Suat Yıldırım : Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı.
Süleyman Ateş : Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.
Tefhim-ul Kuran : Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kâfirler olmuşlardı.
Ümit Şimşek : Sizden önce bir topluluk böyle şeyleri sormuş, sonra da sordukları şeyler yüzünden kâfir olmuştu.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.