Mâide Suresi 109. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

5:109Mâide Suresi 109. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَوْمَ	(YVM)	= yevme :	gün
2. يَجْمَعُ	(YCMA)	= yecmeǔ :	toplayacağı
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. الرُّسُلَ	(ELRSL)	= r-rusule :	Elçileri
5. فَيَقُولُ	(FYGVL)	= fe yeḳūlu :	derler
6. مَاذَا	(MEZ̃E)	= māƶā :	ne?
7. أُجِبْتُمْ	(ÊCBTM)	= ucibtum :	size cevap verildi
8. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	derler
9. لَا	(LE)	= lā :
10. عِلْمَ	(ALM)	= ǐlme :	bilgimiz yok
11. لَنَا	(LNE)	= lenā :	bizim
12. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	yalnız sensin
13. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
14. عَلَّامُ	(ALEM)	= ǎllāmu :	bilen
15. الْغُيُوبِ	(ELĞYVB)	= l-ğuyūbi :	gizlileri

YVM YCMA ELLH ELRSL FYGVL MEZ̃E ÊCBTM GELVE LE ALM LNE ÎNK ÊNT ALEM ELĞYVB

yevme yecmeǔ llahu r-rusule fe yeḳūlu māƶā ucibtum ḳālū lā ǐlme lenā inneke ente ǎllāmu l-ğuyūbi

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب

5:109Mâide Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(The) day
يجمع	ج م ع \| CMA	YCMA	yecmeǔ	toplayacağı	will (be) gathered
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusule	Elçileri	the Messengers
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	fe yeḳūlu	derler	and He will say,
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne?	"""What"
أجبتم	ج و ب \| CVB	ÊCBTM	ucibtum	size cevap verildi	"was (the) response you received?"""
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	They said,
لا	\|	LE	lā		"""(There is) no"
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlme	bilgimiz yok	knowledge
لنا	\|	LNE	lenā	bizim	for us.
إنك	\|	ÎNK	inneke	yalnız sensin	Indeed You,
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	You
علام	ع ل م \| ALM	ALEM	ǎllāmu	bilen	(are the) Knower
الغيوب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYVB	l-ğuyūbi	gizlileri	"(of) the unseen."""

YVM YCMA ELLH ELRSL FYGVL MEZ̃E ÊCBTM GELVE LE ALM LNE ÎNK ÊNT ALEM ELĞYVB

yevme yecmeǔ llahu r-rusule fe yeḳūlu māƶā ucibtum ḳālū lā ǐlme lenā inneke ente ǎllāmu l-ğuyūbi

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب

[ي و م] [ج م ع] [] [ر س ل] [ق و ل] [] [ج و ب] [ق و ل] [] [ع ل م] [] [] [] [ع ل م] [غ ي ب]

5:109Mâide Suresi 109. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevme	gün	(The) day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	T – accusative masculine time adverb ظرف زمان منصوب
يجمع	ج م ع \| CMA	YCMA	yecmeǔ	toplayacağı	will (be) gathered
		Ye,Cim,Mim,Ayn, 10,3,40,70,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(by) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
الرسل	ر س ل \| RSL	ELRSL	r-rusule	Elçileri	the Messengers
		Elif,Lam,Re,Sin,Lam, 1,30,200,60,30,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
فيقول	ق و ل \| GVL	FYGVL	fe yeḳūlu	derler	and He will say,
		Fe,Ye,Gaf,Vav,Lam, 80,10,100,6,30,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
ماذا	\|	MEZ̃E	māƶā	ne?	"""What"
		Mim,Elif,Zel,Elif, 40,1,700,1,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
أجبتم	ج و ب \| CVB	ÊCBTM	ucibtum	size cevap verildi	"was (the) response you received?"""
		,Cim,Be,Te,Mim, ,3,2,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	derler	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا	\|	LE	lā		"""(There is) no"
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle نافية بمنزلة «ليس»
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlme	bilgimiz yok	knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
لنا	\|	LNE	lenā	bizim	for us.
		Lam,Nun,Elif, 30,50,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person plural personal pronoun جار ومجرور
إنك	\|	ÎNK	inneke	yalnız sensin	Indeed You,
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	You
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
علام	ع ل م \| ALM	ALEM	ǎllāmu	bilen	(are the) Knower
		Ayn,Lam,Elif,Mim, 70,30,1,40,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الغيوب	غ ي ب \| ĞYB	ELĞYVB	l-ğuyūbi	gizlileri	"(of) the unseen."""
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Vav,Be, 1,30,1000,10,6,2,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

YVM YCMA ELLH ELRSL FYGVL MEZ̃E ÊCBTM GELVE LE ALM LNE ÎNK ÊNT ALEM ELĞYVB

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب

5:109Mâide Suresi 109. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَوْمَ: gün \| يَجْمَعُ: toplayacağı \| اللَّهُ: Allah \| الرُّسُلَ: Elçileri \| فَيَقُولُ: derler \| مَاذَا: ne? \| أُجِبْتُمْ: size cevap verildi \| قَالُوا: derler \| لَا: \| عِلْمَ: bilgimiz yok \| لَنَا: bizim \| إِنَّكَ: yalnız sensin \| أَنْتَ: sen \| عَلَّامُ: bilen \| الْغُيُوبِ: gizlileri \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يوم YWM gün \| يجمع YCMA toplayacağı \| الله ELLH Allah \| الرسل ELRSL Elçileri \| فيقول FYGWL derler \| ماذا MEZ̃E ne? \| أجبتم ÊCBTM size cevap verildi \| قالوا GELWE derler \| لا LE \| علم ALM bilgimiz yok \| لنا LNE bizim \| إنك ÎNK yalnız sensin \| أنت ÊNT sen \| علام ALEM bilen \| الغيوب ELĞYWB gizlileri \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yevme: gün \| yecmeǔ: toplayacağı \| llahu: Allah \| r-rusule: Elçileri \| fe yeḳūlu: derler \| māƶā: ne? \| ucibtum: size cevap verildi \| ḳālū: derler \| lā: \| ǐlme: bilgimiz yok \| lenā: bizim \| inneke: yalnız sensin \| ente: sen \| ǎllāmu: bilen \| l-ğuyūbi: gizlileri \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YVM: gün \| YCMA: toplayacağı \| ELLH: Allah \| ELRSL: Elçileri \| FYGVL: derler \| MEZ̃E: ne? \| ÊCBTM: size cevap verildi \| GELVE: derler \| LE: \| ALM: bilgimiz yok \| LNE: bizim \| ÎNK: yalnız sensin \| ÊNT: sen \| ALEM: bilen \| ELĞYVB: gizlileri \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O gün Allah, bütün peygamberleri toplayacak da ne cevap verildi size diyecek. Diyecekler ki: Bilgimiz yok bizim, şüphe yok ki sensin gizli şeyleri hakkıyla bilen.
Adem Uğur : Allah'ın peygamberleri toplayıp da "Size ne cevap verildi" dediği gün, "Bizim hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz gizlilikleri hakkıyle bilen ancak sensin" diyeceklerdir.
Ahmed Hulusi : Allâh, Rasûlleri cem edeceği süreçte (Onlara sorar): "Size nasıl icabet edildi?", "Hiçbir bilgimiz yok! Kesinlikle gaybları bilen yalnız sensin" derler.
Ahmet Tekin : Allah Rasulleri toplayıp: 'Kendilerine görevle gönderildiğiniz kavimler, milletler tarafından, davetlerinize nasıl icabet edildiği konusunda ne diyorsunuz?' buyurduğu gün, 'Bizim hiçbir bilgimiz yok. Şüphesiz duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini bilen ancak Sensin, Sen' diyeceklerdir.
Ahmet Varol : Allah peygamberlerini topladığı gün: 'Size ne cevap verildi?' der. Onlar da: 'Bizim bir bildiğimiz yok. Gizlilikleri bilen ancak sensin' derler.
Ali Bulaç : Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?" Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen'sin Sen."
Ali Fikri Yavuz : Allah kıyamet gününde peygamberleri toplayıp şöyle buyurur: “- Ümmetinizi dâvet ettiğinizde, size ne cevap verildi?” Onlar da: “- Bizde hiç bir bilgi yok. Şüphesiz ki, sen bütün gaybları kemal üzere bilensin.” derler.
Bekir Sadak : Allah peygamberleri topladigi gun, «Size ne cevap verildi?» der; onlar, «Bizim bir bildigimiz yoktur, dogrusu gorulmeyenleri bilen ancak Sen'sin» derler.
Celal Yıldırım : Allah, peygamberleri biraraya getireceği günde, «size ne cevap verildi ?» diyecek. Onlar da «bizim hiç bir bilgimiz yok, gayıbları bilen şüphesiz ki sensin sen!» diyecekler.
Diyanet İşleri : Allah’ın, peygamberleri toplayıp “siz(den sonra davetiniz)e ne derece uyuldu?” diyeceği, onların da, “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Gaybleri hakkıyla bilen ancak sensin” diyecekleri günü hatırlayın.
Diyanet İşleri (eski) : Allah peygamberleri topladığı gün, 'Size ne cevap verildi?' der; onlar, 'Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu görülmeyenleri bilen ancak Sen'sin' derler.
Diyanet Vakfi : Allah'ın peygamberleri toplayıp da «Size ne cevap verildi» dediği gün, «Bizim hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz gizlilikleri hakkıyle bilen ancak sensin» diyeceklerdir.
Edip Yüksel : ALLAH elçileri topladığı gün: 'Size ne cevap verildi,' der. 'Bir bilgimiz yok. Gizemleri sen bilirsin,' derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah, Resulleri topladığı gün: «Size ne cevap verildi?» der. «Bizim bilgimiz yok» derler, «gizlileri bilen yalnız sensin, sen!».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah bütün Resulleri toplayacağı o günde: «Size ne cevap verildi.» diye soracak. Onlar da: «Bizim bir bilgimiz yok, gizli olanları bilen ancak Sensin Sen!» diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O gün ki Allah bütün Resulleri toplayacak da «size ne cevab verildi?» buyuracak; «bizde ilim yok, sensin allâmülguyûb sen» diyecekler
Fizilal-il Kuran : Allah, bütün peygamberleri bir araya getireceği gün insanlar çağrılarınıza ne cevap verdi? diye sorar, Peygamberler de; bizim birşey bildiğimiz yok. Hiç şüphesiz sen gaybleri bilensin derler.
Gültekin Onan : Tanrı, elçileri toplayacağı gün şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?" Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz gaybleri bilen sensin, sen" derler.
Hakkı Yılmaz : "Allah, elçileri toplayacağı gün şöyle diyecek: “Size verilen cevap nedir?” Onlar: “Bizim hiçbir bilgimiz yoktur; şüphesiz ki Sen, görülmeyeni, duyulmayanı, sezilmeyeni, geçmişi, geleceği en iyi bilenin ta kendisisin” dediler. "
Hasan Basri Çantay : O günde ki Allah bütün peygamberleri toplayıb da: «Size verilen o cevab nedir?» diyecek, onlar da: «Bizim hiç bir bilgimiz yok. Şübhesiz ğaybları hakkıyle bilen Sensin Sen» diyeceklerdir.
Hayrat Neşriyat : Allah, o gün (kıyâmet günü) peygamberleri toplayacak da: '(Ümmetinizi da'vet ettiğiniz zaman) size ne cevab verildi?' buyuracak! (Onlar:) 'Bizim için (bu hususta) bir ilim yoktur. Şübhesiz ki gizlilikleri hakkıyla bilen, ancak sensin!' diyecekler.
İbni Kesir : Allah, Rasulleri topladığı gün şöyle buyurur; Size ne cevab verildi? Onlar da: Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu gaybları bilen Sensin Sen, derler.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın, Resûl'leri bir araya toplayacağı, sonra “Size ne cevap verildi?” diye buyuracağı gün, (onlar); “Bizim bir bilgimiz yok. Muhakkak ki Sen, gaybdekileri en iyi bilen Sen'sin!”derler.
Muhammed Esed : Allah'ın bütün peygamberleri toplayıp onlara, "Size ne cevap verildi?" diye soracağı gün onlar, "Bizim bir bilgimiz yok: Yalnız Sensin yaratılmışların idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen!" diyecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen : O günü ki, Allah Teâlâ peygamberleri toplayacak da «Size verilen cevap ne idi?» diyecek, onlar da «Bizim için bilgi yoktur, şüphe yok ki, gaybleri hakkıyla bilen ancak Sen'sin, Sen» diyeceklerdir.
Ömer Öngüt : Allah'ın, peygamberleri toplayıp da: “Size ne cevap verildi?” dediği gün onlar: “Bizim hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz ki gizlilikleri hakkıyla bilen ancak sensin!” diyeceklerdir.
Şaban Piriş : Bir gün Allah, Resulleri bir araya getirir ve Onlara: -Size ne cevap verildi der. Onlar da derler ki: -Bizim bir bilgimiz yoktur, gaybları en iyi bilen sadece sensin!
Suat Yıldırım : Gün gelecek, Allah peygamberleri bir araya toplayıp: "Sizin tebliğleriniz ümmetleriniz tarafından nasıl karşılandı, nasıl bir cevap aldınız?" buyuracak. Onlar da: "Senin, her şeyi hakkiyle bilen ilminin yanında bizim bilgimiz yok. Zira gayblara vakıf olan, yalnız Sen’sin" diyecekler.
Süleyman Ateş : Allâh, Elçileri toplayacağı gün: "Size ne cevap verildi?" der. "Bizim bilgimiz yok, derler, gizlileri bilen yalnız sensin, sen!"
Tefhim-ul Kuran : Allah, peygamberleri toplayacağı gün, şöyle diyecek: «Size verilen cevap nedir?» Onlar da: «Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen'sin Sen.»
Ümit Şimşek : Peygamberleri huzurunda topladığı gün, Allah onlara 'Ne cevap aldınız?' diye sorar. Onlar 'Biz bilmiyoruz,' derler. 'Görünmeyenleri ve gizlilikleri bilen ancak Sensin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, resulleri bir araya getireceği gün şöyle der: "Size ne cevap verildi?" Şöyle derler: "Hiçbir bilgimiz yok. Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"